The Shabbat Before Pesach

Shabat hagadol

שַׁבַּת הַגָּדוֹל

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

צֵא וּלְמַד מַה בִּקֵּשׁ לָבָן
הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב
אָבִינוּ, שֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא
עַל הַזְּכָרִים, וְלָבָן בִּקֵּשׁ
לַעֲקוֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר:
אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד
מִצְרָיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי
מְעָט, וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל
עָצוּם וָרָב. "וַיֵּרֶד מִצְרָיְמָה,"
אָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר. "וַיָּגָר
שָׁם," מְלַמֵּד שֶׁלֹּא יָרַד יַעֲקֹב
אָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּמִצְרָיִם
אֶלָּא לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר:
וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ
בָּאנוּ, כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן
אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵד הָרָעָב
בְּאֶרֶץ כְּנָעַן, וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא
עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן. "בִּמְתֵי
מְעָט," כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר:
בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ
מִצְרָיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב.
"וַיְהִי שָׁם לְגוֹי," מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ
יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִים שָׁם.¹ "גָּדוֹל
עָצוּם," כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וּבְנֵי
יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ

Chabad

tzei ul'mad mah bikeish lovon
ho-arami la-asoys l'Ya-akoyv
ovinu, sheparoyh loy gozar elo
al haz'chorim, v'lovon bikeish
la-akoyr es hakoyl, shene-emar:
arami oyveid ovi, vayeired
mitzroy'moh vayogor shom bimsei
m'ot, vay'hi shom l'goy godoyl
otzum vorov. "vayeired mitzroy'moh,"
onus al pi hadibur. "vayogor
shom," m'lameid sheloy yorad Ya-akoyv
ovinu l'hishtakeia b'Mitzroyim
elo logur shom, shene-emar:
vayoymru El Paroyh logur bo-oretz
bonu, ki ein mireh latzoyn
asher la-avodecho, ki choveid horo-ov
b'eretz K'no-an, v'atoh yeish'vu no
avodecho b'eretz goyshen. "bimsei
m'ot," k'moh shene-emar:
b'shivim nefesh yor'du avoysecho
mitzroy'moh, v'atoh som'cho Adonoy
Eloyhecho k'choych'vei hashomayim loroyv.
"vay'hi shom l'goy," m'lameid shehoyu
Yisro-eil m'tzuyonim shom. "godoyl
otzum," k'moh shene-emar: uv'nei
Yisro-eil poru vayishr'tzu vayirbu

Hebrew

וַיֶּעֶצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא
הָאָרֶץ אֹתָם. "וָרָב," כְּמָה
שֶׁנֶּאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ
מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ, וָאֹמַר לָךְ
בְּדָמַיִךְ חֲיִי, וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ
חֲיִי. רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ,
וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי
עֲדָיִים, שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ,
וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה.

Chabad

vaye-etzmu bimoyd m'oyd vatimolei
ho-oretz oysom. "vorov," k'moh
shene-emar: vo-e-evoyr olayich vo-ereich
misboyseses b'domoyich, vo-oymar loch
b'domayich chayi, vo-oymar loch b'domayich
chayi. r'vovoh k'tzemach hasodeh n'satich,
vatirbi vatigd'li vatovoy-i ba-adi
adoyim, shodayim nochoynu us'-oreich tzimeiach,
v'at eiroym v'eryoh.

Hebrew

וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ,
וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה.
"וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים," כְּמָה
שֶׁנֶּאֱמַר: הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ, פֶּן
יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה,
וְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ, וְנִלְחַם
בָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ. "וַיְעַנּוּנוּ,"
כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי
מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם, וַיִּבֶן
עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה, אֶת פִּתֹם
וְאֶת רַעַמְסֵס. "וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ
עֲבֹדָה קָשָׁה," כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר:
וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

Chabad

vayoreiu oysonu hamitzrim vay'-anunu,
vayit'nu oleinu avoydoh koshoh.
"vayoreiu oysonu hamitzrim," k'moh
shene-emar: hovoh nischak'moh loy, pen
yirbeh, v'hoyoh ki sikrenoh milchomoh,
v'noysaf gam hu al soyn'-einu, v'nilcham
bonu v'oloh min ho-oretz. "vay'-anunu,"
k'moh shene-emar: vayosimu olov sorei
misim l'ma-an anoysoy b'sivloysom, vayiven
orei misk'noys l'faroyh, es pisoym
v'es ra-amseis. "vayit'nu oleinu
avoydoh koshoh," k'moh shene-emar:
vaya-avidu Mitzrayim es b'nei Yisro-eil