Chapter Three

perek sh'lishi

פֶּרֶק שְׁלִישִׁי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

טז הוּא הָיָה אוֹמֵר: הַכֹּל נָתוּן
בְּעֵרָבוֹן, וּמְצוּדָה פְרוּסָה עַל
כָּל הַחַיִּים, הֶחָנוּת פְּתוּחָה,
וְהַחֶנְוָנִי מֵקִיף, וְהַפִּנְקָס
פָּתוּחַ, וְהַיָּד כּוֹתֶבֶת, וְכָל
הָרוֹצֶה לִלְווֹת יָבֹא וְיִלְוֶה,
וְהַגַּבָּאִין מַחֲזִירִין תָּדִיר
בְּכָל יוֹם, וְנִפְרָעִין מִן הָאָדָם
מִדַּעְתּוֹ וְשֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ,¹ וְיֵשׁ
לָהֶם עַל מַה שֶּׁיִּסְמֹכוּ,
וְהַדִּין דִּין אֱמֶת, וְהַכֹּל
מְתֻקָּן לַסְּעוּדָה.

Chabad

טז hu hoyoh oymeir: hakoyl nosun
b'eirovoyn, um'tzudoh f'rusoh al
kol hachayim, hechonus p'suchoh,
v'hachenvoni meikif, v'hapinkos
posuach, v'hayod koyseves, v'chol
horoytzeh lilvoys yovoy v'yilveh,
v'hagabo-in machazirin todir
b'chol yoym, v'nifro-in min ho-odom
midatoy v'sheloy midatoy, v'yeish
lohem al mah sheyismoychu,
v'hadin din emes, v'hakoyl
m'sukon las'udoh.

Hebrew

יז רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה
אוֹמֵר: אִם אֵין תּוֹרָה אֵין
דֶּרֶךְ אֶרֶץ, אִם אֵין דֶּרֶךְ
אֶרֶץ אֵין תּוֹרָה, אִם אֵין
חָכְמָה אֵין יִרְאָה, אִם אֵין
יִרְאָה אֵין חָכְמָה, אִם אֵין
דַּעַת אֵין בִּינָה, אִם אֵין בִּינָה
אֵין דַּעַת, אִם אֵין קֶמַח אֵין

Chabad

יז rabi Elozor ben Azaryoh
oymeir: im ein Toyroh ein
derech eretz, im ein derech
eretz ein Toyroh, im ein
chochmoh ein yiroh, im ein
yiroh ein chochmoh, im ein
da-as ein binoh, im ein binoh
ein da-as, im ein kemach ein

Hebrew

תּוֹרָה,² אִם אֵין תּוֹרָה אֵין קֶמַח.
הוּא הָיָה אוֹמֵר: כָּל שֶׁחָכְמָתוֹ
מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, לְמָה הוּא
דּוֹמֶה: לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מְרֻבִּין
וְשָׁרָשָׁיו מוּעָטִין, וְהָרוּחַ בָּאָה
וְעוֹקַרְתּוֹ וְהוֹפַכְתּוֹ עַל פָּנָיו,
שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה,
וְלֹא יִרְאֶה כִּי יָבֹא טוֹב, וְשָׁכַן
חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר, אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא
תֵשֵׁב. אֲבָל, כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין
מֵחָכְמָתוֹ, לְמָה הוּא דּוֹמֶה:
לְאִילָן שֶׁעֲנָפָיו מוּעָטִין וְשָׁרָשָׁיו
מְרֻבִּין, שֶׁאֲפִלּוּ כָּל הָרוּחוֹת
שֶׁבָּעוֹלָם בָּאוֹת וְנוֹשְׁבוֹת בּוֹ, אֵין
מְזִיזִין אוֹתוֹ מִמְּקוֹמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר:
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל מַיִם, וְעַל
יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו, וְלֹא יִרְאֶה
כִּי יָבֹא חֹם, וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן,
וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג, וְלֹא
יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי.

Chabad

Toyroh, im ein Toyroh ein kemach.
hu hoyoh oymeir: kol shechochmosoy
m'ruboh mima-asov, l'moh hu
doymeh: l'ilon she-anofov m'rubin
v'shoroshov mu-otin, v'horuach bo-oh
v'oykartoy v'hoyfachtoy al ponov,
shene-emar: v'hoyoh k'aror bo-arovoh,
v'loy yireh ki yovoy toyv, v'shochan
chareirim bamidbor, eretz m'leichoh v'loy
seisheiv. avol, kol shema-asov m'rubin
meichochmosoy, l'moh hu doymeh:
l'ilon she-anofov mu-otin v'shoroshov
m'rubin, she-afilu kol horuchoys
shebo-oylom bo-oys v'noysh'voys boy, ein
m'zizin oysoy mim'koymoy, shene-emar:
v'hoyoh k'eitz shosul al mayim, v'al
yuval y'shalach shoroshov, v'loy yireh
ki yovoy choym, v'hoyoh oleihu ra-anon,
uvishnas batzoyres loy yidog, v'loy
yomish mei-asoys peri.

Hebrew

יח רַבִּי אֱלִיעֶזֶר (בֶּן) חִסְמָא אוֹמֵר:
קִנִּין וּפִתְחֵי נִדָּה, הֵן הֵן גּוּפֵי
הֲלָכוֹת.³ תְּקוּפוֹת וְגִמַּטְרִיָּאוֹת,
פַּרְפְּרָאוֹת לַחָכְמָה.

Chabad

יח rabi Eli-ezer (ben) chismo oymeir:
kinin ufischei nidoh, hein hein gufei
halochoys. t'kufoys v'gimatriyo-oys,
parp'ro-oys lachochmoh.

Hebrew

רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה

Chabad

rabi Chananyo ben Akashyo oymeir: rotzoh hakodoysh
boruch hu l'zakoys es Yisro-eil, l'fichoch hirboh