The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition / Contents
Pages
pp. 447-447
Selichot

Selichot

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא
בְּשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
mikedem, k'moy shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro
b'sheim Adonoy:
The following, until וּנְחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר
חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ* וּנְחַלְתָּנוּ*:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav chesed ve-emes: noytzeir
chesed lo-alofim noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu* un'chaltonu*:
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:
כִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ*:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal lonu malkeinu ki poshanu:
ki atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed l'chol koyr'-echo*:
Hebrew
זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:1 זָכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן
עַמֶּךָ, פָּקְדֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ:2 זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ
קֶּדֶם, גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ, הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:3 זְכוֹר יְהֹוָה חִבַּת
יְרוּשָׁלַיִם, אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶצַח: אַתָּה תָּקוּם תְּרַחֵם
צִיּוֹן, כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ, כִּי בָא מוֹעֵד:4 זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם
יְרוּשָׁלַיִם, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:5 זְכֹר לְאַבְרָהָם
לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ, וַתְּדַבֵּר
אֲלֵיהֶם: אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם, וְכָל הָאָרֶץ הַזֹּאת
אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם:6 זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל
רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:7
Chabad
z'choyr rachamecho Adonoy vachasodecho, ki mei-oylom heimoh: zochreinu Adonoy birtzoyn
amecho, pokdeinu bishu-osecho: z'choyr ados'cho koniso
kedem, go-alto sheivet nachalosecho, har Tziyoyn zeh shochanto boy: z'choyr Adonoy chibas
Y'rusholayim, ahavas Tziyoyn al tishkach lonetzach: atoh tokum t'racheim
Tziyoyn, ki eis l'chennoh, ki vo moy-eid: z'choyr Adonoy livnei Edoym eis yoym
Y'rusholayim, ho-oym'rim oru oru ad hay'soyd boh: z'choyr l'Avrohom
l'Yitzchok ul'yisro-eil avodecho asher nishbato lohem boch, vat'dabeir
aleihem: arbeh es zarachem k'choych'vei hashomoyim, v'chol ho-oretz hazoys
asher omarti etein l'zarachem v'nochalu l'oylom: z'choyr la-avodecho
l'Avrohom l'Yitzchok ul'ya-akoyv, al teifen El k'shi ho-om hazeh v'El
rishoy v'El chatosoy:
Hebrew
זְכוֹר לָנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי
יַעֲקוֹב, וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק, וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם
אֶזְכֹּר, וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר:8 זְכוֹר לָנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ:
Chabad
z'choyr lonu b'ris ovoys ka-asher omarto: v'zocharti es b'risi
Ya-akoyv, v'af es b'risi Yitzchok, v'af es b'risi Avrohom
ezkoyr, v'ho-oretz ezkoyr: z'choyr lonu b'ris rishoynim ka-asher omarto: