Hebrew
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ
שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy
shom, vayikro v'sheim Adonoy:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
Hebrew
אֱלֹהִים, בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ,
טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ,
שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים: אֱלֹהִים
זֵדִים קָמוּ עָלֵינוּ, וַעֲדַת עָרִיצִים
בִּקְשׁוּ נַפְשֵׁנוּ, וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם:
Chabad
Eloyhim, bou goyyim b'nachalosecho,
tim'u es heichal kodshecho,
somu es Y'rusholayim l'iyim: Eloyhim
zeidim komu oleinu, va-adas oritzim
bikshu nafsheinu, v'loy somucho l'negdom:
Hebrew
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה
עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל
עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יְהֹוָה
הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
k'racheim ov al bonim, kein t'racheim Adonoy
oleinu: ladonoy hay'shu-oh, al
am'cho virchosecho seloh: Adonoy Tz'vo-oys
imonu, misgov lonu Eloyhei Ya-akoyv seloh:
Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach boch: Adonoy
hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu b'yoym koreinu:
Hebrew
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Chabad
s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh
mimitzrayim v'ad heinoh: v'shom ne-emar:
vayoymer Adonoy solachti kidvorecho:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
Chabad
hateih Eloyhai ozn'cho ush'mo, p'kach
einecho ur'-eih shoym'moyseinu, v'ho-ir
asher nikro shimcho oleho, ki loy
al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho
horabim: Adonoy sh'mo-oh, Adonoy s'lochoh,
Adonoy hakshivoh, va-aseih al t'achar,
l'ma-ancho Eloyhai, ki shimcho nikro al
ir'cho v'al amecho:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Hebrew
אֶבֶן הָרֹאשָׁה, לְעִיִּים וְלַחֲרִישָׁה,
וְנוֹחֲלֵי מוֹרָשָׁה, מְנוֹד רֹאשׁ
בַּלְאֻמִּים: בְּקִרְבִּי לֵב נִכְאָב, נָדְוֶה
וְנִדְאָב, נִשְׁאַרְנוּ כְּאֵין אָב, וְהָיִינוּ
כִּיתוֹמִים:
Chabad
even horoyshoh, l'iyim v'lacharishoh,
v'noychalei moyroshoh, m'noyd roysh
balumim: b'kirbi leiv nichov, nod'veh
v'nidov, nisharnu k'ein ov, v'hoyinu
kisoymim:
Hebrew
רַכָּה וַעֲנֻגָּה, בַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה,
עַתָּה הִיא נוּגָה, מְסוּרָה בְּיַד
קָמִים: הָיְתָה כְּאַלְמָנָה, קִרְיָה
נֶאֱמָנָה, וְזֶרַע מִי מָנָה, נִמְכְּרוּ
בְּלֹא דָמִים: מְעֻנָּגָה וְרַכָּה, צָלְחָה
לַמְּלוּכָה, וּמְעֻנִּיתָהּ אֲרֻכָּה, זֶה
כַּמָּה שָׁנִים וְיָמִים:
Chabad
rakoh va-anugoh, bashoyshanim sugoh,
atoh hi nugoh, m'suroh b'yad
komim: hoy'soh k'almonoh, kiryoh
ne-emonoh, v'zera mi monoh, nimk'ru
b'loy domim: m'unogoh v'rakoh, tzol'choh
lam'luchoh, um'-unisoh arukoh, zeh
kamoh shonim v'yomim:
Hebrew
בֵּית יַעֲקֹב לְבִזָּה, לְלַעַג
וּלְעִזָּה, הָעִיר הָעַלִּיזָה, לְמַטְּעֵי
כְרָמִים: רְוֻיָּה תַּרְעֵלָה, בְּיַד בְּנֵי
עַוְלָה, הָרְצוּיָה כְּעוֹלָה, וְכִקְטֹרֶת
הַסַּמִּים: מָאֲסָה לִזְנוֹחַ, תּוֹרַת
אָבִי זָנוֹחַ, וְלֹא מָצְאָה מָנוֹחַ,
לֵילוֹת וְיָמִים:
Chabad
beis Ya-akoyv l'vizoh, l'la-ag
ul'-izoh, ho-ir ho-alizoh, l'mat'-ei
ch'romim: r'vuyoh tareiloh, b'yad b'nei
avloh, hor'tzuyoh k'oyloh, v'chiktoyres
hasamim: mo-asoh liznoyach, Toyras
ovi zonoyach, v'loy motz'-oh monoyach,
leiloys v'yomim:
Hebrew
נוֹרָא אֵל עֶלְיוֹן, מִמְּךָ יְהִי
צִבְיוֹן, לְהָשִׁיב לָרִיב צִיּוֹן, שְׁנַת
שִׁלּוּמִים: חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם,
מַעֲנֵה אֱלֹהַי קֶדֶם, וְלָבָן כַּצֶּמֶר
אָדֹם, וְכַשֶּׁלֶג כְּתָמִים: חַזְּקֵנוּ
בְּיִרְאָתֶךָ, וּבְקִיּוּם תּוֹרָתֶךָ, וּפָקְדֵנוּ
בִּישׁוּעָתֶךָ, מֶלֶךְ מָלֵא רַחֲמִים:
Chabad
noyro Eil Elyoyn, mim'cho y'hi
tzivyoyn, l'hoshiv loriv Tziyoyn, sh'nas
shilumim: chadeish yomeinu k'kedem,
ma-aneih Eloyhai kedem, v'lovon katzemer
odoym, v'chasheleg k'somim: chaz'keinu
b'yirosecho, uv'kiyum Toyrosecho, ufok'deinu
bishu-osecho, melech molei rachamim:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן
רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים
וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת
עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם
תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו
מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה
בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא
בְּשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn
rishoyn, marbeh m'chiloh lachato-im
us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys
im kol bosor voruach, loy ch'ro-osom
tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar
sh'loysh esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris
sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov
mikedem, k'moy shekosuv: vayeired Adonoy
be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro
b'sheim Adonoy:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs.
Chazzan then congregation
Hebrew
אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי,
גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ
פֶּרִי, מֵעֵת הִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קָרִי,
הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
avoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri,
godlu v'hitzlichu v'gam osu
peri, mei-eis hid'chu v'hol'chu imoy kori,
hoyu holoych v'chosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
בֶּעָשִׂירִי לַחֹדֶשׁ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל,
וְצָר עַל עִיר הַקֹּדֶשׁ,
וְנִקְרַב רַב הַחֹבֵל, נָתַתִּי הֹדֶשׁ
וְעָנִיתִי בַּכֹּבֶל, וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ
לְאֵבֶל כַּנֵּרִי.
Chabad
be-osiri lachoydesh somach melech Bovel,
v'tzor al ir hakoydesh,
v'nikrav rav hachoyveil, nosati hoydesh
v'onisi bakoyvel, v'hoyoh midei choydesh
l'eivel kaneiri.
Hebrew
אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
Chabad
avoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu