Chapter Two

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

מַחְכִּים, וּבְמָקוֹם שֶׁאֵין
אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ.

Chabad

machkim, uv'mokoym she-ein
anoshim, hishtadeil lihyoys ish.

Hebrew

ו אַף הוּא רָאָה גֻּלְגֹּלֶת אַחַת
שֶׁצָּפָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם, אָמַר
לָהּ: עַל דְּאַטֵּפְתְּ אַטְפוּךְ,
וְסוֹף מְטַיְּפָיךְ יְטוּפוּן.

Chabad

ו af hu ro-oh gulgoyles achas
shetzofoh al p'nei hamoyim, omar
loh: al d'ateift atfuch,
v'soyf m'tay'foych y'tufun.

Hebrew

ז הוּא הָיָה אוֹמֵר: מַרְבֵּה
בָּשָׂר מַרְבֵּה רִמָּה, מַרְבֵּה
נְכָסִים מַרְבֵּה דְאָגָה, מַרְבֵּה
נָשִׁים מַרְבֵּה כְשָׁפִים, מַרְבֵּה
שְׁפָחוֹת מַרְבֵּה זִמָּה, מַרְבֵּה
עֲבָדִים מַרְבֵּה גָזֵל. מַרְבֵּה
תּוֹרָה מַרְבֵּה חַיִּים, מַרְבֵּה
יְשִׁיבָה מַרְבֵּה חָכְמָה, מַרְבֵּה
עֵצָה מַרְבֵּה תְבוּנָה, מַרְבֵּה
צְדָקָה מַרְבֵּה שָׁלוֹם. קָנָה
שֵׁם טוֹב קָנָה לְעַצְמוֹ, קָנָה
לוֹ דִבְרֵי תוֹרָה קָנָה לוֹ חַיֵּי
הָעוֹלָם הַבָּא.

Chabad

ז hu hoyoh oymeir: marbeih
bosor marbeih rimoh, marbeih
n'chosim marbeih d'ogoh, marbeih
noshim marbeih ch'shofim, marbeih
sh'fochoys marbeih zimoh, marbeih
avodim marbeih gozeil. marbeih
Toyroh marbeih chayim, marbeih
y'shivoh marbeih chochmoh, marbeih
eitzoh marbeih s'vunoh, marbeih
tz'dokoh marbeih sholoym. konoh
sheim toyv konoh l'atzmoy, konoh
loy divrei Soyroh konoh loy chayei
ho-oylom habo.

Hebrew

ח רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי קִבֵּל
מֵהִלֵּל וּמִשַּׁמַּאי. הוּא הָיָה
אוֹמֵר: אִם לָמַדְתָּ תּוֹרָה
הַרְבֵּה, אַל תַּחֲזִיק טוֹבָה
לְעַצְמְךָ, כִּי לְכָךְ נוֹצָרְתָּ.

Chabad

ח rabon Yoychonon ben zakai kibeil
meihileil umishamai. hu hoyoh
oymeir: im lomadto Toyroh
harbeih, al tachazik toyvoh
l'atzm'cho, ki l'choch noytzorto.

Hebrew

ט חֲמִשָּׁה תַּלְמִידִים הָיוּ לוֹ
לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְאֵלּוּ הֵן:
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס, וְרַבִּי
יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא, וְרַבִּי יוֹסֵי
הַכֹּהֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל,
וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֵרֶךְ. הוּא הָיָה
מוֹנֶה שְׁבָחָם: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן
הוֹרְקְנוֹס בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד
טִפָּה, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא
אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ,¹ רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן
חָסִיד, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל
יְרֵא חֵטְא, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֵרֶךְ
כְּמַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר. הוּא הָיָה אוֹמֵר:
אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף
מֹאזְנַיִם, וְאֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס
בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם.²
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: אִם
יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף
מֹאזְנַיִם וְאֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס
אַף עִמָּהֶם, וְאֶלְעָזָר בֶּן עֵרֶךְ בְּכַף
שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם.

Chabad

ט chamishoh talmidim hoyu loy
l'rabon Yoychonon ben zakai, v'eilu hein:
rabi Eli-ezer ben hoyr'k'noys, v'rabi
Y'hoyshua ben Chananyo, v'rabi Yoysei
hakoyhein, v'rabi Shimoyn ben n'saneil,
v'rabi Elozor ben eirech. hu hoyoh
moyneh sh'vochom: rabi Eli-ezer ben
hoyr'k'noys boyr sud she-einoy m'abeid
tipoh, rabi Y'hoyshua ben Chananyo
ashrei yoyladtoy, rabi Yoysei hakoyhein
chosid, rabi Shimoyn ben n'saneil
y'rei cheit, v'rabi Elozor ben eirech
k'mayon hamisgabeir. hu hoyoh oymeir:
im yihyu chol chachmei Yisro-eil b'chaf
moyznayim, v'Eli-ezer ben hoyr'k'noys
b'chaf sh'niyoh, machria es kulom.
abo Shoul oymeir mish'moy: im
yihyu chol chachmei Yisro-eil b'chaf
moyznayim v'Eli-ezer ben hoyr'k'noys
af imohem, v'Elozor ben eirech b'chaf
sh'niyoh, machria es kulom.