Hebrew
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ
שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy
shom, vayikro v'sheim Adonoy:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
Continue with זְכֹר רַחֲמֶיךָ, page 879.
Selichot For The Fast Of Esther
When reciting Selichot before Shacharit, begin on page 848.
Hebrew
קוֹה קוִּינוּ אֶל יְהֹוָה וְיֵט אֵלֵינוּ וְיִשְׁמַע
שַׁוְעָתֵנוּ: אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ
יְהֹוָה קִוִּינוּךָ, לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת
נָפֶשׁ:
Chabad
koyh kvinu El Adonoy v'yeit eileinu v'yishma
shavoseinu: af oyrach mishpotecho
Adonoy kivinucho, l'shimcho ul'zichr'cho ta-avas
nofesh:
Hebrew
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם
יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:
Chabad
k'racheim ov al bonim, kein t'racheim
Adonoy oleinu: ladonoy hay'shu-oh,
al am'cho virchosecho seloh: Adonoy Tz'vo-oys
imonu, misgov lonu Eloyhei Ya-akoyv
seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach
boch: Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu
b'yoym koreinu:
Hebrew
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:
Chabad
s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh
mimitzrayim v'ad heinoh: v'shom ne-emar:
vayoymer Adonoy solachti kidvorecho:
Hebrew
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
Chabad
hateih Eloyhai ozn'cho ush'mo, p'kach
einecho ur'-eih shoym'moyseinu, v'ho-ir
asher nikro shimcho oleho, ki loy
al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho
horabim: Adonoy sh'mo-oh, Adonoy s'lochoh,
Adonoy hakshivoh, va-aseih al t'achar,
l'ma-ancho Eloyhai, ki shimcho nikro al
ir'cho v'al amecho:
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:
Hebrew
אָדָם בְּקוּם עָלֵינוּ חַיִל אֲחָזָתְנוּ
לִרְעוֹד, בְּהִסְתַּפֵּחוּ לַמְּלֻכוֹת
חָנֵף כִּמְעַט כָּשַׁלְנוּ לִמְעוֹד, גָּמְרוּ
לְמָכְרֵנוּ כְּתֵל וְחָרִיץ בְּלִי מִסְעָד,
אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא יִזָּכֵר
שֵׁם יִשְׂרָאֵל עוֹד:
Chabad
Odom b'kum oleinu chayil achozos'nu
liroyd, b'histapeichu lam'luchoys
choneif kimat koshalnu limoyd, gom'ru
l'moch'reinu k'seil v'choritz b'li misod,
om'ru l'chu v'nachchideim migoy v'loy yizocheir
sheim Yisro-eil oyd:
Hebrew
דָּלוּ עֵינַי לַמָּרוֹם קְרָאתִיךָ אוֹיְבִי
לָקוֹב, הִכְרַת שֵׁם וּשְׁאֵר וּמָחָה שֵׁם
לִרְקוֹב, וְצַר צוֹרְרֵי בְּנַכְלֵיהֶם אֲשֶׁר
נִכְלוּ לַעֲקוֹב, וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָהּ
וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:
Chabad
dolu einai lamoroym k'rosicho oyy'vi
lokoyv, hichras sheim ush'-eir umochoh sheim
lirkoyv, v'tzar tzoyr'rei b'nachleihem asher
nichlu la-akoyv, vayoymru loy yireh Yoh
v'loy yovin Eloyhei Ya-akoyv:
Hebrew
זֵדוּים עָנָה וִיגֶה וְלֹא מֵלֵב
לְכַלּוֹתָם, חָבוּ לִפְנִים וְרָדַם בְּהִסָּרַת
טַבַּעַת לְהַחֲלוֹתָם, טוֹב דִּבְּרוּ
הֵקִים לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לְהַעֲלוֹתָם,
בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא
גְעַלְתִּים לְכַלּוֹתָם:
Chabad
zeiduym onoh vigeh v'loy meileiv
l'chaloysom, chovu lifnim v'rodam b'hisoras
taba-as l'hachaloysom, toyv dib'ru
heikim l'einei hagoyyim l'ha-aloysom,
b'eretz oyy'veihem loy m'astim v'loy
g'altim l'chaloysom:
Hebrew
יָדַע רֶמֶז הַקּוֹרוֹת לָעָם מֵעָפָר
וּמֵהֶדֶס, כָּתַב הַסְתֵּר אֶסְתֵּיר
וּמַר דְּרוֹר מְפָרְדֵס, לִשְׁבוֹת הָמָן
מִמָּחֳרַת הָמָן הָעֵץ קָנְדָּס, תַּחַת
הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ וְתַחַת
הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס:
Chabad
yoda remez hakoyroys lo-om mei-ofor
umeihedes, kosav hasteir Esteir
umar d'royr m'for'deis, lishvoys Homon
mimochoras Homon ho-eitz kon'dos, tachas
hana-atzutz ya-aleh v'roysh v'sachas
hasirpad ya-aleh hadas:
Hebrew
מַקְשִׁיב דְּבַר שֶׁקֶר כָּתַב שִׂטְנָה
וְעָצֵב, נִתְעַטֵּף בִּבְגָדֵי שֵׁרָד כְּטְעָה
בְּמִנְיַן קֶצֶב, סָדַר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
בִּשְׁנֵים כְּלֵי בֵּית הַמַּחֲצֵב, וַיָּבוֹא
גַם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם לְהִתְיַצֵּב:
Chabad
makshiv d'var sheker kosav sitnoh
v'otzeiv, nisateif bivgodei sheirod k't'oh
b'minyan ketzev, sodar l'hishtameish
bishneim k'lei beis hamachatzeiv, vayovoy
gam hasoton b'soychom l'hisyatzeiv:
Hebrew
עַם הַנִּמְצָאִים בְּשׁוּשַׁן בְּאָכְלָם
מִזֶּבַח עוֹכְרָם, פָּעַר פִּיו לְהַשְׁטִינָם
וּלְהַסְגִּירָם בְּיַד נוֹתֵן מְכִירָם, צוּר
הִסְכִּים לִכְתּוֹב אִגֶּרֶת לְאַבֵּד
שִׁבְרָם, אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה
מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם:
Chabad
am hanimtzo-im b'shushan b'ochlom
mizevach oych'rom, po-ar piv l'hashtinom
ul'hasgirom b'yad noysein m'chirom, tzur
hiskim lichtoyv igeres l'abeid
shivrom, omarti afeihem ashbisoh
mei-enoysh zichrom:
Hebrew
קְדוֹשִׁים מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר
יַבְכִּיוּן בְּצַעֲקָה, רַחוּם הַבֵּט לַבְּרִית
וְאַל תָּפֵר לְהַרְחִיקָהּ, שִׁמְעָה
מוֹרָשָׁה וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמָנוּת
וּמוּעָקָה, וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל רֹאשָׁהּ
וַתֵּלֵךְ הָלוֹךְ וְזָעָקָה:
Chabad
k'doyshim malachei sholoym mar
yavkiyun b'tza-akoh, rachum habeit lab'ris
v'al tofeir l'harchikoh, shimoh
moyroshoh vatilbash bigdei almonus
umu-okoh, vatosem yodoh al royshoh
vateileich holoych v'zo-okoh:
Hebrew
תַּשְׁבִּי שָׂם אֵזוֹר שַׂק בְּמָתְנָיו
תְּחַבֶּשֶׁת, מַהֵר וְהוֹדִיעַ יְשֵׁנֵי מִכְפֵּל
אֲבוֹת שְׁלֹשֶׁת, נֵחַץ לִרְוָחָה מַה לְּךָ
נִרְדָּם לְהִתְעַשֵּׂת, קוּם קְרָא אֶל
אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׂת:
Chabad
tashbi som eizoyr sak b'mosnov
t'chabeshes, maheir v'hoydia y'sheinei michpeil
avoys sh'loyshes, neichatz lirvochoh mah l'cho
nirdom l'hisaseis, kum k'ro El
Eloyhecho ulai yisaseis:
Hebrew
חוֹתַם טִיט אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לִבְלֹשָׁן
סֵפֶר, מִנִּינְוֵה לָמְדוּ לָאַחַר גְּזֵרָה כַּעַס
לְהָפֵר, בֶּן קִישׁ הִקִּישׁ דַּלְתוֹת בֵּית
הַסֵּפֶר, וַיִּכֶס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר:
Chabad
choysam tit asher na-asoh livloyshon
seifer, minin'veih lom'du lo-achar g'zeiroh ka-as
l'hofeir, ben kish hikish dalsoys beis
haseifer, vayiches sak vayeishev al ho-eifer:
Hebrew
רָבַץ תִּינוֹקוֹת לְפָנָיו יָמִים
שְׁלֹשָׁה צְמֵאִים וּמִתְכַּפְּנִים, בְּקוֹל
יַעֲקֹב לַחֲלוֹשׁ יְדֵי עֵשָׂו פָּנִים, יָדָיו
אֱמוּנָה לָאֵל הַצִּילֵנִי מֵעַלְבּוֹנִים, פֶּן
יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל בָּנִים:
Chabad
rovatz tinoykoys l'fonov yomim
sh'loyshoh tz'mei-im umiskap'nim, b'koyl
Ya-akoyv lachaloysh y'dei Eisov ponim, yodov
emunoh lo-eil hatzileini mei-alboynim, pen
yovoy v'hikani eim al bonim:
Hebrew
מִזֶּה אֵלֶּה וּמִזֶּה אֵלֶּה בָּנַי אִיתַנַי
וְרַבָּנַי, כֻּלָּם צָעֲקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם
אֶל יְהֹוָה, יָהּ לְקוֹל רִנּוּן כְּבוֹא שָׁאַל
לְפָנַי, וּמֶה קוֹל הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי:
Chabad
mizeh eileh umizeh eileh bonai isanai
v'rabonai, kulom tzo-aku vata-al shavosom
El Adonoy, Yoh l'koyl rinun k'voy sho-al
l'fonai, umeh koyl hatzoyn hazeh b'oznoy: