← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents

Pages

pp. 870-871

Selichot

Selichot For The Fast Of Esther

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

רוֹעֵה הֲשִׁיבוּ הֵם קִטְנֵי קֹדֶשׁ
זֶרַע, יָהּ הַצֵּל לַקָּחִים לַמָּוֶת מֵאוֹיֵב
הָרָע, חֲנוּן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו וִיבַקֵּשׁ
לְכַבּוֹת הַמַּאֲרָע, וַיְהִי כִּקְרֹא מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל אֶת הַסֵּפֶר וַיִּקְרָע:

Chabad

roy-eih hashivu heim kitnei koydesh
zera, Yoh hatzeil lakochim lamoves mei-oyyeiv
horo, chanun nichm'ru rachamov vivakeish
l'chaboys hama-aro, vay'hi kikroy melech
Yisro-eil es haseifer vayikro:

Hebrew

יְהוּדִי הוֹקִיעַ יְלָדִים לְמַטָּה
וַאֲבִיהֶם לְמַעְלָה, אִישׁ בְּשָׁלֹשׁ
אַמּוֹת וְהָרְבִיעִית אֲוִיר מְגֻלֶּה,
מִשְׁנֵה נָקָם חֲזֵה וּשְׂמַח וְשִׂיחַ תְּהִלָּה,
אֹתִי הָשֵׁב עַל כַּנִּי וְאֹתוֹ תְּלֵה:

Chabad

y'hudi hoykia y'lodim l'matoh
va-avihem l'maloh, ish b'sholoysh
amoys v'hor'vi-is avir m'guleh,
mishneih nokom chazeih us'mach v'siach t'hiloh,
oysi hosheiv al kani v'oysoy t'leih:

Hebrew

וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר תְּקֹף לִכְרוֹת
כַּבְּהִלֵּל מֵהוֹדִים, מִלְמַעְלָה
קִיְּמוּ מַה שֶּׁקִּבְּלוּ לְמַטָּה דּוֹדִים,
נֵס יְנוֹסֵס לְפַרְסֵם כַּאֲזַי פֶּלֶא
מַסְהִידִים, בְּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וַהֲצָלָה
יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים:

Chabad

vatichtoyv Esteir t'koyf lichroys
kab'hileil meihoydim, milmaloh
kiy'mu mah shekib'lu l'matoh doydim,
neis y'noyseis l'farseim ka-Azai pele
mashidim, b'eis hazoys revach vahatzoloh
ya-amoyd lay'hudim:

Hebrew

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שָׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שָׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ
שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ
שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

Chabad

Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn,
marbeh m'chiloh lachato-im us'lichoh
lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol
bosor voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil
hoyreiso lonu loymar sholoysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sholoysh esreih,
k'hoydato le-onov mikedem, k'moy
shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy
shom, vayikro v'sheim Adonoy:

The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.

Hebrew

וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:

Chabad

vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:

Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ.

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:

Chabad

s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:

Hebrew

כִּי עַמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה
אוֹר: בְּקָרְאֵנוּ עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי
יִשְׁעֵנוּ, בַּצַּר הִרְחַבְתָּ לָּנוּ, חָנֵּנוּ
וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵנוּ: וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ
אֲדֹנָי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר:

Chabad

ki am'cho m'koyr chayim, b'oyr'cho nireh
oyr: b'kor'-einu aneinu Eloyhei
yisheinu, batzar hirchavto lonu, choneinu
ush'ma t'filoseinu: v'atoh yigdal no koyach
Adonoy ka-asher dibarto leimoyr:

Hebrew

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם
יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה,
עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת
עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב
סֶלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ
בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְּיוֹם קָרְאֵנוּ:

Chabad

k'racheim ov al bonim, kein t'racheim
Adonoy oleinu: ladonoy hay'shu-oh,
al am'cho virchosecho seloh: Adonoy Tz'vo-oys
imonu, misgov lonu Eloyhei Ya-akoyv
seloh: Adonoy Tz'vo-oys, ashrei Odom boyteiach
boch: Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu
b'yoym koreinu:

Hebrew

סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל
חַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה
מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה: וְשָׁם נֶאֱמַר:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ:

Chabad

s'lach no la-avoyn ho-om hazeh k'goydel
chasdecho, v'cha-asher nososoh lo-om hazeh
mimitzrayim v'ad heinoh: v'shom ne-emar:
vayoymer Adonoy solachti kidvorecho:

Hebrew

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח
עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ, וְהָעִיר
אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ, כִּי לֹא
עַל צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים
תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ
הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָעָה, אֲדֹנָי סְלָחָה,
אֲדֹנָי הַקְשִׁיבָה, וַעֲשֵׂה אַל תְּאַחַר,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל
עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:

Chabad

hateih Eloyhai ozn'cho ush'mo, p'kach
einecho ur'-eih shoym'moyseinu, v'ho-ir
asher nikro shimcho oleho, ki loy
al tzidkoyseinu anachnu mapilim
tachanuneinu l'fonecho, ki al rachamecho
horabim: Adonoy sh'mo-oh, Adonoy s'lochoh,
Adonoy hakshivoh, va-aseih al t'achar,
l'ma-ancho Eloyhai, ki shimcho nikro al
ir'cho v'al amecho:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:

Hebrew

אַתָּה הָאֵל עֹשֶׂה פְּלָאוֹת, בְּעַמִּים
הוֹדַעְתָּ עֹז נוֹרָאוֹת, גָּאַלְתָּ
בִּזְרוֹעַ עַמְּךָ מִתְּלָאוֹת, דִּכִּיתָ
צָרֵיהֶם בְּמוֹתֵי תַּחֲלוּאוֹת:

Chabad

atoh ho-eil oyseh p'lo-oys, b'amim
hoydato oyz noyro-oys, go-alto
bizroya am'cho mit'lo-oys, dikiso
tzoreihem b'moysei tachalu-oys:

Hebrew

הָאוֹיֵב בְּקוּמוֹ לְעוֹרֵר מְדָנִים,
וְדִמָּה לְהַכְרִית פִּרְחֵי שׁוֹשַׁנִּים,
זָמַם לִשְׁקוֹל לְגִנְזֵי אֲדוֹנִים, חֲלִיפֵי
מֵאֵת כִּכְּרֵי אֲדָנִים:

Chabad

ho-oyyeiv b'kumoy l'oyreir m'donim,
v'dimoh l'hachris pirchei shoyshanim,
zomam lishkoyl l'ginzei adoynim, chalifei
mei-eis kik'rei adonim:

Hebrew

טְלָאךְ הַזְהַרְתָּ שִׁקְלֵיהֶם
לְהַקְדִים, יָדַעְתָּ הָעֲתִידוֹת
וּדְרַשְׁתָּ נִשְׁקָדִים, כְּבוּי לְהַמְצִיא
לְלַהַב יוֹקְדִים, לַקָּחִים לַמָּוֶת
לִתְחִי נִפְקָדִים:

Chabad

t'loch hazharto shikleihem
l'hakdim, yodato ho-asidoys
ud'rashto nishkodim, k'vui l'ham'tzi
l'lahav yoyk'dim, lakochim lamoves
lischi nifkodim:

Hebrew

מַסֵּכָה צָרָה בְּעָבְדָם לְפָנִים,
נִמְסְרוּ לְהָתֵז קְנוּקָנוֹת וּגְפָנִים,
סְבָבוּם מוֹקְשִׁים בְּכָל דְּפָנִים, עֵינֵיהֶם
לְךָ תּוֹלִים וּבְסִתְרְךָ נִצְפָּנִים:

Chabad

maseichoh tzoroh b'ov'dom l'fonim,
nims'ru l'hoseiz k'nukonoys ug'fonim,
s'vovum moyk'shim b'chol d'fonim, eineihem
l'cho toylim uv'sisr'cho nitzponim:

Hebrew

פּוּר נֶהְפַּךְ בְּאוֹיְבִים לִשְׁלוֹט,
צָלוּב הוּכַן אֲגָגִי לִקְלוֹט, קוֹלֵעַ
וּבוֹלֵעַ פְּנֵי הַלּוֹט הַלּוֹט, רִיבִי עִם
בְּאַשְׁמַנִּים לְעָלוֹט:

Chabad

pur nehpach b'oyy'vim lishloyt,
tzoluv huchan agogi likloyt, koyleia
uvoyleia p'nei haloyt haloyt, rivi im
b'ashmanim l'oloyt:

Hebrew

שָׁלוֹם וֶאֱמֶת נִכְתַּב לְכָל צַד,
תֹּקֶף יֵשַׁע סֶלַע וּמְצָד, שׁוֹדֵד
הַשּׁוֹדֵד וּבְרִשְׁתּוֹ הוּצַד, מַלְשִׁינִי
נִסְחַף נִצְמַת וְנִרְצַד:

Chabad

sholoym ve-emes nichtav l'chol tzad,
toykef yeisha sela um'tzod, shoydeid
hashoydeid uv'rishtoy hutzad, malshini
nischaf nitzmas v'nirtzad:

Hebrew

עָשׂוּ שְׂמָחוֹת וּלְדוֹרוֹת קְבָעוּם,
וּמִקְרָאוֹת שְׁלֹשִׁים וְלֹא רְבָעוּם,
נִסְכְּמוּ מִמַּעַל וּלְמַטָּה טְבָעוּם,
בַּסֵּפֶר נֶחֱקַק עַל מַה קְּבָעוּם:

Chabad

osu s'mochoys ul'doyroys k'voum,
umikro-oys sh'loyshim v'loy r'voum,
nisk'mu mima-al ul'matoh t'voum,
baseifer nechekak al mah k'voum:

Hebrew

רָמָה יָדְךָ לִסְלוֹחַ לַפּוֹשְׁעִים,
יְהוּדִי וַהֲדַסָּה הֵקַמְתָּ מוֹשִׁיעִים,
צִדְקָתָם עָמְדָה לָעַד לְשַׁעֲשׁוּעִים,
חֵקֶר כְּבוֹדָם לְהִזָּכֵר לַנּוֹשָׁעִים:

Chabad

romoh yod'cho lisloyach lapoysh'-im,
y'hudi vahadasoh heikamto moyshi-im,
tzidkosom om'doh lo-ad l'sha-ashu-im,
cheiker k'voydom l'hizocheir lanoysho-im:

Hebrew

קַנֵּא לְשִׁמְךָ נוֹרָא וְנִקְדָּשׁ, חֲזֵה
כַּרְמְךָ נֶהֱרַס וְנִדַּשׁ, זְרוּיֵינוּ קַבֵּץ
וְשִׁיר לְךָ יְחַדֵּשׁ, קַיְּמֵם וְהַחַיִּים
בְּבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ:

Chabad

kanei l'shimcho noyro v'nikdosh, chazeih
karm'cho neheras v'nidash, z'ruyeinu kabeitz
v'shir l'cho y'chadeish, kay'meim v'hachayim
b'vinyan beis hamikdosh: