Seventh Day Of Pesach

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אָדֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ
רַעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן:
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד
בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן
עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־
יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמוֹ
וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן
לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ
אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ: יְהוָה |
יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: כִּי בָא
סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו
בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־
מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ
בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם: וַתִּקַּח
מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן
אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־
הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים
וּבִמְחֹלֹת: וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם
שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה
סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: וַיַּסַּע
מֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף
וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ
שְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־
מָצְאוּ מָיִם: וַיָּבֹאוּ מָרָתָה
וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם
מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן
קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה: וַיִּלֹּנוּ הָעָם
עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה:
וַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהוָה
עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ
הַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק
וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ: וַיֹּאמֶר
אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל |

Chabad

odoym eilei Moy-ov yoychazeimoy
ra-ad nomoygu koyl yoysh'vei ch'no-an:
tipoyl aleihem eimosoh vofachad
bigdoyl z'roy-acho yid'mu ko-oven
ad-ya-avoyr am'cho Adonoy ad-
ya-avoyr am-zu koniso: t'vi-eimoy
v'sito-eimoy b'har nachalos'cho mochoyn
l'shivt'cho po-alto Adonoy mik'dosh
Adonoy koyn'nu yodecho: Adonoy
yimloych l'oylom vo-ed: ki vo
sus Paroyh b'richboy uv'foroshov
bayom vayoshev Adonoy aleihem es-
mei hayom uv'nei Yisro-eil hol'chu
vayaboshoh b'soych hayom: vatikach
miryom han'vi-oh achoys Aharoyn
es-hatoyf b'yodoh vateitzeno chol-
hanoshim achareho b'supim
uvimchoyloys: vata-an lohem miryom
shiru ladonoy ki-go-oyh go-oh
sus v'roych'voy romoh vayom: vayasa
Moysheh es-yisro-eil miyam-suf
vayeitz'u el-midbar-shur vayeil'chu
sh'loyshes-yomim bamidbor v'loy-
motz'u moyim: vayovoyu morosoh
v'loy yoch'lu lishtoys mayim
mimoroh ki morim heim al-kein
koro-sh'moh Moroh: vayiloynu ho-om
al-moysheh leimoyr mah-nishteh:
vayitzak el-adonoy vayoyreihu Adonoy
eitz vayashleich el-hamayim vayimt'ku
hamoyim shom som loy choyk
umishpot v'shom nisohu: vayoymer
im-shomoya tishma l'koyl

Hebrew

יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה
וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו
כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם
לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ:

Chabad

Adonoy Eloyhecho v'hayoshor b'einov ta-aseh
v'ha-azanto l'mitzvoysov v'shomarto kol-chukov
kol-hamachaloh asher-samti v'Mitzrayim
loy-osim olecho ki ani Adonoy royf'-echo:

The following is the commandment for the special offerings brought in the Holy Temple during the Festival of Pesach.

Final Reading

Hebrew

וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה
פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד
וְשִׁבְעָה כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ
לָכֶם: וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן
שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים
לָאַיִל תַּעֲשׂוּ: עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה
לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים:
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם:
מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד
תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה: כָּאֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם
שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ
לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ:

Chabad

v'hikravtem isheh oyloh ladonoy
porim b'nei-vokor sh'nayim v'ayil echod
v'shivoh k'vosim b'nei shonoh t'mimim yihyu
lochem: uminchosom soyles b'luloh vashomen
sh'loyshoh esroynim lapor ush'nei esroynim
lo-ayil ta-asu: isoroyn isoroyn ta-aseh
lakeves ho-echod l'shivas hak'vosim:
us'-ir chatos echod l'chapeir aleichem:
mil'vad oylas haboyker asher l'oylas hatomid
ta-asu es-eileh: ko-eileh ta-asu layoym
shivas yomim lechem isheih reiach-nichoyach
ladonoy al-oylas hatomid yei-oseh v'niskoy:
uvayoym hash'vi-i mikro-koydesh yihyeh lochem
kol-m'leches avoydoh loy sa-asu:

HAFTARAH FOR SEVENTH DAY OF PESACH

The following is the song of praise that King David sang to God for saving him from his enemies, as well as saving the Jewish Nation in general from their enemies, including Pharaoh in Egypt. This is reminiscent of the song that the Jewish Nation sang after the splitting of the Sea of Reeds, which is the Torah portion for the seventh day of Pesach.

Haftarah

Hebrew

וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי
הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אֹתוֹ
מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל: וַיֹּאמַר
יְהוָה סַלְעִי וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי־לִי:
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן
יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס
תֹּשִׁעֵנִי: מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי
אִוָּשֵׁעַ: כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת

Chabad

vay'dabeir Dovid ladonoy es-divrei
hashiroh hazoys b'yoym hitzil Adonoy oysoy
mikaf kol-oyy'vov umikaf Shoul: vayoymar
Adonoy sali um'tzudosi um'falti-li:
Eloyhei tzuri echeseh-boy mogini v'keren
yishi misgabi um'nusi moyshi-i meichomos
toyshi-eini: m'hulol ekro Adonoy umei-oyy'vai
ivosheia: ki afofuni mishb'rei-moves