Pages
pp. 820-821
Torah Readings

Haftarah For Second Day Of Shavuot

הַפְטָרָה לְיוֹם שֵׁנִי שֶׁל שָׁבוּעוֹת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אָמַר סֶלָה נְהָרוֹת תְּבַקַּע־
אָרֶץ: רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם
מַיִם עָבָר נָתַן תְּהוֹם קוֹלוֹ
רוֹם יָדֵיהוּ נָשָׂא: שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ
עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ
לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶךָ: בְּזַעַם
תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ
גּוֹיִם: יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ
לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ
רֹאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרוֹת יְסוֹד
עַד־צַוָּאר סֶלָה: נָקַבְתָּ בְמַטָּיו
רֹאשׁ פְּרָזָו יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי
עֲלִיצֻתָם כְּמוֹ־לֶאֱכֹל עָנִי
בַּמִּסְתָּר: דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ
חֹמֶר מַיִם רַבִּים: שָׁמַעְתִּי |
וַתִּרְגַּז בִּטְנִי לְקוֹל צָלֲלוּ
שְׂפָתַי יָבוֹא רָקָב בַּעֲצָמַי
וְתַחְתַּי אֶרְגָּז אֲשֶׁר אָנוּחַ לְיוֹם
צָרָה לַעֲלוֹת לְעָם יְגוּדֶנּוּ:
כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין
יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־
זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשָׂה
אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין
בָּקָר בָּרְפָתִים: וַאֲנִי בַּיהוָה
אֶעֱלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי:
יְהוָה אֲדֹנָי חֵילִי וַיָּשֶׂם רַגְלַי
כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמוֹתַי יַדְרִכֵנִי
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹתָי:
Chabad
omar seloh n'horoys t'vaka-
oretz: roucho yochilu horim zerem
mayim ovor nosan t'hoym koyloy
roym yodeihu noso: shemesh yoreiach
omad z'vuloh l'oyr chitzecho y'haleichu
l'noygah b'rak chanisecho: b'za-am
titzad-oretz b'af todush
goyyim: yotzoso l'yeisha amecho
l'yeisha es-m'shichecho mochatzto
roysh mibeis rosho oroys y'soyd
ad-tzavor seloh: nokavto v'matov
roysh p'rozov yisaru lahafitzeini
alitzusom k'moy-le-echoyl oni
bamistor: dorachto vayom susecho
choymer mayim rabim: shomati
vatirgaz bitni l'koyl tzolalu
s'fosai yovoy rokov ba-atzomai
v'sachtai ergoz asher onuach l'yoym
tzoroh la-aloys l'om y'gudenu:
ki-s'einoh loy-sifroch v'ein
y'vul bag'fonim kicheish ma-aseih-
zayis ush'deimoys loy-osoh
oychel gozar mimichloh tzoyn v'ein
bokor bor'fosim: va-ani badonoy
e-eloyzoh ogiloh beiloyhei yishi:
Adonoy Adonoy cheili vayosem raglai
ko-ayoloys v'al bomoysai yadricheini
lamnatzeiach binginoysoy:
קְרִיאַת הַתּוֹרָה

WEEKLY TORAH READINGS

בְּרֵאשִׁית

BEREISHIT

Hebrew
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת
הָאָרֶץ: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ
וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת
עַל־פְּנֵי הַמָּיִם: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־
אוֹר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל
אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים
לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־
בֹקֶר יוֹם אֶחָד:
Chabad
b'reishis boro Eloyhim eis hashomayim v'eis
ho-oretz: v'ho-oretz hoy'soh soyhu vovoyhu
v'choyshech al-p'nei s'hoym v'ruach Eloyhim m'rachefes
al-p'nei hamoyim: vayoymer Eloyhim y'hi oyr vay'hi-
oyr: vayar Eloyhim es-ho-oyr ki-toyv vayavdeil
Eloyhim bein ho-oyr uvein hachoyshech: vayikro Eloyhim
lo-oyr yoym v'lachoyshech koro loy'loh vay'hi-erev vay'hi-
voyker yoym echod:

