Hebrew
יְהֹוָה יְהֹוָה, אֵל רַחוּם, וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב חֶסֶד,
וֶאֱמֶת, נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן, וָפֶשַׁע, וְחַטָּאָה,
וְנַקֵּה, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
Adonoy Adonoy, Eil rachum, v'chanun, erech apayim, v'rav chesed,
ve-emes, noytzeir chesed lo-alofim, noysei ovoyn, vofesha, v'chato-oh,
v'nakeih, v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ
שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn,
marbeh m'chiloh lachato-im us'lichoh
lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol
bosor voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil
hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih,
k'hoydato le-onov mikedem, k'moy
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy
shom, vayikro v'sheim Adonoy:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
Continue with זְכֹר רַחֲמֶיךָ, page 879.
Selichot For The Tenth Of Tevet
When reciting Selichot before Shacharit, begin on page 848.
Hebrew
כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ
פְדוּת: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל
מִכֹּל צָרוֹתָיו: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת
יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו: פְּדֵה יְהֹוָה נֶפֶשׁ
עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל הַחֹסִים בּוֹ:
Chabad
ki im Adonoy hachesed v'harbeih imoy
f'dus: p'deih Eloyhim es Yisro-eil
mikoyl tzoroysov: v'hu yifdeh es
Yisro-eil mikoyl avoynoysov: p'deih Adonoy nefesh
avodov v'loy yesh'mu kol hachoysim boy:
Hebrew
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם
יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
k'racheim ov al bonim, kein t'racheim
Adonoy oleinu: ladonoy hay'shu-oh,
al am'cho virchosecho seloh: Adonoy Tz'vo-oys
imonu, misgov lonu Eloyhei Ya-akoyv
seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach
boch: Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu
v'yoym koreinu:
Hebrew
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וָשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Chabad
s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh
mimitzrayim v'ad heinoh: voshom ne-emar:
vayoymer Adonoy solachti kidvorecho:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
Chabad
hateih Eloyhai ozn'cho ush'mo, p'kach
einecho ur'-eih shoym'moyseinu, v'ho-ir
asher nikro shimcho oleho, ki loy
al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho
horabim: Adonoy sh'mo-oh, Adonoy s'lochoh,
Adonoy hakshivoh, va-aseih al t'achar,
l'ma-ancho Eloyhai, ki shimcho nikro al
ir'cho v'al amecho:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Hebrew
אֶזְכְּרָה מָצוֹק אֲשֶׁר קְרָאָנִי,
בְּשָׁלֹשׁ מַכּוֹת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה
הִכַּנִי, גְּדָעַנִי הֱנִיאַנִי הֲכָאָנִי, אַךְ
עַתָּה הֶלְאָנִי:
Chabad
ezk'roh motzoyk asher k'ro-oni,
b'sholoysh makoys bachoydesh hazeh
hikani, g'do-ani heni-ani hacho-oni, ach
atoh heloni:
Hebrew
דִּעֲכַנִי בִּשְׁמוֹנָה בּוֹ שְׂמֹאלִית
וִימָנִית, הֲלֹא שְׁלָשְׁתָּן קָבַעְתִּי
תַּעֲנִית, וּמֶלֶךְ יָוָן אֲנָסַנִי לִכְתֹּב
דָּת יְוָנִית, עַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים
הֶאֱרִיכוּ מַעֲנִית:
Chabad
di-achani bishmoynoh boy s'moylis
vimonis, haloy sh'losh'ton kovati
ta-anis, umelech Yovon anosani lichtoyv
dos y'vonis, al gabi chor'shu choyr'shim
he-erichu ma-anis:
Hebrew
זַעֲמַתִּי בְּתִשְׁעָה בּוֹ בִּכְלִמָּה
וְחֶפֶר, חָשַׁךְ מֵעָלַי מְעִיל הוֹד
וְצֶפֶר, טָרֹף טֹרַף בּוֹ הַנָּתָן אִמְרֵי
שֶׁפֶר, הוּא עֶזְרָא הַסּוֹפֵר:
Chabad
za-amati b'sishoh boy bichlimoh
v'chefer, choshach mei-olai m'il hoyd
v'tzefer, toroyf toyraf boy hanoson imrei
shefer, hu ezro hasoyfeir:
Hebrew
יוֹם עֲשִׂירִי צִוָּה בֶּן בּוּזִי הַחוֹזֶה,
כְּתֹב לְךָ בְּסֵפֶר הַמַּחֲזֶה, לְזִכָּרוֹן לְעַם
נִמְס וְנִבְזֶה, אֶת עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה:
Chabad
yoym asiri tzivoh ben buzi hachoyzeh,
k'soyv l'cho b'seifer hamachazeh, l'zikoroyn l'am
nims v'nivzeh, es etzem hayoym hazeh:
Hebrew
מִנְיַן סֵדֶר חֳדָשִׁים בַּעֲשָׂרָה בּוֹ
הָעִיר, נְהִי וִילֵל בְּמוֹ פִי אַפְעִיר, סֵדֶר
פֻּרְעָנִיּוֹת בְּתוֹךְ לְבָבִי יַבְעִיר, בְּבֹא
אֵלַי הַפָּלִיט לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִיר:
Chabad
minyan seider chodoshim ba-asoroh boy
ho-ir, n'hi vileil b'moy fi afir, seider
puroniyoys b'soych l'vovi yavir, b'voy
eilai hapolit leimoyr huk'soh ho-ir:
Hebrew
עַל אֵלֶּה עַל פְּנֵי אָבָק זֵרִיתִי,
פָּצַתִּי עַל אַרְבַּעְתָּן לוֹ חֵץ בְּלִבִּי
יָרִיתִי, צָרוֹת עַל אֵלֶּה קֶבֶר לִי כָּרִיתִי,
צַדִּיק הוּא יְהֹוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי:
Chabad
al eileh al p'nei ovok zeirisi,
potzati al arbaton loy cheitz b'libi
yorisi, tzoroys al eileh kever li korisi,
tzadik hu Adonoy ki fihu morisi:
Hebrew
קָרָאתִי שִׁמְךָ מִתְנַחֵם עַל רָעָתִי,
רְאֵה עָנְיִי וּשְׁמַע קוֹל פְּגִיעָתִי,
שְׁמַע תְּחִנָּתִי חִישׁ נָא יְשׁוּעָתִי, אַל
תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי:
Chabad
korosi shimcho misnacheim al ro-osi,
r'eih onyi ush'ma koyl p'gi-osi,
sh'ma t'chinosi chish no y'shu-osi, al
taleim ozn'cho l'ravchosi l'shavosi:
Hebrew
יֶרַח טֵבֵת מְאֹד לָקִיתִי בּוֹ,
וְנִשְׁתַּנּוּ עָלַי סִדְרֵי נְתִיבוֹ, סָרַרְתִּי
פָּשַׁעְתִּי גַּלֵּה לִי טוּבוֹ, הָאֹמֵר לַיָּם
עַד פֹּה תָבוֹא:
Chabad
yerach Teiveis m'oyd lokisi boy,
v'nishtanu olai sidrei n'sivoy, sorarti
poshati galeih li tuvoy, ho-oymeir layom
ad poyh sovoy:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn,
marbeh m'chiloh lachato-im us'lichoh
lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol
bosor voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil
hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih,
k'hoydato le-onov mikedem, k'moy