Hebrew
יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
yoydeia machashovoys hoyshi-oh no,
Pages
pp. 638-639
Fourth Hakafah
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsFOURTH HAKAFAH
Leader, then congregation:
Leader, then congregation:
Hebrew
כַּבִּיר וְנָאוֹר הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
kabir v'no-oyr hatzlichoh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
loyveish tz'dokoys aneinu
b'yoym koreinu:
b'yoym koreinu:
All:
Hebrew
מִצְוֹת יְהֹוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם:
קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים,
וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:1
וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן
וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִים: יִשְׂמְחוּ
וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים
מִישׁוֹר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם
סֶלָה: בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי
צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם: נְעִימוֹת
בִּימִינְךָ נֶצַח:
קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים,
וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:1
וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן
וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִים: יִשְׂמְחוּ
וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים
מִישׁוֹר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם
סֶלָה: בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי
צִדְקָתְךָ תָּמִיד גָּמְלֵם: נְעִימוֹת
בִּימִינְךָ נֶצַח:
Chabad
mitzvoys Adonoy boroh, m'iras einoyim:
koyl Adonoy shoyveir arozim,
vay'shabeir Adonoy es arzei hal'vonoyn:
vayarkideim k'moy eigel, L'vonoyn
v'siryoyn k'moy ven r'eimim: yism'chu
viran'nu l'umim, ki sishpoyt amim
mishoyr, ul'-umim bo-oretz tancheim
seloh: bor'cheim tahareim, rachamei
tzidkos'cho tomid gom'leim: n'imoys
bimin'cho netzach:
koyl Adonoy shoyveir arozim,
vay'shabeir Adonoy es arzei hal'vonoyn:
vayarkideim k'moy eigel, L'vonoyn
v'siryoyn k'moy ven r'eimim: yism'chu
viran'nu l'umim, ki sishpoyt amim
mishoyr, ul'-umim bo-oretz tancheim
seloh: bor'cheim tahareim, rachamei
tzidkos'cho tomid gom'leim: n'imoys
bimin'cho netzach:
At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ד׳.
FIFTH HAKAFAH
Leader, then congregation:
Hebrew
מֶלֶךְ עוֹלָמִים הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
melech oylomim hoyshi-oh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
נָאוֹר וְאַדִּיר הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
no-oyr v'adir hatzlichoh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים עֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
soymeich noyf'lim aneinu
b'yoym koreinu:
b'yoym koreinu:
All:
Hebrew
יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה, עוֹמֶדֶת לָעַד:
קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת
אֵשׁ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ
עַמִּים כֻּלָּם: חֲסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב
טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ: יְהֹוָה אֲדוֹנֵינוּ,
מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ,
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם:
קוֹל יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת
אֵשׁ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ
עַמִּים כֻּלָּם: חֲסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב
טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ: יְהֹוָה אֲדוֹנֵינוּ,
מָה אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל הָאָרֶץ,
אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל הַשָּׁמָיִם:
Chabad
yiras Adonoy t'hoyroh, oymedes lo-ad:
koyl Adonoy choytzeiv lahavoys
eish: yoyducho amim Eloyhim, yoyducho
amim kulom: chasin kodoysh, b'royv
tuv'cho naheil adosecho: Adonoy adoyneinu,
moh adir shimcho b'chol ho-oretz,
asher t'noh hoyd'cho al hashomoyim:
koyl Adonoy choytzeiv lahavoys
eish: yoyducho amim Eloyhim, yoyducho
amim kulom: chasin kodoysh, b'royv
tuv'cho naheil adosecho: Adonoy adoyneinu,
moh adir shimcho b'chol ho-oretz,
asher t'noh hoyd'cho al hashomoyim:
At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ה׳.
SIXTH HAKAFAH
Leader, then congregation:
Hebrew
עוֹזֵר דַּלִּים הוֹשִׁיעָה נָּא,
Chabad
oyzeir dalim hoyshi-oh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
פּוֹדֶה וּמַצִּיל הַצְלִיחָה נָּא,
Chabad
poydeh umatzil hatzlichoh no,
Leader, then congregation:
Hebrew
צוּר הָעוֹלָמִים עֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
tzur ho-oylomim aneinu
b'yoym koreinu:
b'yoym koreinu:
All:
Hebrew
מִשְׁפְּטֵי יְהֹוָה אֱמֶת,2 צָדְקוּ יַחְדָּו:
קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר,
קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר,
Chabad
mishp'tei Adonoy emes, tzod'ku yachdov:
koyl Adonoy yochil midbor,
koyl Adonoy yochil midbor,