Hebrew
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח
הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה
עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה
חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן:
Chabad
s'ir-izim echod l'chatos: ul'zevach
hash'lomim bokor sh'nayim eilim chamishoh
atudim chamishoh k'vosim b'nei-shonoh
chamishoh zeh korban pagi-eil ben-och'ron:
Hebrew
בַּיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי
נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן: קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־
כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ
מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל
הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם | מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה
בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה: כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב
מְלֵאָה קְטֹרֶת: פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל
אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה:
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח
הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה
עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה
חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן:
Chabad
bayoym sh'neim osor yoym nosi livnei
naftoli achira ben-einon: korbonoy ka-aras-
kesef achas sh'loyshim umei-oh mishkoloh
mizrok echod kesef shivim shekel b'shekel
hakoydesh sh'neihem m'lei-im soyles b'luloh
bashemen l'minchoh: kaf achas asoroh zohov
m'lei-oh k'toyres: par echod ben-bokor ayil
echod keves-echod ben-sh'nosoy l'oyloh:
s'ir-izim echod l'chatos: ul'zevach
hash'lomim bokor sh'nayim eilim chamishoh
atudim chamishoh k'vosim b'nei-shonoh
chamishoh zeh korban achira ben-einon:
Hebrew
זֹאת | חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח
אֹתוֹ מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת
כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף
שְׁנֵים עָשָׂר כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה:
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף
וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף
הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל
הַקֹּדֶשׁ: כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה
מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף
בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת
עֶשְׂרִים וּמֵאָה: כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה
שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים־עָשָׂר
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם
וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת:
וְכֹל בְּקַר | זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים
וְאַרְבָּעָה פָּרִים אֵילִם שִׁשִּׁים עַתּוּדִים
שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת
Chabad
zoys chanukas hamizbeiach b'yoym himoshach
oysoy mei-eis n'si-ei Yisro-eil ka-aroys
kesef sh'teim esreih mizr'kei-chesef
sh'neim osor kapoys zohov sh'teim esreih:
sh'loyshim umei-oh hak'-oroh ho-achas kesef
v'shivim hamizrok ho-echod koyl kesef
hakeilim alpayim v'arba-mei-oys b'shekel
hakoydesh: kapoys zohov sh'teim-esreih
m'lei-oys k'toyres asoroh asoroh hakaf
b'shekel hakoydesh kol-z'hav hakapoys
esrim umei-oh: kol-habokor lo-oyloh
sh'neim osor porim eilim sh'neim-osor
k'vosim b'nei-shonoh sh'neim osor uminchosom
us'-irei izim sh'neim osor l'chatos:
v'choyl b'kar zevach hash'lomim esrim
v'arbo-oh porim eilim shishim atudim
shishim k'vosim b'nei-shonoh shishim zoys
Hebrew
חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ:
וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לְדַבֵּר
אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו
מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת
מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו: וַיְדַבֵּר
יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת
אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת
הַנֵּרוֹת: וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל פְּנֵי
הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה
יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה
מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ
מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה
יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה:
Chabad
chanukas hamizbeiach acharei himoshach oysoy:
uv'voy Moysheh el-oyhel moy-eid l'dabeir
itoy vayishma es-hakoyl midabeir eilov
mei-al hakapoyres asher al-aroyn ho-eidus
mibein sh'nei hak'ruvim vay'dabeir eilov: vay'dabeir
Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-aharoyn
v'omarto eilov b'ha-aloys'cho es-haneiroys
el-mul p'nei ham'noyroh yo-iru shivas
haneiroys: vaya-as kein Aharoyn el-mul p'nei
ham'noyroh he-eloh neiroyseho ka-asher tzivoh
Adonoy es-moysheh: v'zeh ma-aseih ham'noyroh
mikshoh zohov ad-y'reichoh ad-pirchoh
mikshoh hiv kamareh asher heroh
Adonoy es-moysheh kein osoh es-ham'noyroh:
PURIM
The following speaks of the war between the Jewish Nation and Amalek, the ancestor of Haman, reminding us that the war against Amalek continues in all generations.
Kohen
Hebrew
וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל
בִּרְפִידִם: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ
בְּחַר־לָנוּ אֲנָשִׁים וְצֵא הִלָּחֵם
בַּעֲמָלֵק מָחָר אָנֹכִי נִצָּב עַל־רֹאשׁ
הַגִּבְעָה וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי:
וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לוֹ מֹשֶׁה
לְהִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר
עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה:
Chabad
vayovoy Amoleik vayilochem im-yisro-eil
birfidim: vayoymer Moysheh el-y'hoyshua
b'char-lonu anoshim v'tzei hilocheim
ba-Amoleik mochor onoychi nitzov al-roysh
hagivoh umateih ho-eloyhim b'yodi:
vaya-as Y'hoyshua ka-asher omar-loy Moysheh
l'hilocheim ba-Amoleik umoysheh Aharoyn v'chur
olu roysh hagivoh:
Levi
Hebrew
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ
וְגָבַר יִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ
וְגָבַר עֲמָלֵק: וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים
וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב
עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו
מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו
Chabad
v'hoyoh ka-asher yorim Moysheh yodoy
v'govar Yisro-eil v'cha-asher yoniach yodoy
v'govar Amoleik: videi Moysheh k'veidim
vayikchu-even vayosimu sachtov vayeishev
oleho v'Aharoyn v'chur tom'chu v'yodov
mizeh echod umizeh echod vay'hi yodov