Pages
pp. 318-319
Shabbat & Festival Day

Shacharit For Shabbat And Festivals


Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי,
וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לֹא
הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח
עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ
בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ:
Chabad
boh: vayishal'chu migoy El goy,
umimamlochoh El am acheir: loy
hiniach l'ish l'osh'kom, vayoychach
aleihem m'lochim: al tig'u
bimshichoy, uvinvi-ai al toreiu:
Hebrew
שִׁירוּ לַיהוָה כָּל הָאָרֶץ,1
בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם אֶל יוֹם יְשׁוּעָתוֹ:
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת כְּבוֹדוֹ, בְּכָל
הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו: כִּי גָּדוֹל
יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְנוֹרָא הוּא
עַל כָּל אֱלֹהִים: כִּי כָּל אֱלֹהֵי
הָעַמִּים אֱלִילִים (pause) וַיהוָה
שָׁמַיִם עָשָׂה:
Chabad
shiru ladonoy kol ho-oretz,
bas'ru miyoym El yoym y'shu-osoy:
sap'ru vagoyyim es k'voydoy, b'chol
ho-amim nifl'oysov: ki godoyl
Adonoy um'hulol m'oyd, v'noyro hu
al kol Eloyhim: ki kol Eloyhei
ho-amim elilim (pause) vadonoy
shomayim osoh:
Hebrew
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו,2 עֹז
וְחֶדְוָה בִּמְקוֹמוֹ: הָבוּ לַיהוָה
מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה
כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד
שְׁמוֹ, שְׂאוּ מִנְחָה3 וּבֹאוּ
לְפָנָיו, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת
קֹדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל
הָאָרֶץ, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל
תִּמּוֹט: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם
Chabad
hoyd v'hodor l'fonov, oyz
v'chedvoh bimkoymoy: hovu ladonoy
mishp'choys amim, hovu ladonoy
kovoyd vo-oyz: hovu ladonoy k'voyd
sh'moy, s'u minchoh uvoyu
l'fonov, hishtachavu ladonoy b'hadras
koydesh: chilu mil'fonov kol
ho-oretz, af tikoyn teiveil bal
timoyt: yism'chu hashomayim
Hebrew
וְתָגֵל הָאָרֶץ,4 וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם
יְהֹוָה מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ,
יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ:
אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר, מִלִּפְנֵי
יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ:
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ: וְאִמְרוּ, הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי
יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן
הַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ,
לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ
יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם
וְעַד הָעוֹלָם, וַיֹּאמְרוּ כָל
הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַיהוָה: רוֹמְמוּ
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם
רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא: רוֹמְמוּ
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר
קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:
Chabad
v'sogeil ho-oretz, v'yoymru vagoyyim
Adonoy moloch: yiram hayom um'loy-oy,
ya-aloytz hasodeh v'chol asher boy:
oz y'ran'nu atzei hayo-ar, milifnei
Adonoy ki vo lishpoyt es ho-oretz:
hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom
chasdoy: v'imru, hoyshi-einu Eloyhei
yisheinu, v'kab'tzeinu v'hatzileinu min
hagoyyim, l'hoydoys l'sheim kodshecho,
l'hishtabeiach bishilosecho: boruch
Adonoy Eloyhei Yisro-eil min ho-oylom
v'ad ho-oylom, vayoymru chol
ho-om Omein v'haleil ladonoy: roym'mu
Adonoy Eloyheinu v'hishtachavu lahadoym
raglov, kodoysh hu: roym'mu
Adonoy Eloyheinu v'hishtachavu l'har
kodshoy, ki kodoysh Adonoy Eloyheinu:
Hebrew
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא
יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ,
וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: אַתָּה
יְהֹוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי,
חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
Chabad
v'hu rachum y'chapeir ovoyn v'loy
yashchis, v'hirboh l'hoshiv apoy,
v'loy yo-ir kol chamosoy: atoh
Adonoy loy sichlo rachamecho mimeni,
chasd'cho va-amit'cho tomid yitz'runi: