Pages
pp. 840-841
Weekly Torah Readings

Motot

מַטּוֹת

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם
כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל: וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר
הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר:
מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם:
Chabad
Yisro-eil miben esrim shonoh vomaloh l'veis avoysom
kol-yoytzei tzovo b'Yisro-eil: vay'dabeir Moysheh v'Elozor
hakoyhein oysom b'arvoys Moy-ov al-yardein y'reichoy leimoyr:
miben esrim shonoh vomaloh ka-asher tzivoh Adonoy es-
Moysheh uv'nei Yisro-eil hayoytz'-im mei-eretz Mitzroyim:
מַטּוֹת

MATOT

Hebrew
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה: אִישׁ
כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר
אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו
יַעֲשֶׂה: וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר
בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ: וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ
וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ
אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה
עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם
שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־
נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא
אָבִיהָ אֹתָהּ: וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ
עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־
נַפְשָׁהּ: וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ
וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ
יָקֻמוּ: וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר
אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ
אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ:
Chabad
vay'dabeir Moysheh el-roshei hamatoys livnei Yisro-eil
leimoyr zeh hadovor asher tzivoh Adonoy: ish
ki-yidoyr neder ladonoy oy-hishova sh'vu-oh lesoyr
isor al-nafshoy loy yacheil d'voroy k'chol-hayoytzei mipiv
ya-aseh: v'ishoh ki-sidoyr neder ladonoy v'os'roh isor
b'veis oviho binureho: v'shoma oviho es-nidroh
ve-esoroh asher os'roh al-nafshoh v'hecherish loh
oviho v'komu kol-n'doreho v'chol-isor asher-os'roh
al-nafshoh yokum: v'im-heini oviho oysoh b'yoym
shom'-oy kol-n'doreho ve-esoreho asher-os'roh al-
nafshoh loy yokum vadonoy yislach-loh ki-heini
oviho oysoh: v'im-hoyoy sihyeh l'ish un'doreho
oleho oy mivto s'foseho asher os'roh al-
nafshoh: v'shoma ishoh b'yoym shom'-oy v'hecherish loh
v'komu n'doreho ve-esoroh asher-os'roh al-nafshoh
yokumu: v'im b'yoym sh'moya ishoh yoni oysoh v'heifeir
es-nidroh asher oleho v'eis mivto s'foseho
asher os'roh al-nafshoh vadonoy yislach-loh:

Levi

Hebrew
וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־
נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ: וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ
אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה: וְשָׁמַע אִישָׁהּ
וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ
וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם: וְאִם־
הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא
שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ
הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ:
Chabad
v'neider almonoh ug'rushoh koyl asher-os'roh al-
nafshoh yokum oleho: v'im-beis ishoh nodoroh oy
os'roh isor al-nafshoh bishvu-oh: v'shoma ishoh
v'hecherish loh loy heini oysoh v'komu kol-n'doreho
v'chol-isor asher-os'roh al-nafshoh yokum: v'im-
hofeir yofeir oysom ishoh b'yoym shom'-oy kol-moytzo
s'foseho lindoreho ul'-isar nafshoh loy yokum ishoh
hafeirom vadonoy yislach-loh:

Yisrael

Hebrew
כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ
אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ: וְאִם־הַחֲרֵשׁ
יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־
כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים
אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ: וְאִם־הָפֵר
יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲו‍ֹנָהּ: אֵלֶּה
הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ
לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ:
Chabad
kol-neider v'chol-sh'vu-as isor l'anoys nofesh
ishoh y'kimenu v'ishoh y'feirenu: v'im-hachareish
yacharish loh ishoh miyoym el-yoym v'heikim es-
kol-n'doreho oy es-kol-esoreho asher oleho heikim
oysom ki-hecherish loh b'yoym shom'-oy: v'im-hofeir
yofeir oysom acharei shom'-oy v'noso es-avoynoh: eileh
hachukim asher tzivoh Adonoy es-moysheh bein ish
l'ishtoy bein-ov l'vitoy binureho beis oviho:
מַסְעֵי

MASEI

Hebrew
אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ
מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי
יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם: וַיִּסְעוּ
מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם
לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־
יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם:
Chabad
eileh masei v'nei-yisro-eil asher yotz'u mei-eretz
Mitzrayim l'tzivoysom b'yad-moysheh v'Aharoyn:
vayichtoyv Moysheh es-moytzo-eihem l'maseihem al-pi
Adonoy v'eileh maseihem l'moytzo-eihem: vayisu
meiram'seis bachoydesh horishoyn bachamishoh osor yoym
lachoydesh horishoyn mimochoras hapesach yotz'u v'nei-
Yisro-eil b'yod romoh l'einei kol-mitzroyim:

