Hebrew
וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה:1 עֲשֵׂה עִמָּנוּ כְּמוֹ
שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ: וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם, לֹא
מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם, כִּי אֲנִי יְהֹוָה
אֱלֹהֵיהֶם:2 הָשֵׁב שְׁבוּתֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ
אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה:3 קַבֵּץ נִדָּחֵינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ
בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ:4 מְחֵה
פְּשָׁעֵינוּ כֶּעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב: מָחִיתִי כֶּעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן
חַטֹּאתֶיךָ, שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ:5 מְחֵה פְּשָׁעֵינוּ לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר
אָמַרְתָּ: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי, וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא
אֶזְכֹּר:6 הַלְבֵּן חֲטָאֵינוּ כַּשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב: לְכוּ נָא
וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהֹוָה, אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם
יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ:7 זְרֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ
כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם, מִכֹּל
טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכֹּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:8 רַחֵם עָלֵינוּ וְאַל
תַּשְׁחִיתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא
יַשְׁחִיתֶךָ, וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם:9
מוּל אֶת לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּמָל יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶךָ, לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל
לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ:11 הַמָּצֵא לָנוּ בְּבַקָּשָׁתֵנוּ כְּמָה
שֶׁכָּתוּב: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ, כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ
בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ:12 תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶׁךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית
לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה:1 עֲשֵׂה עִמָּנוּ כְּמוֹ
שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ: וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם, לֹא
מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם, כִּי אֲנִי יְהֹוָה
אֱלֹהֵיהֶם:2 הָשֵׁב שְׁבוּתֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ
אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה:3 קַבֵּץ נִדָּחֵינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ
בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ:4 מְחֵה
פְּשָׁעֵינוּ כֶּעָב וְכֶעָנָן כְּמָה שֶׁכָּתוּב: מָחִיתִי כֶּעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן
חַטֹּאתֶיךָ, שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ:5 מְחֵה פְּשָׁעֵינוּ לְמַעַנְךָ כַּאֲשֶׁר
אָמַרְתָּ: אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי, וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא
אֶזְכֹּר:6 הַלְבֵּן חֲטָאֵינוּ כַּשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר כְּמָה שֶׁכָּתוּב: לְכוּ נָא
וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהֹוָה, אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם
יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ:7 זְרֹק עָלֵינוּ מַיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵנוּ
כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם, מִכֹּל
טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכֹּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:8 רַחֵם עָלֵינוּ וְאַל
תַּשְׁחִיתֵנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא
יַשְׁחִיתֶךָ, וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם:9
