The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Pages
pp. 470-471
Pirkei Avot

Chapter Two

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
מִן הָאָדָם, וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה
קַלָּה כְּבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה
יוֹדֵעַ מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת,
וֶהֱוֵי מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד
שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְּנֶגֶד
הֶפְסֵדָהּ. הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה
דְּבָרִים, וְאֵין אַתָּה בָא לִידֵי
עֲבֵרָה, דַּע מַה לְּמַעְלָה מִמָּךְ,
עַיִן רוֹאָה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל
מַעֲשֶׂיךָ בַּסֵּפֶר נִכְתָּבִים.
Chabad
min ho-odom, vehevei zohir b'mitzvoh
kaloh k'vachamuroh, she-ein atoh
yoydeia matan s'choron shel mitzvoys,
vehevei m'chasheiv hefseid mitzvoh k'neged
s'choroh, us'char aveiroh k'neged
hefseidoh. histakeil bishloyshoh
d'vorim, v'ein atoh vo lidei
aveiroh, da mah l'maloh mimoch,
ayin roy-oh v'oyzen shoyma-as, v'chol
ma-asecho baseifer nichtovim.
Hebrew
ב רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי
יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: יָפֶה
תַּלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ,
שֶׁיְּגִיעַת שְׁנֵיהֶם מְשַׁכַּחַת עָוֹן,
וְכָל תּוֹרָה שֶׁאֵין עִמָּהּ מְלָאכָה2
סוֹפָהּ בְּטֵלָה וְגוֹרֶרֶת עָוֹן, וְכָל
הָעוֹסְקִים עִם הַצִּבּוּר יִהְיוּ
עוֹסְקִים עִמָּהֶם לְשֵׁם שָׁמַיִם,
שֶׁזְּכוּת אֲבוֹתָם מְסַיַּעְתָּם,
וּצִדְקָתָם עוֹמֶדֶת לָעַד, וְאַתֶּם,
מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר הַרְבֵּה
כְּאִלּוּ עֲשִׂיתֶם.
Chabad
ב rabon Gamli-eil b'noy shel rabi
Y'hudoh hanosi oymeir: yofeh
Talmud Toyroh im derech eretz,
shey'gi-as sh'neihem m'shakachas ovoyn,
v'chol Toyroh she-ein imoh m'lochoh
soyfoh b'teiloh v'goyreres ovoyn, v'chol
ho-oys'kim im hatzibur yihyu
oys'kim imohem l'sheim shomayim,
shez'chus avoysom m'sayatom,
utzidkosom oymedes lo-ad, v'atem,
ma-aleh ani aleichem sochor harbeih
k'ilu asisem.
Hebrew
ג הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת,3 שֶׁאֵין
מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ
עַצְמָן, נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת
הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם
בִּשְׁעַת דָּחֳקוֹ.
Chabad
ג hevu z'hirin boroshus, she-ein
m'kor'vin loy lo-odom elo l'tzoyrech
atzmon, nirin k'oyhavin bishas
hano-oson, v'ein oym'din loy lo-odom
bishas dochokoy.
Hebrew
ד הוּא הָיָה אוֹמֵר: עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ
כִּרְצוֹנְךָ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ
כִּרְצוֹנוֹ, בַּטֵּל רְצוֹנְךָ מִפְּנֵי רְצוֹנוֹ
כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים מִפְּנֵי
רְצוֹנְךָ. הִלֵּל אוֹמֵר: אַל תִּפְרֹשׁ
מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ
עַד יוֹם מוֹתְךָ, וְאַל תָּדִין אֶת
חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ,
וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר
לִשְׁמוֹעַ שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע, וְאַל
תֹּאמַר לִכְשֶׁאֶפְנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא
לֹא תִפָּנֶה.
Chabad
ד hu hoyoh oymeir: aseih r'tzoynoy
kirtzoyn'cho, k'dei sheya-aseh r'tzoyn'cho
kirtzoynoy, bateil r'tzoyn'cho mip'nei r'tzoynoy
k'dei shey'vateil r'tzoyn acheirim mip'nei
r'tzoyn'cho. Hileil oymeir: al tifroysh
min hatzibur, v'al ta-amin b'atzm'cho
ad yoym moys'cho, v'al todin es
chaveir'cho ad shetagia limkoymoy,
v'al toymar dovor she-i efshor
lishmoya shesoyfoy l'hishoma, v'al
toymar lichshe-efneh eshneh, shemo
loy siponeh.
Hebrew
ה הוּא הָיָה אוֹמֵר: אֵין בּוּר4 יְרֵא
חֵטְא, וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד,
וְלֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן
מְלַמֵּד, וְלֹא כָל הַמַּרְבֶּה בִּסְחוֹרָה
Chabad
ה hu hoyoh oymeir: ein bur y'rei
cheit, v'loy am ho-oretz chosid,
v'loy habayshon lomeid, v'loy hakap'don
m'lameid, v'loy chol hamarbeh bischoyroh