Hebrew
אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ:
וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת־עֲמָלֵק
וְאֶת־עַמּוֹ לְפִי־חָרֶב:
Chabad
emunoh ad-boy hashomesh:
vayachaloysh Y'hoyshua es-amoleik
v'es-amoy l'fi-chorev:
Yisrael
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר
וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּי־
מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק
מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם: וַיִּבֶן מֹשֶׁה
מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְהוָה |
נִסִּי: וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס
יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק
מִדֹּר דֹּר:
Chabad
vayoymer Adonoy el-moysheh
k'soyv zoys zikoroyn baseifer
v'sim b'oznei Y'hoyshua ki-
mochoyh emcheh es-zeicher Amoleik
mitachas hashomoyim: vayiven Moysheh
mizbeiach vayikro sh'moy Adonoy
nisi: vayoymer ki-yod al-keis
Yoh milchomoh ladonoy ba-Amoleik
midoyr doyr:
FIRST DAY OF PESACH
The following speaks about God taking the Jews out of Egypt, and the Pesach-offering together with some of its laws.
Kohen
Hebrew
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי
יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ
וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם
וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח: וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת
אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף
וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי
הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף
וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־
בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר: וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף
אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־
הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת
וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא
יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם
לִנְגֹּף: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה
לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם:
Chabad
vayikro Moysheh l'chol-ziknei
Yisro-eil vayoymer aleihem mishchu
uk'chu lochem tzoyn l'mishp'choyseichem
v'shachatu haposach: ul'kachtem agudas
eizoyv ut'valtem badom asher-basaf
v'higatem el-hamashkoyf v'el-sh'tei
ham'zuzoys min-hadom asher basof
v'atem loy seitz'u ish mipesach-
beisoy ad-boyker: v'ovar Adonoy lingoyf
es-mitzrayim v'ro-oh es-hadom al-
hamashkoyf v'al sh'tei ham'zuzoys
ufosach Adonoy al-hapesach v'loy
yitein hamashchis lovoy el-boteichem
lingoyf: ush'martem es-hadovor hazeh
l'chok-l'cho ul'vonecho ad-oylom:
Levi
Hebrew
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת:
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם
מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם: וַאֲמַרְתֶּם
זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח
עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם
בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ
הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ: וַיֵּלְכוּ
וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה
יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:
Chabad
v'hoyoh ki-sovoyu el-ho-oretz
asher yitein Adonoy lochem ka-asher dibeir
ush'martem es-ho-avoydoh hazoys:
v'hoyoh ki-yoymru aleichem b'neichem
moh ho-avoydoh hazoys lochem: va-amartem
zevach-pesach hu ladonoy asher posach
al-botei v'nei-yisro-eil b'Mitzrayim
b'nog'poy es-mitzrayim v'es-boteinu
hitzil vayikoyd ho-om vayishtachavu: vayeil'chu
vaya-asu b'nei Yisro-eil ka-asher tzivoh
Adonoy es-moysheh v'Aharoyn kein osu:
Yisrael
Hebrew
וַיְהִי | בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה
הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר
פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר
הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר
בְּהֵמָה: וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־
עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה
גְדֹלָה בְּמִצְרַיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר
אֵין־שָׁם מֵת: וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן
לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי
גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ
אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם: גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־
בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ
וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי:
Chabad
vay'hi bachatzi halayloh vadonoy
hikoh chol-b'choyr b'eretz Mitzrayim mib'choyr
Paroyh hayoysheiv al-kisoy ad b'choyr
hash'vi asher b'veis haboyr v'choyl b'choyr
b'heimoh: vayokom Paroyh layloh hu v'chol-
avodov v'chol-mitzrayim vat'hi tz'okoh
g'doyloh b'Mitzrayim ki-ein bayis asher
ein-shom meis: vayikro l'Moysheh ul'-aharoyn
layloh vayoymer kumu tz'u mitoych ami
gam-atem gam-b'nei Yisro-eil ul'chu ivdu
es-adonoy k'daberchem: gam-tzoynchem gam-
b'karchem k'chu ka-asher dibartem voleichu
uveirachtem gam-oysi:
(On Shabbat: Fourth Reading)
Hebrew
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־
הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ
כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים: וַיִּשָּׂא הָעָם
אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם
צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם: וּבְנֵי־
יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ
מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב
וּשְׂמָלֹת: וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם
Chabad
vatechezak Mitzrayim al-
ho-om l'maheir l'shal'chom min-ho-oretz
ki om'ru kulonu meisim: vayiso ho-om
es-b'tzeikoy terem yechmotz misharoysom
tz'ruroys b'simloysom al-shichmom: uv'nei-
Yisro-eil osu kidvar Moysheh vayishalu
mimitzrayim k'lei-chesef uch'lei zohov
us'moloys: vadonoy nosan es-chein ho-om