Pages
pp. 828-829
Weekly Torah Readings

Beshalach

בְּשַׁלַּח

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר
אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי
הַהֹלְכִים: וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ
בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־
יְהוָה לָנוּ: וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם
כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה
נֶגֶד פְּנֵיכֶם: לֹא כֵן לְכוּ נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ
אֶת־יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם
מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה:
Chabad
vayushav es-moysheh v'es-aharoyn el-paroyh vayoymer
aleihem l'chu ivdu es-adonoy Eloyheichem mi vomi
hahoyl'chim: vayoymer Moysheh binoreinu uvizkeineinu neileich
b'voneinu uvivnoyseinu b'tzoyneinu uvivkoreinu neileich ki chag-
Adonoy lonu: vayoymer aleihem y'hi chein Adonoy imochem
ka-asher ashalach eschem v'es-tap'chem r'u ki ro-oh
neged p'neichem: loy chein l'chu no hag'vorim v'ivdu
es-adonoy ki oysoh atem m'vakshim vay'goresh oysom
mei-eis p'nei faroyh:
בְּשַׁלַּח

BESHALACH

Hebrew
וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם
אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב
הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם
מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה: וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת־
הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי
יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־
עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם
וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם: וַיִּסְעוּ
מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: וַיהוָה
הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ
וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם
וְלַיְלָה: לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד
הָאֵשׁ לַיְלָה לִפְנֵי הָעָם:
Chabad
vay'hi b'shalach Paroyh es-ho-om v'loy-nochom
Eloyhim derech eretz p'lishtim ki koroyv
hu ki omar Eloyhim pen-yinocheim ho-om biroysom
milchomoh v'shovu mitzroy'moh: vayaseiv Eloyhim es-
ho-om derech hamidbor yam-suf vachamushim olu v'nei
Yisro-eil mei-eretz Mitzroyim: vayikach Moysheh es-
atzmoys Yoyseif imoy ki hashbeia hishbia es-b'nei
Yisro-eil leimoyr pokoyd yifkoyd Eloyhim eschem
v'ha-alisem es-atzmoysai mizeh it'chem: vayisu
misukoys vayachanu v'eisom biktzeih hamidbor: vadonoy
hoyleich lifneihem yoymom b'amud onon lanchoysom haderech
v'layloh b'amud eish l'ho-ir lohem loleches yoymom
v'layloh: loy-yomish amud he-onon yoymom v'amud
ho-eish layloh lifnei ho-om:

Levi

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל
וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם:
וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ
סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה
וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-b'nei
Yisro-eil v'yoshuvu v'yachanu lifnei pi hachiroys bein migdoyl
uvein hayom lifnei ba-al tz'foyn nichchoy sachanu al-hayom:
v'omar Paroyh livnei Yisro-eil n'vuchim heim bo-oretz
sogar aleihem hamidbor: v'chizakti es-leiv-paroyh
v'rodaf achareihem v'ikov'doh b'faroyh uv'chol-cheiloy
v'yod'u Mitzrayim ki-ani Adonoy vaya-asu-chein:

Yisrael

Hebrew
וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ
לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־
זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ:
וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: וַיִּקַּח
שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם
וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ: וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה
מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי
יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה:
Chabad
vayugad l'melech Mitzrayim ki vorach ho-om vayeihofeich
l'vav Paroyh va-avodov el-ho-om vayoymru mah-
zoys osinu ki-shilachnu es-yisro-eil mei-ov'deinu:
vayesoyr es-richboy v'es-amoy lokach imoy: vayikach
sheish-mei-oys rechev bochur v'choyl rechev Mitzroyim
v'sholishim al-kuloy: vay'chazeik Adonoy es-leiv Paroyh
melech Mitzrayim vayirdoyf acharei b'nei Yisro-eil uv'nei
Yisro-eil yoytz'-im b'yod romoh:
יִתְרוֹ

