Vaetchanan

va-etchanan

וָאֶתְחַנַּן

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

וָאֶתְחַנַּן

VAETCHANAN

Hebrew

וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: אֲדֹנָי
יְהֹוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת־
עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־
אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ
וְכִגְבוּרֹתֶךָ: אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ
הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב
הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן:

Chabad

vo-eschanan el-adonoy bo-eis hahiv leimoyr: Adonoy
Adonoy atoh hachiloyso l'haroys es-
avd'cho es-godl'cho v'es-yod'cho hachazokoh asher mi-
Eil bashomayim uvo-oretz asher-ya-aseh ch'ma-asecho
v'chigvuroysecho: eb'roh-no v'ereh es-ho-oretz
hatoyvoh asher b'eiver hayardein hohor hatoyv
hazeh v'hal'vonoyn:

Levi

Hebrew

וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי
עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה: עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ
יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ
כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה: וְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ
וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה
וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה:
וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר: וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל
שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי
מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם
וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם
נֹתֵן לָכֶם: לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי
מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־
מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם:
עֵינֵיכֶם הָרֹאוֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל
פְּעוֹר כִּי כָל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר
הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ: וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים
בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם:

Chabad

vayisabeir Adonoy bi l'ma-anchem v'loy shoma eiloy
vayoymer Adonoy eilai rav-loch al-toysef dabeir eilai
oyd badovor hazeh: aleih roysh hapisgoh v'so einecho
yomoh v'tzofoynoh v'seimonoh umizrochoh ur'-eih v'einecho
ki-loy sa-avoyr es-hayardein hazeh: v'tzav es-y'hoyshua
v'chaz'keihu v'am'tzeihu ki-hu ya-avoyr lifnei ho-om hazeh
v'hu yanchil oysom es-ho-oretz asher tireh:
vaneishev bagoy mul beis p'oyr: v'atoh Yisro-eil
sh'ma el-hachukim v'el-hamishpotim asher onoychi
m'lameid eschem la-asoys l'ma-an tichyu uvosem
virishtem es-ho-oretz asher Adonoy Eloyhei avoyseichem
noysein lochem: loy soysifu al-hadovor asher onoychi
m'tzaveh eschem v'loy sigr'u mimenu lishmoyr es-
mitzvoys Adonoy Eloyheichem asher onoychi m'tzaveh eschem:
eineichem horoy-oys eis asher-osoh Adonoy b'va-al
p'oyr ki chol-ho-ish asher holach acharei va-al-p'oyr
hishmidoy Adonoy Eloyhecho mikirbecho: v'atem had'veikim
badonoy Eloyheichem chayim kul'chem hayoym:

Yisrael

Hebrew

רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים
כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב
הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ:
וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם
וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת
כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן
הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה: כִּי מִי־גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ
אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־
קָרְאֵנוּ אֵלָיו: וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים
וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר
אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם:

Chabad

r'eih limadti eschem chukim umishpotim
ka-asher tzivani Adonoy eloyhoy la-asoys kein b'kerev
ho-oretz asher atem bo-im shomoh l'rishtoh:
ush'martem va-asisem ki hiv chochmaschem
uvinaschem l'einei ho-amim asher yishm'un eis
kol-hachukim ho-eileh v'om'ru rak am-chochom v'novoyn
hagoy hagodoyl hazeh: ki mi-goy godoyl asher-loy
Eloyhim k'royvim eilov kadonoy Eloyheinu b'chol-
koreinu eilov: umi goy godoyl asher-loy chukim
umishpotim tzadikim k'choyl hatoyroh hazoys asher
onoychi noysein lifneichem hayoym:

עֵקֶב

EIKEV

Hebrew

וְהָיָה | עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה
וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת־הַבְּרִית וְאֶת־הַחֶסֶד אֲשֶׁר
נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ: וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ
פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתְךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ
וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל
הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ: בָּרוּךְ
תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה
וּבִבְהֶמְתֶּךָ: וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־
מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם
בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶיךָ: וְאָכַלְתָּ אֶת־כָּל־
הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תָחוֹס
עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־
מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ: כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם
הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם: לֹא תִירָא
מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
לְפַרְעֹה וּלְכָל־מִצְרָיִם: הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר־
רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה
וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־הָעַמִּים אֲשֶׁר־
אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם: וְגַם אֶת־הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד־אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים
וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ: לֹא תַעֲרֹץ מִפָּנֵיהֶם כִּי
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא:

Chabad

v'hoyoh eikev tishm'un eis hamishpotim ho-eileh
ush'martem va-asisem oysom v'shomar Adonoy
Eloyhecho l'cho es-hab'ris v'es-hachesed asher
nishba la-avoysecho: va-aheiv'cho uveirachcho v'hirbecho uveirach
p'ri-vitn'cho uf'ri-admos'cho d'gon'cho v'siroysh'cho
v'yitzhorecho sh'gar-alofecho v'asht'roys tzoynecho al
ho-adomoh asher-nishba la-avoysecho loses loch: boruch
tihyeh mikol-ho-amim loy-yihyeh v'cho okor va-akoroh
uvivhemtecho: v'heisir Adonoy mim'cho kol-choyli v'chol-
madvei Mitzrayim horo-im asher yodato loy y'simom
boch un'sonom b'chol-soyn'-echo: v'ochalto es-kol-
ho-amim asher Adonoy Eloyhecho noysein loch loy-sochoys
ein'cho aleihem v'loy sa-avoyd es-eloyheihem ki-
moykeish hu loch: ki soymar bilvov'cho rabim hagoyyim
ho-eileh mimeni eichoh uchal l'hoyrishom: loy siro
meihem zochoyr tizkoyr eis asher-osoh Adonoy Eloyhecho
l'faroyh ul'chol-mitzroyim: hamasoys hag'doyloys asher-
rou einecho v'ho-oysoys v'hamoyf'sim v'hayod hachazokoh
v'haz'roya han'tuyoh asher hoytzi-acho Adonoy Eloyhecho
kein-ya-aseh Adonoy Eloyhecho l'chol-ho-amim asher-
atoh yorei mip'neihem: v'gam es-hatziroh y'shalach
Adonoy Eloyhecho bom ad-avoyd hanishorim
v'hanistorim miponecho: loy sa-aroytz miponeihem ki
Adonoy Eloyhecho b'kirbecho Eil godoyl v'noyro:

Levi

Hebrew

וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ
מְעַט מְעַט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה
עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה: וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ
וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם: וְנָתַן מַלְכֵיהֶם
בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא־
יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם: פְּסִילֵי
אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב
עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא: וְלֹא־תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ
וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ
כִּי־חֵרֶם הוּא: כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ
הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם
וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה
לַאֲבֹתֵיכֶם: וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הוֹלִיכְךָ
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן
עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר
מִצְוֺתָו אִם־לֹא: וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת־
הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן
הוֹדִיעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי
עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם:

Chabad

v'noshal Adonoy Eloyhecho es-hagoyyim ho-eil miponecho
m'at m'at loy suchal kaloysom maheir pen-tirbeh
olecho chayas hasodeh: un'sonom Adonoy Eloyhecho l'fonecho
v'homom m'humoh g'doyloh ad hishom'dom: v'nosan malcheihem
b'yodecho v'ha-avadto es-sh'mom mitachas hashomoyim loy-
yisyatzeiv ish b'fonecho ad hishmidcho oysom: p'silei
Eloyheihem tisr'fun bo-eish loy-sachmoyd kesef v'zohov
aleihem v'lokachto loch pen tivokeish boy ki soy-avas
Adonoy Eloyhecho hu: v'loy-sovi soy-eivoh el-beisecho
v'hoyiso cheirem komoyhu shakeitz t'shak'tzenu v'sa-eiv t'sa-avenu
ki-cheirem hu: kol-hamitzvoh asher onoychi m'tzav'cho
hayoym tishm'run la-asoys l'ma-an tichyun ur'visem
uvosem virishtem es-ho-oretz asher-nishba Adonoy
la-avoyseichem: v'zocharto es-kol-haderech asher hoylich'cho
Adonoy Eloyhecho zeh arbo-im shonoh bamidbor l'ma-an
anoys'cho l'nasoys'cho loda-as es-asher bilvov'cho hasishmoyr
mitzvoysov im-loy: vay'-an'cho vayarivecho vaya-achilcho es-
hamon asher loy-yodato v'loy yod'un avoysecho l'ma-an
hoydi-acho ki loy al-halechem l'vadoy yichyeh ho-odom ki
al-kol-moytzo fi-adonoy yichyeh ho-odom:

Yisrael

Hebrew

שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא
בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה: וְיָדַעְתָּ עִם־לְבָבֶךָ
כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת־בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
מְיַסְּרֶךָּ: וְשָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת
וּתְהֹמוֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר: אֶרֶץ חִטָּה
וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ־זֵית שֶׁמֶן
וּדְבָשׁ: אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל־בָּהּ
לֶחֶם לֹא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ
בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת: וְאָכַלְתָּ
וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל־הָאָרֶץ
הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ:

Chabad

simlos'cho loy vol'soh mei-olecho v'ragl'cho loy
votzeikoh zeh arbo-im shonoh: v'yodato im-l'vovecho
ki ka-asher y'yaseir ish es-b'noy Adonoy Eloyhecho
m'yas'reko: v'shomarto es-mitzvoys Adonoy Eloyhecho
loleches bidrochov ul'yiroh oysoy: ki Adonoy Eloyhecho
m'vi-acho el-eretz toyvoh eretz nachalei moyim ayonoys
us'hoymoys yoytz'-im babikoh uvohor: eretz chitoh
us'-oyroh v'gefen us'-einoh v'rimoyn eretz-zeis shemen
ud'vosh: eretz asher loy v'miskeinus toychal-boh
lechem loy-sechsar koyl boh eretz asher avoneho
varzel umeiharoreho tachtzoyv n'choyshes: v'ochalto
v'sovoto uveirachto es-adonoy Eloyhecho al-ho-oretz
hatoyvoh asher nosan-loch:

רְאֵה

RE'EH

Hebrew

רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה:
אֶת־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺת
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם:
וְהַקְּלָלָה אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺת יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה
אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים
אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם: וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ
וְנָתַתָּה אֶת־הַבְּרָכָה עַל־הַר גְּרִזִים וְאֶת־
הַקְּלָלָה עַל־הַר עֵיבָל: הֲלֹא־הֵמָּה בְּעֵבֶר
הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ
הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי
מֹרֶה: כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת
אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם
וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ:

Chabad

r'eih onoychi noysein lifneichem hayoym b'rochoh uk'loloh:
es-hab'rochoh asher tishm'u el-mitzvoys
Adonoy Eloyheichem asher onoychi m'tzaveh eschem hayoym:
v'hak'loloh im-loy sishm'u el-mitzvoys Adonoy
Eloyheichem v'sartem min-haderech asher onoychi m'tzaveh
eschem hayoym loleches acharei Eloyhim acheirim
asher loy-y'datem: v'hoyoh ki y'vi-acho Adonoy Eloyhecho
el-ho-oretz asher-atoh vo-shomoh l'rishtoh
v'nosatoh es-hab'rochoh al-har g'rizim v'es-
hak'loloh al-har eivol: haloy-heimoh b'eiver
hayardein acharei derech m'voy hashemesh b'eretz
hak'na-ani hayoysheiv bo-arovoh mul hagilgol eitzel eiloynei
moyreh: ki atem oyv'rim es-hayardein lovoy loreshes
es-ho-oretz asher-adonoy Eloyheichem noysein lochem
virishtem oysoh vishavtem-boh:

Levi

Hebrew

וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַחֻקִּים וְאֶת־
הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם:
אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן
לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ
לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתֶּם חַיִּים עַל־
הָאֲדָמָה: אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר
עָבְדוּ־שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת־
אֱלֹהֵיהֶם עַל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל־הַגְּבָעוֹת
וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן: וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבְּחֹתָם
וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן
בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם
אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא: לֹא־תַעֲשׂוּן כֵּן
לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כִּי אִם־אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־
יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם
אֶת־שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה:

Chabad

ush'martem la-asoys eis kol-hachukim v'es-
hamishpotim asher onoychi noysein lifneichem hayoym:
eileh hachukim v'hamishpotim asher tishm'run
la-asoys bo-oretz asher nosan Adonoy Eloyhei avoysecho
l'cho l'rishtoh kol-hayomim asher-atem chayim al-
ho-adomoh: abeid t'ab'dun es-kol-ham'koymoys asher
ov'du-shom hagoyyim asher atem yoyr'shim oysom es-
Eloyheihem al-hehorim horomim v'al-hag'vo-oys
v'sachas kol-eitz ra-anon: v'nitatztem es-mizb'choysom
v'shibartem es-matzeivoysom va-asheireihem tisr'fun
bo-eish uf'silei Eloyheihem t'gadeiun v'ibadtem
es-sh'mom min-hamokoym hahu: loy-sa-asun kein
ladonoy Eloyheichem: ki im-el-hamokoym asher-
yivchar Adonoy Eloyheichem mikol-shivteichem losum
es-sh'moy shom l'shichnoy sidr'shu uvoso shomoh: