Hebrew
בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ
אֶת־מִצְרָיִם:
אֶת־מִצְרָיִם:
Chabad
b'einei Mitzrayim vayashilum vay'natz'lu
es-mitzroyim:
es-mitzroyim:
Pages
pp. 756-757
First Day Of Pesach
Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsFourth Reading (On Shabbat: Fifth Reading)
Hebrew
וַיִּסְעוּ בְנֵי־
יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה
כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים
לְבַד מִטָּף: וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה
אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד
מְאֹד: וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר
הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת
כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם
וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה
לֹא־עָשׂוּ לָהֶם: וּמוֹשַׁב בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם
שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת
שָׁנָה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה
וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם
הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת
יְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: לֵיל
שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם
מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה
הַזֶּה לַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם:
יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה
כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים
לְבַד מִטָּף: וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה
אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד
מְאֹד: וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר
הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת
כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם
וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה
לֹא־עָשׂוּ לָהֶם: וּמוֹשַׁב בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם
שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת
שָׁנָה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה
וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם
הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת
יְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: לֵיל
שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם
מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה
הַזֶּה לַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם:
Chabad
vayisu v'nei-
Yisro-eil meiram'seis sukoysoh
k'sheish-mei-oys elef ragli hag'vorim
l'vad mitof: v'gam-eirev rav oloh
itom v'tzoyn uvokor mikneh koveid
m'oyd: vayoyfu es-habotzeik asher
hoytziu mimitzrayim ugoys matzoys
ki loy chomeitz ki-goyr'shu mimitzrayim
v'loy yoch'lu l'hismahmeiah v'gam-tzeidoh
loy-osu lohem: umoyshav b'nei
Yisro-eil asher yosh'vu b'Mitzroyim
sh'loyshim shonoh v'arba mei-oys
shonoh: vay'hi mikeitz sh'loyshim shonoh
v'arba mei-oys shonoh vay'hi b'etzem
hayoym hazeh yotz'u kol-tzivoys
Adonoy mei-eretz Mitzroyim: leil
shimurim hu ladonoy l'hoytzi-om
mei-eretz Mitzroyim hu-halayloh
hazeh ladonoy shimurim l'chol-b'nei
Yisro-eil l'doyroysom:
Yisro-eil meiram'seis sukoysoh
k'sheish-mei-oys elef ragli hag'vorim
l'vad mitof: v'gam-eirev rav oloh
itom v'tzoyn uvokor mikneh koveid
m'oyd: vayoyfu es-habotzeik asher
hoytziu mimitzrayim ugoys matzoys
ki loy chomeitz ki-goyr'shu mimitzrayim
v'loy yoch'lu l'hismahmeiah v'gam-tzeidoh
loy-osu lohem: umoyshav b'nei
Yisro-eil asher yosh'vu b'Mitzroyim
sh'loyshim shonoh v'arba mei-oys
shonoh: vay'hi mikeitz sh'loyshim shonoh
v'arba mei-oys shonoh vay'hi b'etzem
hayoym hazeh yotz'u kol-tzivoys
Adonoy mei-eretz Mitzroyim: leil
shimurim hu ladonoy l'hoytzi-om
mei-eretz Mitzroyim hu-halayloh
hazeh ladonoy shimurim l'chol-b'nei
Yisro-eil l'doyroysom:
Fifth Reading (On Shabbat: Sixth Reading )
Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה
אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת
הַפֶּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא־יֹאכַל
בּוֹ: וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־
כֶּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל
בּוֹ: תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל
בּוֹ: בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־
תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר
חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ:
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ:
אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת
הַפֶּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא־יֹאכַל
בּוֹ: וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־
כֶּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל
בּוֹ: תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל
בּוֹ: בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־
תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר
חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ:
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ:
Chabad
vayoymer Adonoy
el-moysheh v'Aharoyn zoys chukas
hapesach kol-ben-neichor loy-yoychal
boy: v'chol-eved ish miknas-
kesef umaltoh oysoy oz yoychal
boy: toyshov v'sochir loy-yoychal
boy: b'vayis echod yei-ocheil loy-
soytzi min-habayis min-habosor
chutzoh v'etzem loy sishb'ru-voy:
kol-adas Yisro-eil ya-asu oysoy:
el-moysheh v'Aharoyn zoys chukas
hapesach kol-ben-neichor loy-yoychal
boy: v'chol-eved ish miknas-
kesef umaltoh oysoy oz yoychal
boy: toyshov v'sochir loy-yoychal
boy: b'vayis echod yei-ocheil loy-
soytzi min-habayis min-habosor
chutzoh v'etzem loy sishb'ru-voy:
kol-adas Yisro-eil ya-asu oysoy:
(On Shabbat: Seventh Reading)
Hebrew
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה
פֶּסַח לַיהוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז
יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ
וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ: תּוֹרָה אַחַת
יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם:
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה
יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהוָה
אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
עַל־צִבְאֹתָם:
פֶּסַח לַיהוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז
יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ
וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ: תּוֹרָה אַחַת
יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם:
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה
יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ:
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהוָה
אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
עַל־צִבְאֹתָם:
Chabad
v'chi-yogur it'cho geir v'osoh
Pesach ladonoy himoyl loy chol-zochor v'oz
yikrav la-asoysoy v'hoyoh k'ezrach ho-oretz
v'chol-oreil loy-yoychal boy: Toyroh achas
yihyeh lo-ezroch v'lageir hagor b'soych'chem:
vaya-asu kol-b'nei Yisro-eil ka-asher tzivoh
Adonoy es-moysheh v'es-aharoyn kein osu:
vay'hi b'etzem hayoym hazeh hoytzi Adonoy
es-b'nei Yisro-eil mei-eretz Mitzroyim
al-tzivoysom:
Pesach ladonoy himoyl loy chol-zochor v'oz
yikrav la-asoysoy v'hoyoh k'ezrach ho-oretz
v'chol-oreil loy-yoychal boy: Toyroh achas
yihyeh lo-ezroch v'lageir hagor b'soych'chem:
vaya-asu kol-b'nei Yisro-eil ka-asher tzivoh
Adonoy es-moysheh v'es-aharoyn kein osu:
vay'hi b'etzem hayoym hazeh hoytzi Adonoy
es-b'nei Yisro-eil mei-eretz Mitzroyim
al-tzivoysom:
MAFTIR FOR FIRST DAY OF PESACH
The following is the commandment for the special offerings brought in the Holy Temple during the Festival of Pesach.
Final Reading
Hebrew
וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה
עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג שִׁבְעַת יָמִים
מַצּוֹת יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־
קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים
בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה
כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:
וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה
עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל
תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ
הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר
חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד
עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד
תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם
שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ
לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
יוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה
עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג שִׁבְעַת יָמִים
מַצּוֹת יֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־
קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים
בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה
כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:
וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה
עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל
תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ
הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים: וּשְׂעִיר
חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם: מִלְּבַד
עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד
תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם
שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ
לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:
Chabad
uvachoydesh horishoyn b'arbo-oh osor
yoym lachoydesh Pesach ladonoy: uvachamishoh
osor yoym lachoydesh hazeh chag shivas yomim
matzoys yei-ocheil: bayoym horishoyn mikro-
koydesh kol-m'leches avoydoh loy sa-asu:
v'hikravtem isheh oyloh ladonoy porim
b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod v'shivoh
k'vosim b'nei shonoh t'mimim yihyu lochem:
uminchosom soyles b'luloh vashomen sh'loyshoh
esroynim lapor ush'nei esroynim lo-ayil
ta-asu: isoroyn isoroyn ta-aseh lakeves
ho-echod l'shivas hak'vosim: us'-ir
chatos echod l'chapeir aleichem: mil'vad
oylas haboyker asher l'oylas hatomid
ta-asu es-eileh: ko-eileh ta-asu layoym
shivas yomim lechem isheih reiach-nichoyach
ladonoy al-oylas hatomid yei-oseh v'niskoy:
uvayoym hash'vi-i mikro-koydesh yihyeh lochem
kol-m'leches avoydoh loy sa-asu:
yoym lachoydesh Pesach ladonoy: uvachamishoh
osor yoym lachoydesh hazeh chag shivas yomim
matzoys yei-ocheil: bayoym horishoyn mikro-
koydesh kol-m'leches avoydoh loy sa-asu:
v'hikravtem isheh oyloh ladonoy porim
b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod v'shivoh
k'vosim b'nei shonoh t'mimim yihyu lochem:
uminchosom soyles b'luloh vashomen sh'loyshoh
esroynim lapor ush'nei esroynim lo-ayil
ta-asu: isoroyn isoroyn ta-aseh lakeves
ho-echod l'shivas hak'vosim: us'-ir
chatos echod l'chapeir aleichem: mil'vad
oylas haboyker asher l'oylas hatomid
ta-asu es-eileh: ko-eileh ta-asu layoym
shivas yomim lechem isheih reiach-nichoyach
ladonoy al-oylas hatomid yei-oseh v'niskoy:
uvayoym hash'vi-i mikro-koydesh yihyeh lochem
kol-m'leches avoydoh loy sa-asu: