Pages
pp. 616-617
Three Festivals

Hoshanot For Hoshana Rabbah


Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

HOSHANOT FOR HOSHANA RABBAH

Hebrew
תִּתְנֵנוּ לְשֵׁם וּלְתְהִלָּה, תְּשִׁיתֵנוּ
אֶל הַחֶבֶל וְאֶל הַנַּחֲלָה,
תְּרוֹמְמֵנוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה,
תְּקַבְּצֵנוּ לְבֵית הַתְּפִלָּה, תְּצִיבֵנוּ
כְּעֵץ עַל פַּלְגֵי מַיִם שְׁתוּלָה, תְּפַדֵּנוּ
מִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, תְּעַטְּרֵנוּ בְּאַהֲבָה
כְּלוּלָה, תְּשַׂמְּחֵנוּ בְּבֵית הַתְּפִלָּה,
תְּנַהֲלֵנוּ עַל מֵי מְנוּחוֹת סֶלָה,
תְּמַלְּאֵנוּ חָכְמָה וְשֵׂכֶל, תַּלְבִּישֵׁנוּ
עֹז וּגְדֻלָּה, תַּכְתִּירֵנוּ בְּכֶתֶר
הַמַּעֲלָה, תַּיְשְׁרֵנוּ בְּאוֹרַח סְלוּלָה,
תִּטְעֵנוּ בְּיוֹשֶׁר מִסִּלָּה, תְּחָנֵּנוּ
בְּרַחֲמִים וּבְחֶמְלָה, תַּזְכִּירֵנוּ בְּמִי
זֹאת עוֹלָה, תּוֹשִׁיעֵנוּ לְקֵץ הַגְּאֻלָּה,
תְּהַדְּרֵנוּ בְּזִיו הַמְּלוּלָה, תַּדְבִּיקֵנוּ
כְּאֵזוֹר חֲתוּלָה, תְּגַדְּלֵנוּ בְּיַד
הַגְּדוֹלָה, תְּבִיאֵנוּ לְבֵיתְךָ בְּרִנָּה
וְצָהֳלָה, תְּאַמְּצֵנוּ בְּרֶוַח וְהַצָּלָה,
תְּאַדְּרֵנוּ בְּאֶבֶן תְּלוּלָה, תְּלַבְּבֵנוּ
בְּבִנְיַן עִירָךְ כְּבַתְּחִלָּה, תְּעוֹרְרֵנוּ
לְצִיּוֹן כְּשֶׁכְּלוּלָה, תִּזְכֵּנוּ בְּנִבְנָתָהּ
הָעִיר עַל תִּלָּהּ, תַּרְבִּיצֵנוּ בְּשָׂשׂוֹן
וְגִילָה, תְּחַזְּקֵנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
Chabad
tisneinu l'sheim ul's'hiloh, t'shiseinu
El hachevel v'El hanachaloh,
t'roym'meinu l'maloh l'maloh,
t'kab'tzeinu l'veis hat'filoh, t'tziveinu
k'eitz al palgei mayim sh'suloh, t'fadeinu
mikol nega umachaloh, t'at'reinu b'ahavoh
k'luloh, t'sam'cheinu b'veis hat'filoh,
t'nahaleinu al mei m'nuchoys seloh,
t'mal'-einu chochmoh v'seichel, talbisheinu
oyz ug'duloh, tachtireinu b'cheser
hama-aloh, taysh'reinu b'oyrach s'luloh,
titeinu b'yoysher misiloh, t'choneinu
b'rachamim uv'chemloh, tazkireinu b'mi
zoys oyloh, toyshi-einu l'keitz hag'-uloh,
t'had'reinu b'ziv ham'luloh, tadbikeinu
k'eizoyr chasuloh, t'gad'leinu b'yad
hag'doyloh, t'vi-einu l'veis'cho b'rinoh
v'tzoholoh, t'am'tzeinu b'revach v'hatzoloh,
t'ad'reinu b'even t'luloh, t'lab'veinu
b'vinyan iroch k'vat'chiloh, t'oyr'reinu
l'Tziyoyn k'shek'luloh, tizkeinu b'nivnosoh
ho-ir al tiloh, tarbitzeinu b'sosoyn
v'giloh, t'chaz'keinu Eloyhei Ya-akoyv seloh:
The chazzan says the following phrase aloud, followed by the congregation:
Hebrew
הוֹשַׁעְנָא אָנָּא הוֹשִׁיעָה נָּא:
Chabad
hoyshano ono hoyshi-oh no:
Hebrew
אָנָּא1 אֹזֶן חִין תַּאֲבֵי יִשְׁעֶךָ,
בְּעַרְבֵי נַחַל לְשַׁעְשֻׁעֶךָ,
וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא גְּאוֹל כַּנַּת
נִטְעֶךָ, דּוּמָה בְּטַאטְאֶךָ,
וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא הַבֵּט
לִבְרִית טְבָעֶךָ, וּמַחְשִׁכֵּי אֶרֶץ
בְּהַטְבִיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא
זְכֹר לָנוּ אָב יְדָעֶךָ, חַסְדְּךָ לְמוֹ
בְּהוֹדִיעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא
טְהוֹרֵי לֵב בְּהַפְלִיאֶךָ, יוּדַע כִּי
הוּא פִּלְאֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא
כַּבִּיר כֹּחַ תֵּן לָנוּ יִשְׁעֶךָ,
לַאֲבוֹתֵינוּ כְּהִשָּׁבַעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה
נָּא: אָנָּא מַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת עַם
מְשַׁוְּעֶךָ, נֶעֱקַד בְּהַר מֹור כְּמוֹ
שׁוֹעֶךָ, וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא סַגֵּב
אַשְׁלֵי נִטְעֶךָ, עָרִיצִים בְּהָנִיעֶךָ,
וְהוֹשִׁיעָה נָּא: אָנָּא פְּתַח לָנוּ
Chabad
ono oyzen chin ta-avei yishecho,
b'arvei nachal l'shashu-echo,
v'hoyshi-oh no: ono g'oyl kanas
nitecho, dumoh b'tatecho,
v'hoyshi-oh no: ono habeit
livris t'vo-echo, umachshikei eretz
b'hatvi-echo, v'hoyshi-oh no: ono
z'choyr lonu ov y'do-echo, chasd'cho l'moy
b'hoydi-echo, v'hoyshi-oh no: ono
t'hoyrei leiv b'hafli-echo, yuda ki
hu pilecho, v'hoyshi-oh no: ono
kabir koyach tein lonu yishecho,
la-avoyseinu k'hishova-echo, v'hoyshi-oh
no: ono malei mishaloys am
m'shav'-echo, ne-ekad b'har moyr k'moy
shoy-echo, v'hoyshi-oh no: ono sageiv
ashlei nitecho, oritzim b'honi-echo,
v'hoyshi-oh no: ono p'sach lonu