Levi

Hebrew
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי
מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־
הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ
וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן: וַיִּקְרָא
אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר
יוֹם שֵׁנִי:
Chabad
vayoymer Eloyhim y'hi rokia b'soych hamoyim vihi
mavdil bein mayim lomoyim: vaya-as Eloyhim es-
horokia vayavdeil bein hamayim asher mitachas lorokia
uvein hamayim asher mei-al lorokia vay'hi-chein: vayikro
Eloyhim lorokia shomoyim vay'hi-erev vay'hi-voyker
yoym sheini:

Yisrael

Hebrew
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת
הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה
וַיְהִי־כֵן: וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה
הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיֹּאמֶר
אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע
עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־
הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן: וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב
מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר
זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיְהִי־
עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי:
Chabad
vayoymer Eloyhim yikovu hamayim mitachas
hashomayim el-mokoym echod v'seiro-eh hayaboshoh
vay'hi-chein: vayikro Eloyhim layaboshoh eretz ul'mikveih
hamayim koro yamim vayar Eloyhim ki-toyv: vayoymer
Eloyhim tadshei ho-oretz deshe eisev mazria zera
eitz p'ri oyseh p'ri l'minoy asher zaroy-voy al-
ho-oretz vay'hi-chein: vatoytzei ho-oretz deshe eisev
mazria zera l'mineihu v'eitz oyseh-p'ri asher
zaroy-voy l'mineihu vayar Eloyhim ki-toyv: vay'hi-
erev vay'hi-voyker yoym sh'lishi:
נֹחַ

NOACH

Hebrew
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה
בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ:
וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־
יָפֶת: וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא
הָאָרֶץ חָמָס: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה
נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־
הָאָרֶץ: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא
לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי
מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ: עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר
קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת
וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר: וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ
מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ
וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ: צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה
וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה
בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ:
Chabad
eileh toyl'doys Noyach Noyach ish tzadik tomim hoyoh
b'doyroysov es-ho-eloyhim hishalech-noyach:
vayoyled Noyach sh'loyshoh vonim es-sheim es-chom v'es-
yofes: vatishocheis ho-oretz lifnei ho-eloyhim vatimolei
ho-oretz chomos: vayar Eloyhim es-ho-oretz v'hineih
nishchosoh ki-hishchis kol-bosor es-darkoy al-
ho-oretz: vayoymer Eloyhim l'Noyach keitz kol-bosor bo
l'fonai ki-mol'-oh ho-oretz chomos mip'neihem v'hinni
mashchisom es-ho-oretz: aseih l'cho teivas atzei-goyfer
kinim ta-aseh es-hateivoh v'chofarto oysoh mibayis
umichutz bakoyfer: v'zeh asher ta-aseh oysoh sh'loysh
mei-oys amoh oyrech hateivoh chamishim amoh rochboh
ush'loyshim amoh koymosoh: tzoyhar ta-aseh lateivoh
v'el-amoh t'chalenoh milmaloh ufesach hateivoh
b'tzidoh tosim tachtiyim sh'niyim ush'lishim ta-aseho:

Levi

Hebrew
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ
לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת
הַשָּׁמַיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע: וַהֲקִמֹתִי אֶת־
בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ
וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ: וּמִכָּל־הֶחָי מִכָּל־
בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת
אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ:
Chabad
va-ani hinni meivi es-hamabul mayim al-ho-oretz
l'shacheis kol-bosor asher-boy ruach chayim mitachas
hashomayim koyl asher-bo-oretz yigvo: vahakimoysi es-
b'risi itoch uvoso el-hateivoh atoh uvonecho
v'isht'cho un'shei-vonecho itoch: umikol-hechoy mikol-
bosor sh'nayim mikoyl tovi el-hateivoh l'hachayoys
itoch zochor un'keivoh yihyu:

Yisrael

Hebrew
מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ
מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל
Chabad
meiho-oyf l'mineihu umin-hab'heimoh l'minoh
mikoyl remes ho-adomoh l'mineihu sh'nayim mikoyl