Levi

Hebrew
וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם
כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים: וַיִּסְעוּ
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת: וַיִּסְעוּ
מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר:
וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־
פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל: וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי
הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ
שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה: וַיִּסְעוּ
מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם: וַיִּסְעוּ
מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף: וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף
וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין: וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ
בְּדָפְקָה: וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ: וַיִּסְעוּ
מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם
לִשְׁתּוֹת: וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי:
וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה:
Chabad
umitzrayim m'kab'rim eis asher hikoh Adonoy bohem
kol-b'choyr uveiloyheihem osoh Adonoy sh'fotim: vayisu
v'nei-yisro-eil meiram'seis vayachanu b'Sukoys: vayisu
misukoys vayachanu v'eisom asher biktzeih hamidbor:
vayisu mei-eisom vayoshov al-pi hachiroys asher al-
p'nei ba-al tz'foyn vayachanu lifnei migdoyl: vayisu mip'nei
hachiroys vaya-avru v'soych-hayom hamidboroh vayeil'chu derech
sh'loyshes yomim b'midbar eisom vayachanu b'Moroh: vayisu
mimoroh vayovoyu eilimoh uv'-eilim sh'teim esreih
einoys mayim v'shivim t'morim vayachanu-shom: vayisu
mei-eilim vayachanu al-yam-suf: vayisu miyam-suf
vayachanu b'midbar-sin: vayisu mimidbar-sin vayachanu
b'dof'koh: vayisu midof'koh vayachanu b'olush: vayisu
mei-olush vayachanu birfidim v'loy-hoyoh shom mayim lo-om
lishtoys: vayisu meir'fidim vayachanu b'midbar sinoy:
vayisu mimidbar Sinai vayachanu b'kivroys hata-avoh:
Hebrew
וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת: וַיִּסְעוּ
מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה: וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ
בְּרִמֹּן פָּרֶץ: וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה:
וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה: וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ
בִּקְהֵלָתָה: וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר:
וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה: וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה
וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת: וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת:
וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח: וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ
בְּמִתְקָה: וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה: וַיִּסְעוּ
מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת: וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ
בִּבְנֵי יַעֲקָן: וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד:
וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה: וַיִּסְעוּ
מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה: וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ
בְּעֶצְיֹן גָּבֶר: וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־צִן
הִוא קָדֵשׁ: וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה
אֶרֶץ אֱדוֹם: וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־
פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־
יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד
לַחֹדֶשׁ: וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה
בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר: וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד
וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה: וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה
וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן: וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת: וַיִּסְעוּ
מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב: וַיִּסְעוּ
מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד: וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ
בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה: וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה
וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ: וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי
הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ:
וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים
בְּעַרְבֹת מוֹאָב:
Chabad
vayisu mikivroys hata-avoh vayachanu bachatzeiroys: vayisu
meichatzeiroys vayachanu b'rismoh: vayisu meirismoh vayachanu
b'rimoyn poretz: vayisu meirimoyn poretz vayachanu b'livnoh:
vayisu milivnoh vayachanu b'risoh: vayisu meirisoh vayachanu
bikheilosoh: vayisu mik'heilosoh vayachanu b'har-shofer:
vayisu meihar-shofer vayachanu bacharodoh: vayisu meicharodoh
vayachanu b'makheiloys: vayisu mimakheiloys vayachanu b'sochas:
vayisu mitochas vayachanu b'sorach: vayisu mitorach vayachanu
b'miskoh: vayisu mimiskoh vayachanu b'chashmoynoh: vayisu
meichashmoynoh vayachanu b'moyseiroys: vayisu mimoyseiroys vayachanu
bivnei ya-akon: vayisu mib'nei ya-akon vayachanu b'choyr hagidgod:
vayisu meichoyr hagidgod vayachanu b'yot'vosoh: vayisu
miyot'vosoh vayachanu b'avroynoh: vayisu mei-avroynoh vayachanu
b'etzyoyn gover: vayisu mei-etzyoyn gover vayachanu b'midbar-tzin
hiv kodeish: vayisu mikodeish vayachanu b'hoyr hohor biktzeih
eretz Edoym: vaya-al Aharoyn hakoyhein el-hoyr hohor al-
pi Adonoy vayomos shom bishnas ho-arbo-im l'tzeis b'nei-
Yisro-eil mei-eretz Mitzrayim bachoydesh hachamishi b'echod
lachoydesh: v'Aharoyn ben-sholoysh v'esrim um'-as shonoh
b'moysoy b'hoyr hohor: vayishma hak'na-ani melech arod
v'hu-yoysheiv banegev b'eretz K'na-an b'voy b'nei Yisro-eil:
vayisu meihoyr hohor vayachanu b'tzalmoynoh: vayisu mitzalmoynoh
vayachanu b'funoyn: vayisu mipunoyn vayachanu b'oyvoys: vayisu
mei-oyvoys vayachanu b'iyei ho-avorim bigvul Moy-ov: vayisu
mei-iyim vayachanu b'divoyn God: vayisu midivoyn God vayachanu
b'almoyn divlosoy'moh: vayisu mei-almoyn divlosoy'moh
vayachanu b'horei ho-avorim lifnei n'voy: vayisu meihorei
ho-avorim vayachanu b'arvoys Moy-ov al yardein y'reichoy:
vayachanu al-hayardein mibeis hay'shimoys ad oveil hashitim
b'arvoys Moy-ov:

Yisrael

Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב
עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר: דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־
אֶרֶץ כְּנָעַן: וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ
מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת
כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמוֹתָם
תַּשְׁמִידוּ: וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ
כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ:
Chabad
vay'dabeir Adonoy el-moysheh b'arvoys Moy-ov
al-yardein y'reichoy leimoyr: dabeir el-b'nei Yisro-eil
v'omarto aleihem ki atem oyv'rim es-hayardein el-
eretz K'no-an: v'hoyrashtem es-kol-yoysh'vei ho-oretz
mip'neichem v'ibadtem eis kol-maskiyoysom v'eis
kol-tzalmei maseichoysom t'abeidu v'eis kol-bomoysom
tashmidu: v'hoyrashtem es-ho-oretz vishavtem-boh
ki lochem nosati es-ho-oretz loreshes oysoh:
דְּבָרִים

DEVARIM

Hebrew
אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־
יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה
מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי
זָהָב: אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ: וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־
עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ אֲלֵהֶם:
Chabad
eileh had'vorim asher diber Moysheh el-kol-
Yisro-eil b'eiver hayardein bamidbor bo-arovoh
moyl suf bein-poron uvein-toyfel v'lovon vachatzeiroys v'di
zohov: achad osor yoym meichoyreiv derech har-sei-ir ad
kodeish barneia: vay'hi b'arbo-im shonoh b'ashtei-
osor choydesh b'echod lachoydesh diber Moysheh el-b'nei
Yisro-eil k'choyl asher tzivoh Adonoy oysoy aleihem:

Levi

Hebrew
אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר
יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־
יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי: בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה
הַזֹּאת לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב
לֵאמֹר רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה: פְּנוּ וּסְעוּ
לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה
בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי
וְהַלְּבָנוֹן עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת:
Chabad
acharei hakoysoy eis sichoyn melech ho-emoyri asher
yoysheiv b'cheshboyn v'eis oyg melech haboshon asher-
yoysheiv b'ashtoroys b'edre-i: b'eiver hayardein
b'eretz Moy-ov hoy-il Moysheh bei-eir es-hatoyroh
hazoys leimoyr: Adonoy Eloyheinu diber eileinu b'choyreiv
leimoyr rav-lochem sheves bohor hazeh: p'nu us'u
lochem uvoyu har ho-emoyri v'el-kol-sh'cheinov bo-arovoh
vohor uvash'feiloh uvanegev uv'choyf hayom eretz hak'na-ani
v'hal'vonoyn ad-hanohor hagodoyl n'har-p'ros:

Yisrael

Hebrew
רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ
וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם
אַחֲרֵיהֶם: וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר
לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם
לָרֹב: יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם
אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם:
Chabad
r'eih nosati lifneichem es-ho-oretz boyu
ur'shu es-ho-oretz asher nishba Adonoy la-avoyseichem
l'Avrohom l'Yitzchok ul'ya-akoyv loseis lohem ul'zarom
achareihem: vo-oymar aleichem bo-eis hahiv leimoyr
loy-uchal l'vadi s'eis eschem: Adonoy Eloyheichem
hirboh eschem v'hin'chem hayoym k'choych'vei hashomayim
loroyv: Adonoy Eloyhei avoyseichem Yoyseif aleichem kochem
elef p'omim vivoreich eschem ka-asher diber lochem: