Pages
pp. 824-825
Weekly Torah Readings

Vayeitzei

וַיֵּצֵא

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ: וְהִרְבֵּיתִי
אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ
אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל
גּוֹיֵי הָאָרֶץ: עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי
וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי:
Chabad
asher nishbati l'Avrohom ovicho: v'hirbeisi
es-zaracho k'choych'vei hashomayim v'nosati l'zaracho
eis kol-ho-arotzoys ho-eil v'hisborachu v'zaracho koyl
goyyei ho-oretz: eikev asher-shoma Avrohom b'koyli
vayishmoyr mishmarti mitzvoysai chukoysai v'soyroysoy:
וַיֵּצֵא

VAYEITZEI

Hebrew
וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה: וַיִּפְגַּע
בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי־בָא הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּקַּח
מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב
בַּמָּקוֹם הַהוּא: וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה
וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים
עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ:
Chabad
vayeitzei Ya-akoyv mib'-eir shova vayeilech choronoh: vayifga
bamokoym vayolen shom ki-vo hashemesh vayikach
mei-avnei hamokoym vayosem m'ra-ashoysov vayishkav
bamokoym hahu: vayachaloym v'hineih sulom mutzov artzoh
v'royshoy magia hashomoy'moh v'hineih malachei Eloyhim
oylim v'yoyr'dim boy:

Levi

Hebrew
וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי
אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה
שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ: וְהָיָה זַרְעֲךָ
כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה
וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה
וּבְזַרְעֶךָ: וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל
אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי
לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־
דִּבַּרְתִּי לָךְ: וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן
יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי: וַיִּירָא
וַיֹּאמַר מַה־נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם־
בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם:
Chabad
v'hineih Adonoy nitzov olov vayoymar ani Adonoy Eloyhei
Avrohom ovicho veiloyhei Yitzchok ho-oretz asher atoh
shoycheiv oleho l'cho et'nenoh ul'zarecho: v'hoyoh zaracho
ka-afar ho-oretz uforatzto yomoh vokeid'moh v'tzofoynoh
vonegboh v'nivrachu v'cho kol-mishp'choys ho-adomoh
uv'zarecho: v'hineih onoychi imoch ush'marticho b'choyl
asher-teileich vahashivoysicho el-ho-adomoh hazoys ki
loy e-ezov'cho ad asher im-osisi eis asher-
dibarti loch: vayikatz Ya-akoyv mish'nosoy vayoymer ochein
yeish Adonoy bamokoym hazeh v'onoychi loy yodoti: vayiro
vayoymar mah-noyro hamokoym hazeh ein zeh ki im-
beis Eloyhim v'zeh sha-ar hashomoyim:

Yisrael

Hebrew
וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן
אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק
שֶׁמֶן עַל־רֹאשָׁהּ: וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם
הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה:
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי
וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ וְנָתַן־
לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ: וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם
אֶל־בֵּית אָבִי וְהָיָה יְהוָה לִי לֵאלֹהִים: וְהָאֶבֶן
הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים
וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ:
Chabad
vayashkeim Ya-akoyv baboyker vayikach es-ho-even
asher-som m'ra-ashoysov vayosem oysoh matzeivoh vayitzoyk
shemen al-royshoh: vayikro es-sheim-hamokoym
hahu beis-eil v'ulom luz sheim-ho-ir lorishoynoh:
vayidar Ya-akoyv neder leimoyr im-yihyeh Eloyhim imodi
ush'morani baderech hazeh asher onoychi hoyleich v'nosan-
li lechem le-echoyl uveged lilboysh: v'shavti v'sholoym
el-beis ovi v'hoyoh Adonoy li leiloyhim: v'ho-even
hazoys asher-samti matzeivoh yihyeh beis Eloyhim
v'choyl asher titen-li aseir a-as'renu loch:
וַיִּשְׁלַח

VAYISHLACH

Hebrew
וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו
אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם: וַיְצַו אֹתָם
לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר
עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה:
וַיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה
וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ:
Chabad
vayishlach Ya-akoyv malochim l'fonov el-eisov ochiv
artzoh Sei-ir s'deih Edoym: vay'tzav oysom
leimoyr koyh soymrun ladonoy l'Eisov koyh omar
avd'cho Ya-akoyv im-lovon garti vo-eichar ad-otoh:
vay'hi-li shoyr vachamoyr tzoyn v'eved v'shifchoh
vo-eshl'choh l'hagid ladonoy limtzoy-chein b'einecho:

Levi

Hebrew
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ
אֶל־אָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ
וְאַרְבַּע־מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ: וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד
וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ וְאֶת־הַצֹּאן
וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת: וַיֹּאמַר
אִם־יָבוֹא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ
וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה:
Chabad
vayoshuvu hamalochim el-ya-akoyv leimoyr bonu
el-ochicho el-eisov v'gam hoyleich likroscho
v'arba-mei-oys ish imoy: vayiro Ya-akoyv m'oyd
vayeitzer loy vayachatz es-ho-om asher-itoy v'es-hatzoyn
v'es-habokor v'hag'malim lishnei machanoys: vayoymar
im-yovoy Eisov el-hamachaneh ho-achas v'hikohu
v'hoyoh hamachaneh hanishor lifleitoh:

Yisrael

Hebrew
וַיֹּאמַר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי
אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ
וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ: קָטֹנְתִּי מִכֹּל
הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־
עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה
וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת: הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד
אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתוֹ פֶּן־יָבוֹא
וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים: וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב
אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת־זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם
אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב:
Chabad
vayoymar Ya-akoyv Eloyhei ovi Avrohom veiloyhei
ovi Yitzchok Adonoy ho-oymeir eilai shuv l'artz'cho
ul'moyladt'cho v'eitivoh imoch: kotoynti mikoyl
hachasodim umikol-ho-emes asher osiso es-
avdecho ki v'makli ovarti es-hayardein hazeh
v'atoh hoyisi lishnei machanoys: hatzileini no miyad
ochi miyad Eisov ki-yorei onoychi oysoy pen-yovoy
v'hikani eim al-bonim: v'atoh omarto heiteiv
eitiv imoch v'samti es-zaracho k'choyl hayom
asher loy-yisofeir meiroyv:
וַיֵּשֶׁב

VAYEISHEV

Hebrew
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן:
אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן־שְׁבַע־
עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא
נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו
וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם:
וְיִשְׂרָאֵל אָהַב אֶת־יוֹסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־
זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים:
Chabad
vayeishev Ya-akoyv b'eretz m'gurei oviv b'eretz K'no-an:
eileh toyl'doys Ya-akoyv Yoyseif ben-sh'va-
esreih shonoh hoyoh roy-eh es-echov batzoyn v'hu
na-ar es-b'nei vilhoh v'es-b'nei zilpoh n'shei oviv
vayovei Yoyseif es-dibosom ro-oh el-avihem:
v'Yisro-eil ohav es-yoyseif mikol-bonov ki-ven-
z'kunim hu loy v'osoh loy k'soynes pasim:

Levi

Hebrew
וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו
וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם: וַיַּחֲלֹם
יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ:
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר
חָלָמְתִּי: וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ
הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה
תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי:
Chabad
vayiru echov ki-oysoy ohav avihem mikol-echov
vayisn'u oysoy v'loy yoch'lu dab'roy l'sholoym: vayachaloym
Yoyseif chaloym vayageid l'echov vayoysifu oyd s'noy oysoy:
vayoymer aleihem shimu-no hachaloym hazeh asher
cholomti: v'hineih anachnu m'al'mim alumim b'soych
hasodeh v'hineih komoh alumosi v'gam-nitzovoh v'hineih
s'subenoh alumoyseichem vatishtachaveno la-alumosi:

Yisrael

Hebrew
וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־
מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ עַל־
חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָיו: וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר
וַיְסַפֵּר אֹתוֹ לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם
עוֹד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים
מִשְׁתַּחֲוִים לִי: וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו
וַיִּגְעַר־בּוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר לוֹ מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה
אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ
לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה: וַיְקַנְאוּ־בוֹ אֶחָיו וְאָבִיו
שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר:
Chabad
vayoymru loy echov hamoloych timloych oleinu im-
moshoyl timshoyl bonu vayoysifu oyd s'noy oysoy al-
chaloymoysov v'al-d'vorov: vayachaloym oyd chaloym acheir
vay'sapeir oysoy l'echov vayoymer hineih cholamti chaloym
oyd v'hineih hashemesh v'hayoreiach v'achad osor koychovim
mishtachavim li: vay'sapeir el-oviv v'el-echov
vayigar-boy oviv vayoymer loy moh hachaloym hazeh
asher cholomto havoy novoy ani v'im'cho v'achecho
l'hishtachavoys l'cho or'tzoh: vay'kanu-voy echov v'oviv
shomar es-hadovor:
מִקֵּץ

