Hebrew
וַנִּצְעַק אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ,
וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ, וַיַּרְא
אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ.
"וַנִּצְעַק אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ,"
כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים
הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיֵּאָנְחוּ
בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ,
וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן
הָעֲבֹדָה. "וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ,"
כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת
נַאֲקָתָם, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ
אֶת אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק וְאֶת יַעֲקֹב.
"וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ," זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ
אֶרֶץ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּרְא אֱלֹהִים
אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיֵּדַע אֱלֹהִים.
"וְאֶת עֲמָלֵנוּ," אֵלּוּ הַבָּנִים, כְּמָה
שֶׁנֶּאֱמַר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה
תַּשְׁלִיכֻהוּ, וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן. "וְאֶת
לַחֲצֵנוּ," זֶה הַדְּחַק, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר:
וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר
מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם.
Chabad
vanitzak El Adonoy Eloyhei avoyseinu,
vayishma Adonoy es koyleinu, vayar
es onyeinu v'es amoleinu v'es lachatzeinu.
"vanitzak El Adonoy Eloyhei avoyseinu,"
k'moh shene-emar: vay'hi vayomim horabim
hoheim vayomos melech Mitzrayim, vayei-on'chu
v'nei Yisro-eil min ho-avoydoh vayizoku,
vata-al shavosom El ho-eloyhim min
ho-avoydoh. "vayishma Adonoy es koyleinu,"
k'moh shene-emar: vayishma Eloyhim es
na-akosom, vayizkoyr Eloyhim es b'risoy
es Avrohom es Yitzchok v'es Ya-akoyv.
"vayar es onyeinu," zoy p'rishus derech
eretz, k'moh shene-emar: vayar Eloyhim
es b'nei Yisro-eil, vayeida Eloyhim.
"v'es amoleinu," eilu habonim, k'moh
shene-emar: kol habein hayiloyd hay'-oyroh
tashlichuhu, v'chol habas t'chayun. "v'es
lachatzeinu," zeh had'chak, k'moh shene-emar:
v'gam ro-isi es halachatz asher
Mitzrayim loychatzim oysom.