Hebrew
וְהָיָה | בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם
בּוֹא גוֹג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם
אֲדֹנָי יְהוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי:
וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי
אִם־לֹא | בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ
גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וְרָעֲשׁוּ
מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף הַשָּׁמַיִם
וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ
הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם
אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ
הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכָל־
חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל: וְקָרָאתִי
עָלָיו לְכָל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי
יְהוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה:
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם
וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ
אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־
אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר
אִתּוֹ: וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי
וְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ
כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאַתָּה בֶן־אָדָם
הִנָּבֵא עַל־גּוֹג וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר
אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא
רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל: וְשֹׁבַבְתִּיךָ
וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי
צָפוֹן וַהֲבִאוֹתִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל:
וְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ
בּוֹא גוֹג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם
אֲדֹנָי יְהוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי:
וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי
אִם־לֹא | בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ
גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל: וְרָעֲשׁוּ
מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף הַשָּׁמַיִם
וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ
הָרֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם
אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ
הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכָל־
חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל: וְקָרָאתִי
עָלָיו לְכָל־הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי
יְהוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה:
וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם
וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ
אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל־
אֲגַפָּיו וְעַל־עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר
אִתּוֹ: וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי
וְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ
כִּי־אֲנִי יְהוָה: וְאַתָּה בֶן־אָדָם
הִנָּבֵא עַל־גּוֹג וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר
אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא
רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל: וְשֹׁבַבְתִּיךָ
וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי
צָפוֹן וַהֲבִאוֹתִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל:
וְהִכֵּיתִי קַשְׁתְּךָ מִיַּד שְׂמֹאולֶךָ
Chabad
v'hoyoh bayoym hahu b'yoym
boy goyg al-admas Yisro-eil n'um
Adonoy Adonoy ta-aleh chamosi b'api:
uv'kinosi v'eish-evrosi dibarti
im-loy bayoym hahu yihyeh ra-ash
godoyl al admas Yisro-eil: v'ro-ashu
miponai d'gei hayom v'oyf hashomayim
v'chayas hasodeh v'chol-horemes
horoymeis al-ho-adomoh v'choyl ho-odom
asher al-p'nei ho-adomoh v'nehersu
hehorim v'nof'lu hamadreigoys v'chol-
choymoh lo-oretz tipoyl: v'korosi
olov l'chol-horai cherev n'um Adonoy
Adonoy cherev ish b'ochiv tihyeh:
v'nishpatti itoy b'dever uv'dom
v'geshem shoyteif v'avnei elgovish
eish v'gof'ris amtir olov v'al-
agapov v'al-amim rabim asher
itoy: v'hisgadilti v'hiskadishti
v'noydati l'einei goyyim rabim v'yod'u
ki-ani Adonoy: v'atoh ven-odom
hinovei al-goyg v'omarto koyh omar
Adonoy Adonoy hinni eilecho goyg n'si
roysh meshech v'suvol: v'shoyvavticho
v'shisheisicho v'ha-alisicho miyark'sei
tzofoyn vahavi-oysicho al-horei Yisro-eil:
v'hikeisi kasht'cho miyad s'moyvlecho
boy goyg al-admas Yisro-eil n'um
Adonoy Adonoy ta-aleh chamosi b'api:
uv'kinosi v'eish-evrosi dibarti
im-loy bayoym hahu yihyeh ra-ash
godoyl al admas Yisro-eil: v'ro-ashu
miponai d'gei hayom v'oyf hashomayim
v'chayas hasodeh v'chol-horemes
horoymeis al-ho-adomoh v'choyl ho-odom
asher al-p'nei ho-adomoh v'nehersu
hehorim v'nof'lu hamadreigoys v'chol-
choymoh lo-oretz tipoyl: v'korosi
olov l'chol-horai cherev n'um Adonoy
Adonoy cherev ish b'ochiv tihyeh:
v'nishpatti itoy b'dever uv'dom
v'geshem shoyteif v'avnei elgovish
eish v'gof'ris amtir olov v'al-
agapov v'al-amim rabim asher
itoy: v'hisgadilti v'hiskadishti
v'noydati l'einei goyyim rabim v'yod'u
ki-ani Adonoy: v'atoh ven-odom
hinovei al-goyg v'omarto koyh omar
Adonoy Adonoy hinni eilecho goyg n'si
roysh meshech v'suvol: v'shoyvavticho
v'shisheisicho v'ha-alisicho miyark'sei
tzofoyn vahavi-oysicho al-horei Yisro-eil:
v'hikeisi kasht'cho miyad s'moyvlecho