VITRO

Hebrew
וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־
אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל
עַמּוֹ כִּי־הוֹצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם:
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה
אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ: וְאֵת שְׁנֵי בָנֶיהָ אֲשֶׁר שֵׁם
הָאֶחָד גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיִיתִי בְּאֶרֶץ נָכְרִיָּה:
וְשֵׁם הָאֶחָד אֱלִיעֶזֶר כִּי־אֱלֹהֵי אָבִי בְּעֶזְרִי
וַיַּצִּלֵנִי מֵחֶרֶב פַּרְעֹה:
Chabad
vayishma yisroy choyhein midyon choysein Moysheh eis kol-
asher osoh Eloyhim l'Moysheh ul'yisro-eil
amoy ki-hoytzi Adonoy es-yisro-eil mimitzroyim:
vayikach yisroy choysein Moysheh es-tzipoyroh eishes Moysheh
achar shilucheho: v'eis sh'nei voneho asher sheim
ho-echod geir'shoym ki omar geir hoyisi b'eretz noch'riyoh:
v'sheim ho-echod Eli-ezer ki-eloyhei ovi b'ezri
vayatzileini meicherev Paroyh:

Levi

Hebrew
וַיָּבֹא יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ אֶל־
מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה שָׁם הַר
הָאֱלֹהִים: וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ
בָּא אֵלֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּשְׁנֵי בָנֶיהָ עִמָּהּ: וַיֵּצֵא
מֹשֶׁה לִקְרַאת חֹתְנוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ וַיִּשַּׁק־לוֹ
וַיִּשְׁאֲלוּ אִישׁ־לְרֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם וַיָּבֹאוּ הָאֹהֱלָה:
וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה
לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־
הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה:
Chabad
vayovoy yisroy choysein Moysheh uvonov v'ishtoy el-
Moysheh el-hamidbor asher-hu choyneh shom har
ho-eloyhim: vayoymer el-moysheh ani choysencho yisroy
bo eilecho v'isht'cho ush'nei voneho imoh: vayeitzei
Moysheh likras choys'noy vayishtachu vayishak-loy
vayishalu ish-l'rei-eihu l'sholoym vayovoyu ho-oyheloh:
vay'sapeir Moysheh l'choys'noy eis kol-asher osoh Adonoy
l'faroyh ul'mitzrayim al oydoys Yisro-eil eis kol-
hat'lo-oh asher m'tzo-osam baderech vayatzileim Adonoy:

Yisrael

Hebrew
וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר־עָשָׂה
יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם:
וַיֹּאמֶר יִתְרוֹ בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם
מִיַּד מִצְרָיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם
מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה
מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם:
וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים
וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־
חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים:
Chabad
vayichad yisroy al kol-hatoyvoh asher-osoh
Adonoy l'Yisro-eil asher hitziloy miyad Mitzroyim:
vayoymer yisroy boruch Adonoy asher hitzil eschem
miyad Mitzroyim umiyad Paroyh asher hitzil es-ho-om
mitachas yad-mitzroyim: atoh yodati ki-godoyl Adonoy
mikol-ho-eloyhim ki vadovor asher zodu aleihem:
vayikach yisroy choysein Moysheh oyloh uz'vochim leiloyhim
vayovoy Aharoyn v'choyl ziknei Yisro-eil le-echol-lechem im-
choysein Moysheh lifnei ho-eloyhim:
מִשְׁפָּטִים

MISHPATIM

Hebrew
וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם: כִּי
תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד
וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם: אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא
בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ
עִמּוֹ: אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה־לוֹ בָנִים
אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא
יֵצֵא בְגַפּוֹ: וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי
אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי:
וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־
הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנוֹ
בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם:
Chabad
v'eileh hamishpotim asher tosim lifneihem: ki
sikneh eved ivri sheish shonim ya-avoyd
uvash'vi-is yeitzei lachofshi chinom: im-b'gapoy yovoy
b'gapoy yeitzei im-ba-al ishoh hu v'yotz'-oh ishtoy
imoy: im-adoynov yiten-loy ishoh v'yol'doh-loy vonim
oy vonoys ho-ishoh vilodeho tihyeh ladoyneho v'hu
yeitzei v'gapoy: v'im-omoyr yoymar ho-eved ohavti
es-adonoy es-ishti v'es-bonoy loy eitzei chofshi:
v'higishoy adoynov el-ho-eloyhim v'higishoy el-
hadeles oy el-ham'zuzoh v'rotza adoynov es-oznoy
bamartzeia va-avodoy l'oylom:

Levi

Hebrew
וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא
כְּצֵאת הָעֲבָדִים: אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־
לוֹ יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ
בְּבִגְדוֹ־בָהּ: וְאִם־לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת
יַעֲשֶׂה־לָּהּ: אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ
וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע: וְאִם־שְׁלָשׁ־אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה
לָהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף:
Chabad
v'chi-yimkoyr ish es-bitoy l'omoh loy seitzei
k'tzeis ho-avodim: im-ro-oh b'einei adoyneho asher-
loy y'odoh v'hefdoh l'am noch'ri loy-yimshoyl l'moch'roh
b'vigdoy-voh: v'im-livnoy yi-odenoh k'mishpat habonoys
ya-aseh-loh: im-acheres yikach-loy sh'eiroh k'susoh
v'oynosoh loy yigro: v'im-sh'losh-eileh loy ya-aseh
loh v'yotz'-oh chinom ein kosef:

Yisrael

Hebrew
מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת: וַאֲשֶׁר
לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ
מָקוֹם אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה: וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־
רֵעֵהוּ לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ
לָמוּת: וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת: וְגֹנֵב
אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת: וּמְקַלֵּל
אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת: וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים
וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף וְלֹא
יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב: אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ
בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתּוֹ וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתּוֹ
יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא:
Chabad
makeih ish vomeis moys yumos: va-asher
loy tzodoh v'ho-eloyhim inoh l'yodoy v'samti l'cho
mokoym asher yonus shomoh: v'chi-yozid ish al-
rei-eihu l'hor'goy v'or'moh mei-im mizb'chi tikochenu
lomus: umakeih oviv v'imoy moys yumos: v'goyneiv
ish um'choroy v'nimtzo v'yodoy moys yumos: um'kaleil
oviv v'imoy moys yumos: v'chi-y'rivun anoshim
v'hikoh-ish es-rei-eihu b'even oy v'egroyf v'loy
yomus v'nofal l'mishkov: im-yokum v'hishaleich
bachutz al-mishantoy v'nikoh hamakeh rak shivtoy
yitein v'rapoy y'rapei:
תְּרוּמָה

TERUMAH

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־
אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי:
וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף
וּנְחֹשֶׁת: וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ
וְעִזִּים: וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים
וַעֲצֵי שִׁטִּים:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh leimoyr: dabeir el-b'nei
Yisro-eil v'yikchu-li t'rumoh mei-eis kol-
ish asher yid'venu liboy tikchu es-t'rumosi:
v'zoys hat'rumoh asher tikchu mei-itom zohov vochesef
un'choyshes: us'cheiles v'argomon v'soyla-as shoni v'sheish
v'izim: v'oyroys eilim m'odomim v'oyroys t'choshim
va-atzei shitim:

Levi

Hebrew
שֶׁמֶן לַמָּאוֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת
הַסַּמִּים: אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד
וְלַחֹשֶׁן: וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם: כְּכֹל
אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת
תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ:
Chabad
shemen lamo-oyr b'somim l'shemen hamishchoh v'liktoyres
hasamim: avnei-shoyham v'avnei milu-im lo-eifoyd
v'lachoyshen: v'osu li mikdosh v'shochanti b'soychom: k'choyl
asher ani mareh oys'cho eis tavnis hamishkon v'eis
tavnis kol-keilov v'chein ta-asu:

Yisrael

Hebrew
וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי
אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ:
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ
וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב: וְיָצַקְתָּ לּוֹ אַרְבַּע
טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי
טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־
צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית: וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ
אֹתָם זָהָב: וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל
צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם: בְּטַבְּעֹת
הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ: וְנָתַתָּ אֶל־
הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ:
Chabad
v'osu aroyn atzei shitim amosayim vocheitzi
orkoy v'amoh vocheitzi rochboy v'amoh vocheitzi koymosoy:
v'tzipiso oysoy zohov tohoyr mibayis umichutz t'tzapenu
v'osiso olov zeir zohov soviv: v'yotzakto loy arba
tab'-oys zohov v'nosatoh al arba pa-amoysov ush'tei
tabo-oys al-tzaloy ho-echos ush'tei tabo-oys al-
tzaloy hasheinis: v'osiso vadei atzei shitim v'tzipiso
oysom zohov: v'heiveiso es-habadim batabo-oys al
tzaloys ho-oroyn loseis es-ho-oroyn bohem: b'tab'-oys
ho-oroyn yihyu habadim loy yosuru mimenu: v'nosato el-
ho-oroyn eis ho-eidus asher etein eilecho:
תְּצַוֶּה

TETZAVEH

Hebrew
וְאַתָּה תְּצַוֶּה | אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ
שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר
תָּמִיד: בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־
Chabad
v'atoh t'tzaveh es-b'nei Yisro-eil v'yikchu eilecho
shemen zayis zoch kosis lamo-oyr l'ha-aloys neir
tomid: b'oyhel moy-eid michutz laporoyches asher al-