Hebrew
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
רֵאשִׁית בְּכוּרָה לְרֵאשִׁית הַחֵרֶם,
שָׁם אֲחֵרִים הִזְכִּירָה
וְהֶעָוֹן גּוֹרֵם, פָּנַי אֵל לֹא הִכִּירָה
וְשָׁטְפָה בְּזֶרֶם, צָרָה כְּמַבְכִּירָה,
כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא.
Chabad
reishis b'churoh l'reishis hacheirem,
shom acheirim hizkiroh
v'he-ovoyn goyreim, ponai Eil loy hikiroh
v'shot'foh b'zerem, tzoroh k'mavkiroh,
ko-eis bamoroym tamri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
אֱלֹהִים הֵבִיא יוֹם רָעָה וּמָצוֹר,
צִוָּה צָרַי סְבִיבַי עוֹלְלֵי
לְבַצּוֹר, יוֹם הֵרַךְ לְבָבִי, וְאֵין כֹּחַ
לַעֲצוֹר, וְדִבֶּר אֶל נָבִיא, מְשׁוֹל אֶל
בֵּית הַמֶּרִי.
Chabad
Eloyhim heivi yoym ro-oh umotzoyr,
tzivoh tzorai s'vivai oyl'lei
l'vatzoyr, yoym heirach l'vovi, v'ein koyach
la-atzoyr, v'diber El novi, m'shoyl El
beis hameri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
מִיּוֹשְׁבֵי שַׁעַר הֶעֱבִיר אַדֶּרֶת,
חֲמָתוֹ כָאֵשׁ בָּעַר וְהָרִים
עֲטֶרֶת, וּמִלְּבָנוֹן יַעַר הִשְׁלִיךְ
תִּפְאָרֶת, וְרוּחַ סוּעָה וְסַעַר תְּסַמֵּר
שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי.
Chabad
miyoysh'vei sha-ar he-evir aderes,
chamosoy cho-eish bo-ar v'horim
ateres, umil'vonoyn ya-ar hishlich
tifores, v'ruach su-oh v'sa-ar t'sameir
sa-aras b'sori.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
יַפִיפִית נִמְשַׁלְתְּ, וְעַתָּה קְדוּרַנִּית,
בַּעֲוֹן כִּי כָשַׁלְתְּ, וְלִבֵּךְ
אֲחוֹרַנִּית, זְנַבּוּךְ וְנִחְשַׁלְתְּ,
רִאשׁוֹנָה וְשֵׁנִית, וְהֶחְתַּל לֹא
חִתַּלְתְּ, מְעַט צָרִי.
Chabad
yafifis nimshalt, v'atoh k'duranis,
ba-avoyn ki choshalt, v'libeich
achoyranis, z'nabuch v'nichshalt,
rishoynoh v'sheinis, v'hechtal loy
chitalt, m'at tzori.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
צַדִּיק הַצּוּר תָּם, נְשׂוֹא עָוֹן נִלְאָה,
מִכְּרוּב לְמִפְתָּן לְפִנַּת גַּג
דָּאָה, מֵעֲוֹן הִנָּכֵתֶם, וְצַעֲקַתְכֶם
בָּאָה, רַבָּה רָעַתְכֶם כְּעֵץ עֹשֶׂה פְרִי.
Chabad
tzadik hatzur tom, n'soy ovoyn niloh,
mik'ruv l'mifton l'finas gag
do-oh, mei-avoyn hinocheisem, v'tza-akaschem
bo-oh, raboh ro-aschem k'eitz oyseh f'ri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
חֲזַק כָּל קָמַי תּוֹכַן הָעֲלִילוֹת, כִּי
מָלְאוּ יָמַי בְּרוֹעַ מִפְעָלוֹת,
וּמִבּוֹשֶׁת עֲלוּמַי שָׁכַחְתִּי גְמוּלוֹת,
נוֹתֵן לַחְמִי וּמֵימַי פִּשְׁתִּי וְצַמְרִי.
Chabad
chazak kol komai toychan ho-aliloys, ki
mol'u yomai b'roya mifoloys,
umiboyshes alumai shochachti g'muloys,
noysein lachmi umeimai pishti v'tzamri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
קָמֵי פִיהֶם פָּעֲרוּ וְנַחֲלָתִי בִלֵּעוּ,
מְאֹד עָלַי גָּבְרוּ וְדָמִי שָׁתוּ
וּלְעָגוּ, נָכְרִים עָלַי צָרוּ, וְאֶת אַחַי
הֵרֵעוּ, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ בְּנֵי
שַׂעִיר הֶחֱרִי.
