Hebrew
אָז כְּעֵינֵי עֲבָדִים1 אֶל יַד
אֲדוֹנִים, בָּאנוּ לְפָנֶיךָ נִדּוֹנִים,
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: גֵּאֵה
אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, נִתְגָּרוּ בָּנוּ
מְדָנִים, דָּשׁוּנוּ וּבָעֲלוּנוּ זוּלָתְךָ
אֲדוֹנִים, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי
יִשְׁעֵנוּ: הֵן גַּשְׁנוּ הַיּוֹם בְּתַחֲנוּן,
עָדֶיךָ רַחוּם וְחַנּוּן, וְסִפַּרְנוּ
נִפְלְאוֹתֶיךָ בְּשִׁנּוּן, וְהוֹשִׁיעֵנוּ
אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ,
נָא אַל תִּיבַשׁ, חַשְׁרַת מַיִם
בְּאַבֶּיהָ תְּחַבֵּשׁ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ
אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: טָעֲנוּ בִּשְׁמֹנָה,
בְּיַד שִׁבְעָה וּשְׁמוֹנָה, יָשָׁר צַדִּיק
אֵל אֱמוּנָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי
יִשְׁעֵנוּ: כָּרַתָּ בְּרִית לָאָרֶץ, עוֹד
כָּל יְמֵי הָאָרֶץ, לְבִלְתִּי פֶּרֶץ בָּהּ
פֶּרֶץ, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
מִתְחַנְּנִים עֲלֵי מַיִם, כַּעֲרָבִים עֲלֵי
יִבְלֵי מַיִם, נָא זְכוֹר לָנוּ נִסּוּךְ
הַמַּיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
שִׂיחִים בְּדֶרֶךְ מַטָּעָתָם, עוֹמְסִים
בְּשַׁוְעָתָם, עֲנֵם בְּקוֹל פְּגִיעָתָם,
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: פּוֹעֵל
יְשׁוּעוֹת, פְּנֵה לִפְלוּלָם שָׁעוֹת,
צַדְּקֵם אֵל לְמוֹשָׁעוֹת, וְהוֹשִׁיעֵנוּ
אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: קוֹל רִגְשָׁם תִּשְׁעַ,
תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע, רַב
לְהוֹשִׁיעַ וְלֹא חָפֵץ רֶשַׁע,
וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ:
Chabad
oz k'einei avodim El yad
adoynim, bonu l'fonecho nidoynim,
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu: gei-eih
adoynei ho-adoynim, nisgoru bonu
m'donim, doshunu uvo-alunu zulos'cho
adoynim, v'hoyshi-einu Eloyhei
yisheinu: hein gashnu hayoym b'sachanun,
odecho rachum v'chanun, v'siparnu
nifl'oysecho b'shinun, v'hoyshi-einu
Eloyhei yisheinu: zovas cholov ud'vosh,
no al tivash, chashras mayim
b'abeho t'chabeish, v'hoyshi-einu
Eloyhei yisheinu: to-anu bishmoynoh,
b'yad shivoh ush'moynoh, yoshor tzadik
Eil emunoh, v'hoyshi-einu Eloyhei
yisheinu: korato b'ris lo-oretz, oyd
kol y'mei ho-oretz, l'vilti peretz boh
peretz, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
mischan'nim alei mayim, ka-arovim alei
yivlei mayim, no z'choyr lonu nisuch
hamayim, v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu:
sichim b'derech mato-osom, oym'sim
b'shavosom, aneim b'koyl p'gi-osom,
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu: poy-eil
y'shu-oys, p'neih liflulom sho-oys,
tzad'keim Eil l'moysho-oys, v'hoyshi-einu
Eloyhei yisheinu: koyl rigshom tisha,
tiftach eretz v'yifru yesha, rav
l'hoyshia v'loy chofeitz resha,
v'hoyshi-einu Eloyhei yisheinu: