Hebrew
הַתּוֹרָה. הַמְשַׂמַּחַת לֵב, וְעֵינַיִם מְאִירָה.
הַנּוֹתֶנֶת חַיִּים וְעֹשֶׁר, וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה.
הַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכֶיהָ, בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה
וְהַיְשָׁרָה. הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים, וּמוֹסֶפֶת
גְּבוּרָה. לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֵיהָ בְּצִוּוּי
וְאַזְהָרָה. לָעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ, בְּאַהֲבָה
וּבְמוֹרָא. וּבְכֵן, יְהִי רָצוֹן, מִלִּפְנֵי הַגְּבוּרָה.
לָתֵת חַיִּים וָחֶסֶד, וְנֵזֶר וַעֲטָרָה. לְרַבִּי
(פלוני בן פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה.
לְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ וּלְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה:
לִדְרֹשׁ לוֹ חַיִּים, לְהַדְּרוֹ, לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה:
לְזַכּוֹתוֹ, לְחַיּוֹתוֹ, לְטַכְּסוֹ בְּטַכְסֵי אוֹרָה:
לְיַשְּׁרוֹ, לְכַלְכְּלוֹ, לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה:
לְמַלְּטוֹ, לְנַשְּׂאוֹ, לְסָעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה:
לְעַדְּנוֹ, לְפַרְנְסוֹ, לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא:
לְקָרְבוֹ, לְרַחֲמוֹ, וּלְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה
וְצָרָה: לְתַקְּפוֹ, לְסָמְכוֹ, לְתוֹמְכוֹ בְּרוּחַ
נִשְׁבָּרָה: עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (פלוני בן
פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה. וְתֵן כָּבוֹד לָאֵל גָּדוֹל
וְנוֹרָא. וּבִשְׂכַר זֶה, תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא.
לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, עוֹסְקִים
בַּתּוֹרָה. וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת, בְּתוֹךְ עַם יָפֶה
וּבָרָה. וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת בֵּית
הַבְּחִירָה. וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה,
בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה. כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ,
מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה. שִׂמְחוּ אֶת
יְרוּשָׁלַיִם וְגִילוּ בָהּ מְהֵרָה. שִׂישׂוּ אִתָּהּ
מָשׂוֹשׂ, כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ, בְּאֶבְלָהּ
וְצָרָה. עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (פלוני בן פלוני)
חֲתַן הַתּוֹרָה. מֵרְשׁוּת, כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ
הַזֶּה, וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמוֹד רַבִּי (פלוני
בן פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה:
הַנּוֹתֶנֶת חַיִּים וְעֹשֶׁר, וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה.
הַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכֶיהָ, בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה
וְהַיְשָׁרָה. הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים, וּמוֹסֶפֶת
גְּבוּרָה. לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֵיהָ בְּצִוּוּי
וְאַזְהָרָה. לָעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ, בְּאַהֲבָה
וּבְמוֹרָא. וּבְכֵן, יְהִי רָצוֹן, מִלִּפְנֵי הַגְּבוּרָה.
לָתֵת חַיִּים וָחֶסֶד, וְנֵזֶר וַעֲטָרָה. לְרַבִּי
(פלוני בן פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה.
לְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ וּלְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה:
לִדְרֹשׁ לוֹ חַיִּים, לְהַדְּרוֹ, לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה:
לְזַכּוֹתוֹ, לְחַיּוֹתוֹ, לְטַכְּסוֹ בְּטַכְסֵי אוֹרָה:
לְיַשְּׁרוֹ, לְכַלְכְּלוֹ, לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה:
לְמַלְּטוֹ, לְנַשְּׂאוֹ, לְסָעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה:
לְעַדְּנוֹ, לְפַרְנְסוֹ, לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא:
לְקָרְבוֹ, לְרַחֲמוֹ, וּלְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה
וְצָרָה: לְתַקְּפוֹ, לְסָמְכוֹ, לְתוֹמְכוֹ בְּרוּחַ
נִשְׁבָּרָה: עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (פלוני בן
פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה. וְתֵן כָּבוֹד לָאֵל גָּדוֹל
וְנוֹרָא. וּבִשְׂכַר זֶה, תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא.
לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, עוֹסְקִים
בַּתּוֹרָה. וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת, בְּתוֹךְ עַם יָפֶה
וּבָרָה. וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת בֵּית
הַבְּחִירָה. וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה,
בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה. כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ,
מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה. שִׂמְחוּ אֶת
יְרוּשָׁלַיִם וְגִילוּ בָהּ מְהֵרָה. שִׂישׂוּ אִתָּהּ
מָשׂוֹשׂ, כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ, בְּאֶבְלָהּ
וְצָרָה. עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (פלוני בן פלוני)
חֲתַן הַתּוֹרָה. מֵרְשׁוּת, כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ
הַזֶּה, וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמוֹד רַבִּי (פלוני
בן פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה:
Chabad
hatoyroh. ham'samachas leiv, v'einayim m'iroh.
hanoysenes chayim v'oysher, v'chovoyd v'siforoh.
ham'-asheres hoyl'cheho, b'derech hatoyvoh
v'hay'shoroh. hama-areches yomim, umoysefes
g'vuroh. l'oyhaveho ul'shoym'reiho b'tzivui
v'azhoroh. lo-oys'keho ul'noytz'reho, b'ahavoh
uv'moyro. uv'chein, y'hi rotzoyn, milifnei hag'vuroh.
loseis chayim vochesed, v'neizer va-atoroh. l'rabi
(פלוני בן פלוני) hanivchor l'hashlim hatoyroh.
l'am'tzoy l'vor'choy ul'gad'loy b'salmud Toyroh:
lidroysh loy chayim, l'had'roy, l'va-adoy bachavuroh:
l'zakoysoy, l'chayoysoy, l'tak'soy b'tachsei oyroh:
l'yash'roy, l'chalk'loy, l'lam'doy lekach us'voroh:
l'mal'toy, l'nas'-oy, l'so-adoy b'sa-ad b'ruroh:
l'ad'noy, l'farn'soy, l'tzad'koy b'am nivro:
l'kor'voy, l'rachamoy, ul'shom'roy mikol tzukoh
v'tzoroh: l'sak'foy, l'som'choy, l'soym'choy b'ruach
nishboroh: amoyd amoyd amoyd rabi (פלוני בן
פלוני) chasan hatoyroh. v'sein kovoyd lo-eil godoyl
v'noyro. uvischar zeh, tizkeh mei-eil noyro.
liroys bonim uv'nei vonim, oys'kim
batoyroh. um'kay'mei mitzvoys, b'soych am yofeh
uvoroh. v'sizkeh lismoyach b'simchas beis
hab'chiroh. ufonecho l'ho-ir bitzdokoh,
b'aspaklaryo ham'-iroh. k'nibo y'shayohu,
molei ruach eitzoh ug'vuroh. simchu es
Y'rusholayim v'gilu voh m'heiroh. sisu itoh
mosoys, kol hamisab'lim oleho, b'evloh
v'tzoroh. amoyd amoyd amoyd rabi (פלוני בן פלוני)
chasan hatoyroh. meir'shus, kol hakohol hakodoysh
hazeh, v'hashleim hatoyroh. ya-amoyd rabi (פלוני
בן פלוני) chasan hatoyroh:
hanoysenes chayim v'oysher, v'chovoyd v'siforoh.
ham'-asheres hoyl'cheho, b'derech hatoyvoh
v'hay'shoroh. hama-areches yomim, umoysefes
g'vuroh. l'oyhaveho ul'shoym'reiho b'tzivui
v'azhoroh. lo-oys'keho ul'noytz'reho, b'ahavoh
uv'moyro. uv'chein, y'hi rotzoyn, milifnei hag'vuroh.
loseis chayim vochesed, v'neizer va-atoroh. l'rabi
(פלוני בן פלוני) hanivchor l'hashlim hatoyroh.
l'am'tzoy l'vor'choy ul'gad'loy b'salmud Toyroh:
lidroysh loy chayim, l'had'roy, l'va-adoy bachavuroh:
l'zakoysoy, l'chayoysoy, l'tak'soy b'tachsei oyroh:
l'yash'roy, l'chalk'loy, l'lam'doy lekach us'voroh:
l'mal'toy, l'nas'-oy, l'so-adoy b'sa-ad b'ruroh:
l'ad'noy, l'farn'soy, l'tzad'koy b'am nivro:
l'kor'voy, l'rachamoy, ul'shom'roy mikol tzukoh
v'tzoroh: l'sak'foy, l'som'choy, l'soym'choy b'ruach
nishboroh: amoyd amoyd amoyd rabi (פלוני בן
פלוני) chasan hatoyroh. v'sein kovoyd lo-eil godoyl
v'noyro. uvischar zeh, tizkeh mei-eil noyro.
liroys bonim uv'nei vonim, oys'kim
batoyroh. um'kay'mei mitzvoys, b'soych am yofeh
uvoroh. v'sizkeh lismoyach b'simchas beis
hab'chiroh. ufonecho l'ho-ir bitzdokoh,
b'aspaklaryo ham'-iroh. k'nibo y'shayohu,
molei ruach eitzoh ug'vuroh. simchu es
Y'rusholayim v'gilu voh m'heiroh. sisu itoh
mosoys, kol hamisab'lim oleho, b'evloh
v'tzoroh. amoyd amoyd amoyd rabi (פלוני בן פלוני)
chasan hatoyroh. meir'shus, kol hakohol hakodoysh
hazeh, v'hashleim hatoyroh. ya-amoyd rabi (פלוני
בן פלוני) chasan hatoyroh: