The Shabbat Before Pesach

Shabat shelifnei hapesach

שַׁבָּת שֶׁלִּפְנֵי הַפֶּסַח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

יָכוֹל מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ, תַּלְמוּד
לוֹמַר: "בַּיּוֹם הַהוּא."
אִי בַּיּוֹם הַהוּא, יָכוֹל
מִבְּעוֹד יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר:
"בַּעֲבוּר זֶה," בַּעֲבוּר זֶה לֹא
אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ
מַצָּה וּמָרוֹר מֻנָּחִים לְפָנֶיךָ.

Chabad

yochoyl meiroysh choydesh, Talmud
loymar: "bayoym hahu."
i bayoym hahu, yochoyl
mib'-oyd yoym, Talmud loymar:
"ba-avur zeh," ba-avur zeh loy
omarti elo b'sho-oh sheyeish
matzoh umoroyr munochim l'fonecho.

Hebrew

מִתְּחִלָּה עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה
זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ,
וְעַכְשָׁו קֵרְבָנוּ הַמָּקוֹם
לַעֲבֹדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר
יְהוֹשֻׁעַ אֶל כָּל הָעָם, כֹּה
אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם
מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם
וַאֲבִי נָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים
אֲחֵרִים.

Chabad

mit'chiloh oyv'dei avoydoh
zoroh hoyu avoyseinu,
v'achshov keir'vonu hamokoym
la-avoydosoy, shene-emar: vayoymer
Y'hoyshua El kol ho-om, koyh
omar Adonoy Eloyhei Yisro-eil.
b'eiver hanohor yosh'vu avoyseichem
mei-oylom, terach avi Avrohom
va-avi nochoyr, vaya-avdu Eloyhim
acheirim.

Hebrew

וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת
אַבְרָהָם מֵעֵבֶר
הַנָּהָר, וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל
אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת
זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ אֶת יִצְחָק.
וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת יַעֲקֹב
וְאֶת עֵשָׂו, וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת הַר
שֵּׂעִיר לָרֶשֶׁת אֹתוֹ, וְיַעֲקֹב
וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם.

Chabad

vo-ekach es avichem es
Avrohom mei-eiver
hanohor, vo-oyleich oysoy b'chol
eretz K'no-an, vo-arbeh es
zaroy vo-etein loy es Yitzchok.
vo-etein l'Yitzchok es Ya-akoyv
v'es Eisov, vo-etein l'Eisov es har
Sei-ir loreshes oysoy, v'Ya-akoyv
uvonov yor'du Mitzroyim.

Hebrew

בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל,¹
בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהַקָּדוֹשׁ
בָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת הַקֵּץ
לַעֲשׂוֹת כְּמַה שֶּׁאָמַר לְאַבְרָהָם
אָבִינוּ בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים,
שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם: יָדֹעַ
תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא
לָהֶם, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם, אַרְבַּע
מֵאוֹת שָׁנָה. וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר
יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי, וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ
בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל.

Chabad

boruch shoymeir havtochosoy l'Yisro-eil,
boruch hu, shehakodoysh
boruch hu chishav es hakeitz
la-asoys k'mah she-omar l'Avrohom
ovinu bivris bein hab'sorim,
shene-emar: vayoymer l'avrom: yodoya
teida ki geir yihyeh zaracho b'eretz loy
lohem, va-avodum v'inu oysom, arba
mei-oys shonoh. v'gam es hagoy asher
ya-avoydu don onoychi, v'acharei chein yeitz'u
birchush godoyl.

Hebrew

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ,
שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבַד עָמַד
עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ אֶלָּא שֶׁבְּכָל
דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ
לְכַלּוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם.

Chabad

v'hi she-om'doh la-avoyseinu v'lonu,
sheloy echod bilvad omad
oleinu l'chaloyseinu elo sheb'chol
doyr vodoyr oym'dim oleinu
l'chaloyseinu, v'hakodoysh boruch hu
matzileinu miyodom.