מוּל אֶת לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶךָ כְּמָה שֶׁכָּתוּב: וּמָל יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ אֶת לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶךָ, לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל
לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ:11 הַמָּצֵא לָנוּ בְּבַקָּשָׁתֵנוּ כְּמָה
שֶׁכָּתוּב: וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ, כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ
בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ:12 תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶׁךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית
Chabad
v'zocharti lohem b'ris rishoynim, asher hoytzeisi oysom mei-eretz Mitzrayim
l'einei hagoyyim lihyoys lohem leiloyhim, ani Adonoy: aseih imonu k'moy
shehivtachtonu: v'af gam zoys bihyoysom b'eretz oyy'veihem, loy
m'astim v'loy g'altim l'chaloysom l'hofeir b'risi itom, ki ani Adonoy
Eloyheihem: hosheiv sh'vuseinu v'rachameinu k'moh shekosuv: v'shov Adonoy Eloyhecho
es sh'vus'cho v'richamecho, v'shov v'kibetzcho mikol ho-amim asher hefitz'cho Adonoy
Eloyhecho shomoh: kabeitz nidocheinu k'moh shekosuv: im yihyeh nidachacho
biktzeih hashomayim, mishom y'kabetzcho Adonoy Eloyhecho umishom yikochecho: m'cheih
p'sho-einu ke-ov v'che-onon k'moh shekosuv: mochisi ke-ov p'sho-echo v'che-onon
chatoysecho, shuvoh eilai ki g'alticho: m'cheih p'sho-einu l'ma-ancho ka-asher
omarto: onoychi onoychi hu moycheh f'sho-echo l'ma-ani, v'chatoysecho loy
ezkoyr: hal'bein chato-einu kasheleg v'chatzemer k'moh shekosuv: l'chu no
v'nivoch'choh, yoymar Adonoy, im yihyu chato-eichem kashonim kasheleg yalbinu, im
yadimu chatoylo katzemer yihyu: z'royk oleinu mayim t'hoyrim v'tahareinu
k'moh shekosuv: v'zorakti aleichem mayim t'hoyrim ut'hartem, mikoyl
tumoyseichem umikoyl giluleichem ataheir eschem: racheim oleinu v'al
tashchiseinu k'moh shekosuv: ki Eil rachum Adonoy Eloyhecho, loy yarp'cho v'loy
yashchisecho, v'loy yishkach es b'ris avoysecho asher nishba lohem:
mul es l'voveinu l'ahavoh es sh'mecho k'moh shekosuv: umol Adonoy
Eloyhecho es l'vov'cho v'es l'vav zarecho, l'ahavoh es Adonoy Eloyhecho b'chol
l'vov'cho uv'chol nafsh'cho l'ma-an chayecho: hamotzei lonu b'vakoshoseinu k'moh
shekosuv: uvikashtem mishom es Adonoy Eloyhecho umotzoso, ki sidr'shenu
b'chol l'vov'cho uv'chol nafshecho: t'vi-einu El har kodshecho v'sam'cheinu b'veis
l'einei hagoyyim lihyoys lohem leiloyhim, ani Adonoy: aseih imonu k'moy
shehivtachtonu: v'af gam zoys bihyoysom b'eretz oyy'veihem, loy
m'astim v'loy g'altim l'chaloysom l'hofeir b'risi itom, ki ani Adonoy
Eloyheihem: hosheiv sh'vuseinu v'rachameinu k'moh shekosuv: v'shov Adonoy Eloyhecho
es sh'vus'cho v'richamecho, v'shov v'kibetzcho mikol ho-amim asher hefitz'cho Adonoy
Eloyhecho shomoh: kabeitz nidocheinu k'moh shekosuv: im yihyeh nidachacho
biktzeih hashomayim, mishom y'kabetzcho Adonoy Eloyhecho umishom yikochecho: m'cheih
p'sho-einu ke-ov v'che-onon k'moh shekosuv: mochisi ke-ov p'sho-echo v'che-onon
chatoysecho, shuvoh eilai ki g'alticho: m'cheih p'sho-einu l'ma-ancho ka-asher
omarto: onoychi onoychi hu moycheh f'sho-echo l'ma-ani, v'chatoysecho loy
ezkoyr: hal'bein chato-einu kasheleg v'chatzemer k'moh shekosuv: l'chu no
v'nivoch'choh, yoymar Adonoy, im yihyu chato-eichem kashonim kasheleg yalbinu, im
yadimu chatoylo katzemer yihyu: z'royk oleinu mayim t'hoyrim v'tahareinu
k'moh shekosuv: v'zorakti aleichem mayim t'hoyrim ut'hartem, mikoyl
tumoyseichem umikoyl giluleichem ataheir eschem: racheim oleinu v'al
tashchiseinu k'moh shekosuv: ki Eil rachum Adonoy Eloyhecho, loy yarp'cho v'loy
yashchisecho, v'loy yishkach es b'ris avoysecho asher nishba lohem:
mul es l'voveinu l'ahavoh es sh'mecho k'moh shekosuv: umol Adonoy
Eloyhecho es l'vov'cho v'es l'vav zarecho, l'ahavoh es Adonoy Eloyhecho b'chol
l'vov'cho uv'chol nafsh'cho l'ma-an chayecho: hamotzei lonu b'vakoshoseinu k'moh
shekosuv: uvikashtem mishom es Adonoy Eloyhecho umotzoso, ki sidr'shenu
b'chol l'vov'cho uv'chol nafshecho: t'vi-einu El har kodshecho v'sam'cheinu b'veis