MIKEITZ

Hebrew
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה
עֹמֵד עַל־הַיְאֹר: וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת
שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר
וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ: וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת
עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת
בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת עַל־שְׂפַת הַיְאֹר:
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת
הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפֹת הַמַּרְאֶה
וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה:
וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים
עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת: וְהִנֵּה
שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחוֹת
אַחֲרֵיהֶן: וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת
שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ
פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם:
Chabad
vay'hi mikeitz sh'nosayim yomim ufaroyh choyleim v'hineih
oymeid al-hay'-oyr: v'hineih min-hay'-oyr oyloys
sheva poroys y'foys mareh uv'ri-oys bosor
vatirenoh bo-ochu: v'hineih sheva poroys acheiroys
oyloys achareihen min-hay'-oyr ro-oys mareh v'dakoys
bosor vata-amoyd'noh eitzel haporoys al-s'fas hay'-oyr:
vatoychalnoh haporoys ro-oys hamareh v'dakoys
habosor eis sheva haporoys y'foys hamareh
v'hab'ri-oys vayikatz Paroyh:
vayishon vayachaloym sheinis v'hineih sheva shibolim
oyloys b'koneh echod b'ri-oys v'toyvoys: v'hineih
sheva shibolim dakoys ush'dufoys kodim tzoym'choys
achareihen: vativlanoh hashibolim hadakoys eis
sheva hashibolim hab'ri-oys v'ham'lei-oys vayikatz
Paroyh v'hineih chaloym:

Yisrael

Hebrew
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא
אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר
פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם
לְפַרְעֹה: וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה
לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם: פַּרְעֹה
קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר
הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים: וַנַּחַלְמָה
חֲלוֹם בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרוֹן
חֲלֹמוֹ חָלָמְנוּ: וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר
הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ
אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר: וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן
הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה: וַיִּשְׁלַח
פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבּוֹר
וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה:
Chabad
vay'hi vaboyker vatipo-em ruchoy vayishlach vayikro
es-kol-chartumei Mitzrayim v'es-kol-chachomeho vay'sapeir
Paroyh lohem es-chaloymoy v'ein-poyseir oysom
l'faroyh: vay'dabeir sar hamashkim es-paroyh
leimoyr es-chato-ai ani mazkir hayoym: Paroyh
kotzaf al-avodov vayitein oysi b'mishmar beis sar
hatabochim oysi v'eis sar ho-oyfim: vanachalmoh
chaloym b'layloh echod ani vohu ish k'fisroyn
chaloymoy cholom'nu: v'shom itonu na-ar ivri eved l'sar
hatabochim van'saper-loy vayiftor-lonu es-chaloymoyseinu
ish kachaloymoy posor: vay'hi ka-asher posar-lonu kein
hoyoh oysi heishiv al-kani v'oysoy soloh: vayishlach
Paroyh vayikro es-yoyseif vay'ritzuhu min-haboyr
vay'galach vay'chaleif simloysov vayovoy el-paroyh:
וַיִּגַּשׁ

VAYIGASH

Hebrew
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא
עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ
בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה: אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־
עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אוֹ־אָח: וַנֹּאמֶר
אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן
וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו
אֲהֵבוֹ:
Chabad
vayigash eilov Y'hudoh vayoymer bi Adonoy y'daber-no
avd'cho dovor b'oznei Adonoy v'al-yichar ap'cho
b'avdecho ki chomoycho k'faroyh: Adonoy sho-al es-
avodov leimoyr hayeish-lochem ov oy-och: vanoymer
el-adonoy yesh-lonu ov zokein v'yeled z'kunim koton
v'ochiv meis vayivoseir hu l'vadoy l'imoy v'oviv
aheivoy:

Levi

Hebrew
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה
עֵינִי עָלָיו: וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר
לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת: וַתֹּאמֶר
Chabad
vatoymer el-avodecho hoyriduhu eiloy v'osimoh
eini olov: vanoymer el-adonoy loy-yuchal hana-ar
la-azoyv es-oviv v'ozav es-oviv vomeis: vatoymer