First Day Of Shavuot

yom rishon shel Shavu-ot

יוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל שָׁבוּעוֹת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Levi

Hebrew

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי הָעָם
וַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים
הָאֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה: וַיַּעֲנוּ
כָל־הָעָם יַחְדָּו וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־
דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה
אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר
יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא
אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע
הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ
לְעוֹלָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי
הָעָם אֶל־יְהוָה: וַיֹּאמֶר יְהוָה
אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם
הַיּוֹם וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם: וְהָיוּ
נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי | בַּיּוֹם
הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל־
הָעָם עַל־הַר סִינָי: וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־
הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם
עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ
בָּהָר מוֹת יוּמָת: לֹא־תִגַּע בּוֹ יָד
כִּי־סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־
בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ
הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר:

Chabad

vayovoy Moysheh vayikro l'ziknei ho-om
vayosem lifneihem eis kol-had'vorim
ho-eileh asher tzivohu Adonoy: vaya-anu
chol-ho-om yachdov vayoymru koyl asher-
diber Adonoy na-aseh vayoshev Moysheh
es-divrei ho-om el-adonoy: vayoymer
Adonoy el-moysheh hineih onoychi bo
eilecho b'av he-onon ba-avur yishma
ho-om b'dab'ri imoch v'gam-b'cho ya-aminu
l'oylom vayageid Moysheh es-divrei
ho-om el-adonoy: vayoymer Adonoy
el-moysheh leich el-ho-om v'kidashtom
hayoym umochor v'chib'su simloysom: v'hoyu
n'choynim layoym hash'lishi ki bayoym
hash'lishi yeireid Adonoy l'einei chol-
ho-om al-har sinoy: v'higbalto es-
ho-om soviv leimoyr hishom'ru lochem
aloys bohor un'goya b'kotzeihu kol-hanoygeia
bohor moys yumos: loy-siga boy yod
ki-sokoyl yisokeil oy-yoroyh yiyoreh im-
b'heimoh im-ish loy yichyeh bimshoych
hayoyveil heimoh ya-alu vohor:

Yisrael

Hebrew

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־
הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ
שִׂמְלֹתָם: וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ
נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ
אֶל־אִשָּׁה: וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
בִּהְיֹת הַבֹּקֶר וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים
וְעָנָן כָּבֵד עַל־הָהָר וְקֹל שֹׁפָר
חָזָק מְאֹד וַיֶּחֱרַד כָּל־הָעָם אֲשֶׁר
בַּמַּחֲנֶה: וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם
לִקְרַאת הָאֱלֹהִים מִן־הַמַּחֲנֶה
וַיִּתְיַצְּבוּ בְּתַחְתִּית הָהָר: וְהַר
סִינַי עָשַׁן כֻּלּוֹ מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד
עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנוֹ
כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־
הָהָר מְאֹד: וַיְהִי קוֹל הַשֹּׁפָר
הוֹלֵךְ וְחָזֵק מְאֹד מֹשֶׁה יְדַבֵּר
וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל:

Chabad

vayeired Moysheh min-hohor el-
ho-om vay'kadeish es-ho-om vay'chab'su
simloysom: vayoymer el-ho-om heyu
n'choynim lishloyshes yomim al-tig'shu
el-ishoh: vay'hi vayoym hash'lishi
bihyoys haboyker vay'hi koyloys uv'rokim
v'onon koveid al-hohor v'koyl shoyfor
chozok m'oyd vayecherad kol-ho-om asher
bamachaneh: vayoytzei Moysheh es-ho-om
likras ho-eloyhim min-hamachaneh
vayisyatz'vu b'sachtis hohor: v'har
Sinai oshan kuloy mip'nei asher yorad
olov Adonoy bo-eish vaya-al ashonoy
k'eshen hakivshon vayecherad kol-
hohor m'oyd: vay'hi koyl hashoyfor
hoyleich v'chozeik m'oyd Moysheh y'dabeir
v'ho-eloyhim ya-anenu v'koyl:

Fourth Reading

Hebrew

וַיֵּרֶד יְהוָה עַל־הַר סִינַי
אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיִּקְרָא יְהוָה
לְמֹשֶׁה אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַיַּעַל
מֹשֶׁה: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
רֵד הָעֵד בָּעָם פֶּן־יֶהֶרְסוּ אֶל־
יְהוָה לִרְאוֹת וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב:
וְגַם הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים אֶל־יְהוָה
יִתְקַדָּשׁוּ פֶּן־יִפְרֹץ בָּהֶם יְהוָה:
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא־יוּכַל
הָעָם לַעֲלֹת אֶל־הַר סִינַי כִּי־
אַתָּה הַעֵדֹתָה בָּנוּ לֵאמֹר הַגְבֵּל
אֶת־הָהָר וְקִדַּשְׁתּוֹ: וַיֹּאמֶר
אֵלָיו יְהוָה לֶךְ־רֵד וְעָלִיתָ
אַתָּה וְאַהֲרֹן עִמָּךְ וְהַכֹּהֲנִים
וְהָעָם אַל־יֶהֶרְסוּ לַעֲלֹת אֶל־
יְהוָה פֶּן־יִפְרָץ־בָּם: וַיֵּרֶד
מֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם:

Chabad

vayeired Adonoy al-har Sinai
el-roysh hohor vayikro Adonoy
l'Moysheh el-roysh hohor vaya-al
Moysheh: vayoymer Adonoy el-moysheh
reid ho-eid bo-om pen-yehersu el-
Adonoy liroys v'nofal mimenu rov:
v'gam hakoyhanim hanigoshim el-adonoy
yiskadoshu pen-yifroytz bohem Adonoy:
vayoymer Moysheh el-adonoy loy-yuchal
ho-om la-aloys el-har Sinai ki-
atoh ha-eidoysoh bonu leimoyr hagbeil
es-hohor v'kidashtoy: vayoymer
eilov Adonoy lech-reid v'oliso
atoh v'Aharoyn imoch v'hakoyhanim
v'ho-om al-yehersu la-aloys el-
Adonoy pen-yifrotz-bom: vayeired
Moysheh el-ho-om vayoymer aleihem:

Rise and remain standing until the end of this aliyah.

Hebrew

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל־
הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר: אָנֹכִי
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ
מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים:
לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים
עַל פָּנָי: לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל |
וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם
מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת

Chabad

vay'dabeir Eloyhim eis kol-
had'vorim ho-eileh leimoyr: onoychi
Adonoy Eloyhecho asher hoytzeisicho
mei-eretz Mitzrayim mibeis avodim:
loy yihyeh l'cho Eloyhim acheirim
al ponoy: loy sa-aseh-l'cho fesel
v'chol-t'munoh asher bashomayim
mima-al va-asher bo-oretz mitochas