Pages
pp. 826-827
Weekly Torah Readings

Vayechi

וַיְחִי

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם
לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי: וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־
עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי:
Chabad
el-avodecho im-loy yeireid achichem hakotoyn it'chem
loy soysifun liroys ponoy: vay'hi ki olinu el-
avd'cho ovi vanaged-loy eis divrei Adonoy:

Yisrael

Hebrew
וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל:
וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן
אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ
וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ: וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי
אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי:
וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא
רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה: וְלָקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם
פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה
שְׁאֹלָה: וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר
אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ:
Chabad
vayoymer ovinu shuvu shivru-lonu m'at-oychel:
vanoymer loy nuchal loredes im-yeish ochinu hakotoyn
itonu v'yoradnu ki-loy nuchal liroys p'nei ho-ish
v'ochinu hakotoyn einenu itonu: vayoymer avd'cho ovi
eileinu atem y'datem ki sh'nayim yol'doh-li ishti:
vayeitzei ho-echod mei-iti vo-oymar ach toroyf toyrof v'loy
r'isiv ad-heinoh: v'lokachtem gam-es-zeh mei-im
ponai v'korohu osoyn v'hoyradtem es-seivosi b'ro-oh
sh'oyloh: v'atoh k'voy-i el-avd'cho ovi v'hana-ar
einenu itonu v'nafshoy k'shuroh v'nafshoy:
וַיְחִי

VAYECHI

Hebrew
וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה
וַיְהִי יְמֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע שָׁנִים
וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה: וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל
לָמוּת וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־נָא
מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי
וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי
בְּמִצְרָיִם: וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי
מִמִּצְרַיִם וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמֶר אָנֹכִי
אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ: וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ
וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה:
Chabad
vay'chi Ya-akoyv b'eretz Mitzrayim sh'va esreih shonoh
vay'hi y'mei-ya-akoyv sh'nei chayov sheva shonim
v'arbo-im um'-as shonoh: vayikr'vu y'mei-yisro-eil
lomus vayikro livnoy l'Yoyseif vayoymer loy im-no
motzosi chein b'einecho sim-no yod'cho tachas y'reichi
v'osiso imodi chesed ve-emes al-no sikb'reini
b'Mitzroyim: v'shochavti im-avoysai un'sosani
mimitzrayim uk'vartani bikvurosom vayoymer onoychi
e-eseh chidvorecho: vayoymer hishov'-oh li vayishova loy
vayishtachu Yisro-eil al-roysh hamitoh:

Levi

Hebrew
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף
הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת־
מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם: וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה
בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב
עַל־הַמִּטָּה: וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־יוֹסֵף אֵל שַׁדַּי
נִרְאָה־אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי:
Chabad
vay'hi acharei had'vorim ho-eileh vayoymer l'Yoyseif
hineih ovicho choyleh vayikach es-sh'nei vonov imoy es-
m'nasheh v'es-efroyim: vayageid l'Ya-akoyv vayoymer hineih
bincho Yoyseif bo eilecho vayischazeik Yisro-eil vayeishev
al-hamitoh: vayoymer Ya-akoyv el-yoyseif Eil Shaddoy
niroh-eilai b'luz b'eretz K'no-an vay'vorech oysi:

Yisrael

Hebrew
וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ
לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ
אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עוֹלָם: וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים
לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה
לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ־
לִי: וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ
עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם: וַאֲנִי בְּבֹאִי
מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעוֹד
כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ
אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי
יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה: וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אָבִיו
בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָתַן־לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר
קָחֶם־נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵם:
Chabad
vayoymer eilai hinni mafr'cho v'hirbisicho un'saticho
likhal amim v'nosati es-ho-oretz hazoys l'zaracho
acharecho achuzas oylom: v'atoh sh'nei-vonecho hanoylodim
l'cho b'eretz Mitzrayim ad-boy-i eilecho mitzraymoh
li-heim efrayim um'nasheh kiruvein v'Shimoyn yihyu-
li: umoyladt'cho asher-hoyladto achareihem l'cho yihyu
al sheim acheihem yikor'u b'nachalosom: va-ani b'voy-i
mipadon meisoh olai Rocheil b'eretz K'na-an baderech b'oyd
kivras-eretz lovoy efrosoh vo-ekb'reho shom b'derech
efros hiv beis lochem: vayar Yisro-eil es-b'nei
Yoyseif vayoymer mi-eileh: vayoymer Yoyseif el-oviv
bonai heim asher-nosan-li Eloyhim bozeh vayoymar
kochem-no eilai va-avoracheim:
שְׁמוֹת

SHEMOT

Hebrew
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה
אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ: רְאוּבֵן
שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה: יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִן:
דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר: וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־
יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם:
וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא: וּבְנֵי
יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד
מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם:
Chabad
v'eileh sh'moys b'nei Yisro-eil habo-im mitzroy'moh
eis Ya-akoyv ish uveisoy bou: r'uvein
Shimoyn leivi vihudoh: yisoshchor z'vulun uvinyomin:
don v'naftoli God v'osheir: vay'hi kol-nefesh yoytz'-ei yerech-
Ya-akoyv shivim nofesh v'Yoyseif hoyoh v'Mitzroyim:
vayomos Yoyseif v'chol-echov v'choyl hadoyr hahu: uv'nei
Yisro-eil poru vayishr'tzu vayirbu vaya-atzmu bimoyd
m'oyd vatimolei ho-oretz oysom:

Levi

Hebrew
וַיָּקָם מֶלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא־
יָדַע אֶת־יוֹסֵף: וַיֹּאמֶר אֶל־עַמּוֹ הִנֵּה עַם בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ: הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ
פֶּן־יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי־תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף
גַּם־הוּא עַל־שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ וְעָלָה מִן־
הָאָרֶץ: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ
בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם
וְאֶת־רַעַמְסֵס: וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן
יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Chabad
vayokom melech-chodosh al-mitzroyim asher loy-
yoda es-yoyseif: vayoymer el-amoy hineih am b'nei
Yisro-eil rav v'otzum mimenu: hovoh nischak'moh loy
pen-yirbeh v'hoyoh ki-sikrenoh milchomoh v'noysaf
gam-hu al-soyn'-einu v'nilcham-bonu v'oloh min-
ho-oretz: vayosimu olov sorei misim l'ma-an anoysoy
b'sivloysom vayiven orei misk'noys l'faroyh es-pisoym
v'es-ra-amseis: v'cha-asher y'anu oysoy kein yirbeh v'chein
yifroytz vayokutzu mip'nei b'nei Yisro-eil:

Yisrael

Hebrew
וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ:
וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר
וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם
אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ: וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם
לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה
וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה: וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־
הָעִבְרִיּוֹת וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן הוּא
וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה: וַתִּירֶאןָ
הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר
אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים:
Chabad
vaya-avidu Mitzrayim es-b'nei Yisro-eil b'forech:
vay'mor'ru es-chayeihem ba-avoydoh koshoh b'choymer
uvilveinim uv'chol-avoydoh basodeh eis kol-avoydosom
asher-ov'du vohem b'forech: vayoymer melech Mitzrayim
lamyal'doys ho-ivriyoys asher sheim ho-achas shifroh
v'sheim hasheinis pu-oh: vayoymer b'yaledchen es-
ho-ivriyoys ur'-isen al-ho-ovnoyim im-bein hu
vahamiten oysoy v'im-bas hi vochoyoh: vatireno
ham'yal'doys es-ho-eloyhim v'loy osu ka-asher diber
aleihen melech Mitzroyim vat'chayeno es-hay'lodim:
וָאֵרָא

VAEIRA

Hebrew
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי
יְהוָה: וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק
וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי
לָהֶם: וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם
אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ
בָהּ: וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־
בְּרִיתִי:
Chabad
vay'dabeir Eloyhim el-moysheh vayoymer eilov ani
Adonoy: vo-eiro el-avrohom el-yitzchok
v'el-ya-akoyv b'Eil Shaddoy ush'mi Adonoy loy noydati
lohem: v'gam hakimoysi es-b'risi itom loseis lohem
es-eretz K'no-an eis eretz m'gureihem asher-goru
voh: v'gam ani shomati es-na-akas b'nei Yisro-eil
asher Mitzrayim ma-avidim oysom vo-ezkoyr es-
b'risi:

