Hebrew
בְּעַנְוָה, בְּשִׂמְחָה, בְּטָהֳרָה,
בְּשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים, בְּדִבּוּק
חֲבֵרִים, בְּפִלְפּוּל הַתַּלְמִידִים,
בְּיִשּׁוּב, בְּמִקְרָא, בְּמִשְׁנָה,
בְּמִעוּט סְחוֹרָה, בְּמִעוּט
דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג,
בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט שִׂיחָה,
בְּמִעוּט שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם,
בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים,
בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר אֶת
מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ,
וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ
מַחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמוֹ, אָהוּב,
אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת
הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת,
אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת
הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד,
וְלֹא מֵגִיס לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ,
וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא
בְּעוֹל עִם חֲבֵרוֹ, וּמַכְרִיעוֹ לְכַף
זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת,
וּמַעֲמִידוֹ עַל הַשָּׁלוֹם, וּמַתְיַשֵּׁב
לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב,
שׁוֹמֵעַ וּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל
מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת
לַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ,
וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ, וְהָאוֹמֵר
בְּשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים, בְּדִבּוּק
חֲבֵרִים, בְּפִלְפּוּל הַתַּלְמִידִים,
בְּיִשּׁוּב, בְּמִקְרָא, בְּמִשְׁנָה,
בְּמִעוּט סְחוֹרָה, בְּמִעוּט
דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג,
בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט שִׂיחָה,
בְּמִעוּט שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם,
בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים,
בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר אֶת
מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ,
וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ
מַחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמוֹ, אָהוּב,
אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת
הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת,
אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת
הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד,
וְלֹא מֵגִיס לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ,
וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא
בְּעוֹל עִם חֲבֵרוֹ, וּמַכְרִיעוֹ לְכַף
זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת,
וּמַעֲמִידוֹ עַל הַשָּׁלוֹם, וּמַתְיַשֵּׁב
לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב,
שׁוֹמֵעַ וּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל
מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת
לַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ,
וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ, וְהָאוֹמֵר
Chabad
b'anvoh, b'simchoh, b'tohoroh,
b'shimush chachomim, b'dibuk
chaveirim, b'filpul hatalmidim,
b'yishuv, b'mikro, b'mishnoh,
b'miut s'choyroh, b'miut
derech eretz, b'miut ta-anug,
b'miut sheinoh, b'miut sichoh,
b'miut s'choyk, b'erech apayim,
b'leiv toyv, be-emunas chachomim,
b'kabolas hayisurin, hamakir es
m'koymoy, v'hasomeiach b'chelkoy,
v'ho-oyseh s'yog lidvorov, v'einoy
machazik toyvoh l'atzmoy, ohuv,
oyheiv es hamokoym, oyheiv es
hab'riyoys, oyheiv es hatz'dokoys,
oyheiv es hameishorim, oyheiv es
hatoychochoys, umisracheik min hakovoyd,
v'loy meigis liboy b'salmudoy,
v'einoy someiach b'hoyro-oh, noysei
b'oyl im chaveiroy, umachri-oy l'chaf
z'chus, uma-amidoy al ho-emes,
uma-amidoy al hasholoym, umasyasheiv
liboy b'salmudoy, shoy-eil umeishiv,
shoymeia umoysif, haloymeid al
m'nos l'lameid, v'haloymeid al m'nos
la-asoys, hamachkim es raboy,
v'ham'chavein es sh'mu-osoy, v'ho-oymeir
b'shimush chachomim, b'dibuk
chaveirim, b'filpul hatalmidim,
b'yishuv, b'mikro, b'mishnoh,
b'miut s'choyroh, b'miut
derech eretz, b'miut ta-anug,
b'miut sheinoh, b'miut sichoh,
b'miut s'choyk, b'erech apayim,
b'leiv toyv, be-emunas chachomim,
b'kabolas hayisurin, hamakir es
m'koymoy, v'hasomeiach b'chelkoy,
v'ho-oyseh s'yog lidvorov, v'einoy
machazik toyvoh l'atzmoy, ohuv,
oyheiv es hamokoym, oyheiv es
hab'riyoys, oyheiv es hatz'dokoys,
oyheiv es hameishorim, oyheiv es
hatoychochoys, umisracheik min hakovoyd,
v'loy meigis liboy b'salmudoy,
v'einoy someiach b'hoyro-oh, noysei
b'oyl im chaveiroy, umachri-oy l'chaf
z'chus, uma-amidoy al ho-emes,
uma-amidoy al hasholoym, umasyasheiv
liboy b'salmudoy, shoy-eil umeishiv,
shoymeia umoysif, haloymeid al
m'nos l'lameid, v'haloymeid al m'nos
la-asoys, hamachkim es raboy,
v'ham'chavein es sh'mu-osoy, v'ho-oymeir