Chabad
komei fihem po-aru v'nachalosi vileiu,
m'oyd olai gov'ru v'domi shosu
ul'-ogu, noch'rim olai tzoru, v'es achai
heireiu, ho-oym'rim oru oru b'nei
sa-ir hecheri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
אִמְרוּ לְכוּ נְכַלֵּם וְנַשְׁבִּיתָה זִכְרָם,
אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם גָּמְלָם יִשְּׂאוּ
אֶת שִׁבְרָם, כְּמַעֲשֵׂיהֶם שַׁלֵּם וַיֵּבֹשׁוּ
מִשִּׁבְרָם, כְּאִישׁ חֲלוֹם חוֹלֵם
שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חוֹרִי.
Chabad
imru l'chu n'chaleim v'nashbisoh zichrom,
Eil kanoy v'noykeim gom'lom yis'u
es shivrom, k'ma-aseihem shaleim vayeivoyshu
mishivrom, k'ish chaloym choyleim
sh'loyshoh salei choyri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
פְּצָעַי לֹא רֻכְּכָה וְחַבּוּרוֹתַי רֶצַח,
וְעֵינִי הִכְהֲתָה צוֹפָה לְדוֹדִי
צַח, הֶעוֹד לֹא שָׁכְכָה חֲמָתוֹ לָנֶצַח,
עַל מֶה עָשָׂה כָּכָה וּמֶה חָרִי.
Chabad
p'tzo-ai loy ruk'choh v'chaburoysai retzach,
v'eini hichhasoh tzoyfoh l'doydi
tzach, he-oyd loy shoch'choh chamosoy lonetzach,
al meh osoh kochoh umeh chori.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
רַחוּם זֶה אֵלִי אֵל לְעַד תִּזְנַח,
אָרְכוּ יְמֵי אֶבְלִי וְעוֹד לִבִּי
נֶאֱנָח, שׁוּבָה אֵל לְאָהֳלִי מְקוֹמָךְ
אַל תִּנַּח, שַׁלֵּם יְמֵי אֶבְלִי כִּי תָבוֹא
עַל שְׂכָרִי.
Chabad
rachum zeh Eili Eil l'ad tiznach,
or'chu y'mei evli v'oyd libi
ne-enoch, shuvoh Eil l'oholi m'koymoch
al tinach, shaleim y'mei evli ki sovoy
al s'chori.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
יְהֹוָה מְנָת חֶלְקִי חוּשָׁה לִי לְעֶזְרָה,
וּפִתַּחְתָּ שַׂקִּי שִׂמְחָה לִי לְאֶזְרָה,
וְתַגִּיהַּ אֶת חֶשְׁכִּי בְּאוֹרְךָ לְהָאִירָה,
אֶת נֶשֶׁף חֶשְׁקִי כִּי אַתָּה נֵרִי.
Chabad
Adonoy m'nos chelki chushoh li l'ezroh,
ufitachto saki simchoh li l'ezroh,
v'sagiah es cheshki b'oyr'cho l'ho-iroh,
es neshef cheshki ki atoh neiri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Congregation then chazzan
Hebrew
מִיָּגוֹן וַאֲנָחָה פְּדֵה אֵל אֶת נַפְשִׁי,
עֲשֵׂה לְעַמְּךָ הֲנָחָה, מַלְכִּי
וּקְדוֹשִׁי, תַּהֲפֹךְ לְרָוְחָה אֶת צוֹם
הַחֲמִישִׁי, לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, צוֹם
הָרְבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי.
Chabad
miyogoyn va-anochoh p'deih Eil es nafshi,
aseih l'am'cho hanochoh, malki
uk'doyshi, tahafoych l'rov'choh es tzoym
hachamishi, l'sosoyn ul'simchoh, tzoym
hor'vi-i v'tzoym ho-asiri.
Hebrew
אָבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ
וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת הֻדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ
קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וָחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:
Chabad
ovoysai ki vot'chu b'sheim Eloyhei tzuri, godlu
v'hitzlichu v'gam osu f'ri. mei-eis hud'chu v'hol'chu imoy
k'ri, hoyu holoych vochosoyr ad hachoydesh ho-asiri:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn,
marbeh m'chiloh lachato-im us'lichoh
lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol
bosor voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil
hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih,
k'hoydato le-onov mikedem, k'moy