The Order Of The Korban Pesach

seder korban Pesach

סֵדֶר קָרְבַּן פֶּסַח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

וְנָתַן לַחֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ לַחֲבֵרוֹ,
וְהַכֹּהֵן הַקָּרוֹב אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ
זוֹרְקוּ זְרִיקָה אַחַת כְּנֶגֶד
הַיְסוֹד, וְחוֹזֵר הַכְּלִי רֵיקָן
לַחֲבֵרוֹ, וַחֲבֵרוֹ לַחֲבֵרוֹ, וּמְקַבֵּל
כְּלִי הַמָּלֵא תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ
מַחֲזִיר הָרֵיקָן. וְהָיוּ שׁוּרוֹת שֶׁל
בְּזִיכֵי כֶּסֶף וְשׁוּרוֹת שֶׁל בְּזִיכֵי
זָהָב. וְלֹא הָיוּ לַבְּזִיכִין שׁוּלַיִם,
שֶׁמָּא יַנִּיחֵם וִיקָרֵשׁ הַדָּם.

Chabad

v'nosan lachaveiroy, vachaveiroy lachaveiroy,
v'hakoyhein hakoroyv eitzel hamizbeiach
zoyr'ku z'rikoh achas k'neged
hay'soyd, v'choyzeir hak'li reikon
lachaveiroy, vachaveiroy lachaveiroy, um'kabeil
k'li hamolei t'chiloh v'achar koch
machazir horeikon. v'hoyu shuroys shel
b'zichei kesef v'shuroys shel b'zichei
zohov. v'loy hoyu lab'zichin shulayim,
shemo yanicheim vikoreish hadom.

Hebrew

אַחַר כָּךְ תּוֹלִין אֶת
הַפֶּסַח וּמַפְשִׁיטִין אוֹתוֹ כֻּלּוֹ,
וְקוֹרְעִין אוֹתוֹ, וּמְמַחִין אֶת
קִרְבָּיו עַד שֶׁיֵּצֵא הַפֶּרֶשׁ,
וּמוֹצִיאִין אֶת הָאֵימוּרִים,
וְהֵם: הַחֵלֶב שֶׁעַל הַקֶּרֶב,
וְיוֹתֶרֶת הַכָּבֵד, וּשְׁתֵּי כְלָיוֹת
וְהַחֵלֶב שֶׁעֲלֵיהֶן, וְהָאַלְיָה
לְעֻמַּת הֶעָצֶה, וְנוֹתְנָם בִּכְלִי
שָׁרֵת, וּמוֹלְחָם וּמַקְטִירָם
הַכֹּהֵן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ כָּל
אֶחָד לְבַדּוֹ.

Chabad

achar koch toylin es
hapesach umafshitin oysoy kuloy,
v'koyr'-in oysoy, um'machin es
kirbov ad sheyeitzei haperesh,
umoytzi-in es ho-eimurim,
v'heim: hacheilev she-al hakerev,
v'yoyseres hakoveid, ush'tei ch'loyoys
v'hacheilev she-aleihen, v'ho-alyoh
l'umas he-otzeh, v'noys'nom bichli
shoreis, umoyl'chom umaktirom
hakoyhein al gabei hamizbeiach kol
echod l'vadoy.

Hebrew

וְהַשְּׁחִיטָה וְהַזְּרִיקָה וּמִחוּי
קִרְבָּיו וְהַקְטֵר חֲלָבָיו דּוֹחִין
אֶת הַשַּׁבָּת, וּשְׁאָר עִנְיָנָיו
אֵינָם דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. וְכֵן
אֵין מוֹלִיכִין אֶת הַפֶּסַח לַבַּיִת
כְּשֶׁחָל בְּשַׁבָּת, אֶלָּא כַת הָאַחַת
הֵם מִתְעַכְּבִים עִם פִּסְחֵיהֶם
בְּהַר הַבַּיִת, וְהַכַּת הַשְּׁנִיָּה
יוֹשֶׁבֶת לָהּ בַּחֵיל, וְהַשְּׁלִישִׁית
בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. חֲשֵׁכָה,
יָצְאוּ וְצָלוּ פִּסְחֵיהֶם.

Chabad

v'hash'chitoh v'haz'rikoh umichui
kirbov v'hakteir chalovov doychin
es hashabos, ush'-or inyonov
einom doychin es hashabos. v'chein
ein moylichin es hapesach labayis
k'shechol B'shabos, elo chas ho-achas
heim misak'vim im pischeihem
b'har habayis, v'hakas hash'niyoh
yoysheves loh bacheil, v'hash'lishis
bimkoymoh oymedes. chasheichoh,
yotz'u v'tzolu pischeihem.

Hebrew

בִּשְׁלשָׁה כִתּוֹת הַפֶּסַח
נִשְׁחָט, וְאֵין כַּת פְּחוּתָה
מִשְּׁלשִׁים אֲנָשִׁים. נִכְנְסָה
כַּת הָרִאשׁוֹנָה, נִתְמַלְּאָה
הָעֲזָרָה, נוֹעֲלִין אוֹתָהּ. וּבְעוֹד
שֶׁהֵם שׁוֹחֲטִין וּמַקְרִיבִין אֶת
הָאֵימוּרִים, קוֹרְאִין אֶת הַהַלֵּל.
אִם גָּמְרוּ אוֹתוֹ קוֹדֶם שֶׁיַּקְרִיבוּ
כֻּלָּם, שׁוֹנִים אוֹתוֹ, וְאִם שָׁנוּ
יְשַׁלְּשׁוּ. עַל כָּל קְרִיאָה תּוֹקְעִין
שָׁלשׁ תְּקִיעוֹת. תְּקִיעָה
תְּרוּעָה תְּקִיעָה.

Chabad

bishlshoh chitoys hapesach
nishchot, v'ein kas p'chusoh
mish'lshim anoshim. nichn'soh
kas horishoynoh, nismal'-oh
ho-azoroh, noy-alin oysoh. uv'-oyd
sheheim shoychatin umakrivin es
ho-eimurim, koyr'-in es hahaleil.
im gom'ru oysoy koydem sheyakrivu
kulom, shoynim oysoy, v'im shonu
y'shal'shu. al kol k'ri-oh toyk'-in
sholsh t'ki-oys. t'ki-oh
t'ru-oh t'ki-oh.

Hebrew

גָּמְרוּ לְהַקְרִיב, פּוֹתְחִין
הָעֲזָרָה. יָצְאָה כַּת רִאשׁוֹנָה,
נִכְנְסָה כַּת שְׁנִיָּה, נוֹעֲלִין
דַּלְתוֹת הָעֲזָרָה. גָּמְרוּ, פּוֹתְחִין,
יָצְאָה כַּת שְׁנִיָּה, נִכְנְסָה כַּת
שְׁלִישִׁית, וּמַעֲשֵׂה כֻלָּן שָׁוֶה.

Chabad

gom'ru l'hakriv, poys'chin
ho-azoroh. yotz'-oh kas rishoynoh,
nichn'soh kas sh'niyoh, noy-alin
dalsoys ho-azoroh. gom'ru, poys'chin,
yotz'-oh kas sh'niyoh, nichn'soh kas
sh'lishis, uma-aseih chulon shoveh.