Levi

Hebrew
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי
אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם
מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה
וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים: וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם
וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת
מִצְרָיִם: וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר
נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק
וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה:
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ
אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה:
Chabad
lochein emoyr livnei-yisro-eil ani Adonoy v'hoytzeisi
eschem mitachas sivloys Mitzrayim v'hitzalti eschem
mei-avoydosom v'go-alti eschem bizroya n'tuyoh
uvishfotim g'doylim: v'lokachti eschem li l'om
v'hoyisi lochem leiloyhim vidatem ki ani Adonoy
Eloyheichem hamoytzi eschem mitachas sivloys
Mitzroyim: v'heiveisi eschem el-ho-oretz asher
nososi es-yodi loseis oysoh l'Avrohom l'Yitzchok
ul'ya-akoyv v'nosati oysoh lochem moyroshoh ani Adonoy:
vay'dabeir Moysheh kein el-b'nei Yisro-eil v'loy shom'u
el-moysheh mikoytzer ruach umei-avoydoh koshoh:

Yisrael

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: בֹּא דַבֵּר
אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה
לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ
יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם: וַיְדַבֵּר
יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם לְהוֹצִיא
אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: boy dabeir
el-paroyh melech Mitzrayim vishalach es-b'nei-
Yisro-eil mei-artzoy: vay'dabeir Moysheh lifnei Adonoy
leimoyr hein b'nei-yisro-eil loy-shom'u eilai v'eich
yishmo-eini faroyh va-ani aral s'fosoyim: vay'dabeir
Adonoy el-moysheh v'el-aharoyn vay'tzaveim el-b'nei
Yisro-eil v'el-paroyh melech Mitzrayim l'hoytzi
es-b'nei-yisro-eil mei-eretz Mitzroyim:
בֹּא

BO

Hebrew
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי
הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו
לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ: וּלְמַעַן תְּסַפֵּר
בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי
בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם
כִּי־אֲנִי יְהוָה: וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים
עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי
וְיַעַבְדֻנִי:
Chabad
vayoymer Adonoy el-moysheh boy el-paroyh ki-ani
hichbadti es-liboy v'es-leiv avodov
l'ma-an shisi oysoysai eileh b'kirboy: ul'ma-an t'sapeir
b'oznei vincho uven-bincho eis asher hisalalti
b'Mitzrayim v'es-oysoysai asher-samti vom vidatem
ki-ani Adonoy: vayovoy Moysheh v'Aharoyn el-paroyh
vayoymru eilov koyh-omar Adonoy Eloyhei ho-ivrim
ad-mosai mei-anto lei-onoys miponoy shalach ami
v'ya-avduni:

Levi

Hebrew
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי
מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ: וְכִסָּה אֶת־עֵין
הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־
יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל
אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה: וּמָלְאוּ
בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר
לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם
עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם
פַּרְעֹה:
Chabad
ki im-mo-ein atoh l'shaleiach es-ami hinni
meivi mochor arbeh bigvulecho: v'chisoh es-ein
ho-oretz v'loy yuchal liroys es-ho-oretz v'ochal es-
yeser hap'leitoh hanisheres lochem min-haborod v'ochal
es-kol-ho-eitz hatzoymeiach lochem min-hasodeh: umol'u
votecho uvotei chol-avodecho uvotei chol-mitzrayim asher
loy-rou avoysecho va-avoys avoysecho miyoym heyoysom
al-ho-adomoh ad hayoym hazeh vayifen vayeitzei mei-im
Paroyh:

Yisrael

Hebrew
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה
זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־
יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם:
Chabad
vayoymru avdei faroyh eilov ad-mosai yihyeh
zeh lonu l'moykeish shalach es-ho-anoshim v'ya-avdu es-
Adonoy Eloyheihem haterem teida ki ov'doh Mitzroyim: