Hebrew
לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהוָה הָאָרֶץ
וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי
בָהּ: כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ,
וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ: מִי יַעֲלֶה
בְּהַר יְהֹוָה,2 וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם
קָדְשׁוֹ: נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב,
אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי,
וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה: יִשָּׂא
בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה, וּצְדָקָה
מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ: זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁיו,
מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ3 יַעֲקֹב סֶלָה:
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם,
וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא
מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: מִי זֶה מֶלֶךְ
הַכָּבוֹד, יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יְהֹוָה גִּבּוֹר
מִלְחָמָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם,
וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבֹא מֶלֶךְ
הַכָּבוֹד: מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד,
יְהֹוָה צְבָאוֹת, הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה:
Chabad
l'Dovid mizmoyr, ladonoy ho-oretz
um'loy-oh, teiveil v'yoysh'vei
voh: ki hu al yamim y'sodoh,
v'al n'horoys y'choyn'neho: mi ya-aleh
b'har Adonoy, umi yokum bimkoym
kodshoy: n'ki chapayim uvar leivov,
asher loy noso lashov nafshi,
v'loy nishba l'mirmoh: yiso
v'rochoh mei-eis Adonoy, utz'dokoh
mei-eloyhei yishoy: zeh doyr doyr'shov,
m'vakshei fonecho Ya-akoyv seloh:
s'u sh'orim rosheichem,
v'hinos'u pischei oylom, v'yovoy
melech hakovoyd: mi zeh melech
hakovoyd, Adonoy izuz v'giboyr, Adonoy giboyr
milchomoh: s'u sh'orim rosheichem,
us'u pischei oylom, v'yovoy melech
hakovoyd: mi hu zeh melech hakovoyd,
Adonoy Tz'vo-oys, hu melech hakovoyd seloh: