Hebrew
וְכַעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת בְּאוֹתָן הַיָּמִים,
אִתָּנוּ הַפְלֵא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים,
מְצוֹא לְפָנֶיךָ כֹּפֶר וְתַנְחוּמִים, אֵל
מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים:
Chabad
v'cha-asoys'cho noyro-oys b'oyson hayomim,
itonu haflei t'shu-as oylomim,
m'tzoy l'fonecho koyfer v'sanchumim, Eil
melech yoysheiv al kisei rachamim:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת
עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה
מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים,
עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא
כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם,
כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב
עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil avoynoys
amoy, ma-avir rishoyn rishoyn, marbeh
m'chiloh l'chato-im us'lichoh lapoysh'-im,
oyseh tz'dokoys im kol bosor voruach, loy
ch'ro-osom tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar
sh'loysh esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris
sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov mikedem,
k'moy shekosuv: vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv
imoy shom, vayikro v'sheim Adonoy:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu:
Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs.
Chazzan then congregation
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת
נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ,
הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as
n'cho-im al taleim oznecho,
haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Congregation then Chazzan
Hebrew
תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל אַתָּה יוֹשֵׁב,
שַׁוְעָתָם מַאֲזִין וְרִנָּתָם
קוֹשֵׁב, רְפֻאוֹת לְמַחַץ מַקְדִּים
וּמְחַשֵּׁב, קִנּוּיֶיךָ לְהֵיטִיב
וּנְוֵיהֶם לְיַשֵּׁב.
Chabad
t'hiloys Yisro-eil atoh yoysheiv,
shavosom ma-azin v'rinosom
koysheiv, r'fu-oys l'machatz makdim
um'chasheiv, kinuyecho l'heitiv
un'veihem l'yasheiv.
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as n'cho-im
al taleim oznecho, haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Congregation then Chazzan
Hebrew
צַר וְאוֹיֵב הִלְטִישׁ עֵינָיו, פִּיהוּ
פָּעַר לִשְׁאֹף עֲנִיָּו, עָשַׁת
בְּשִׁלּוֹ לְהַשְׁמִיד קְהַל הֲמוֹנָיו, סָגַל
לְאַבֵּד חֵרֶת בְּנַשְׁתְּוֹנָיו.
Chabad
tzar v'oyyeiv hiltish einov, pihu
po-ar lishoyf aniyov, oshas
b'shiloy l'hashmid k'hal hamoynov, sogal
l'abeid cheires b'nasht'voynov.
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as n'cho-im
al taleim oznecho, haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Congregation then Chazzan
Hebrew
נוֹקֵם לְצָרִים וְנוֹטֵר לְאוֹיְבִים,
מִדַּת מִדָּתָם כְּזֵדוּ
לַאֲהוּבִים, לוּחָם וּנְיָנָיו הִתְלוּ
Chabad
noykeim l'tzorim v'noyteir l'oyy'vim,
midas midosom k'zeidu
la-ahuvim, luchom un'yonov hislu
Hebrew
מִצְלָבִים, כְּבַחֲרוּזַת דָּגִים חוֹרְזוּ
תְּחוּבִים.
Chabad
mitzlovim, k'vacharuzas dogim choyr'zu
t'chuvim.
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as n'cho-im
al taleim oznecho, haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Congregation then Chazzan
Hebrew
יוֹם אֲשֶׁר שָׁבוּ צוֹרְרִים, טִבְּחָה
לַשִּׁית בְּעַם נְצוּרִים, חָלְפָה
הַדָּת וְנָפְלוּ פְגָרִים, זָלְעֲפוּ זוֹעֲמוּ
מוּבָסִים מוּגָרִים.
Chabad
yoym asher shovu tzoyr'rim, tib'choh
lashis b'am n'tzurim, chol'foh
hados v'nof'lu f'gorim, zol'-afu zoy-amu
muvosim mugorim.
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as n'cho-im
al taleim oznecho, haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Congregation then Chazzan
Hebrew
וּבְכֵן יִתְעַלֶּה שִׁמְךָ וְיִתְנַשֵּׂא, הוֹדְךָ
שְׁמֵי שָׁמַיִם כִּסָּה, דַּכִּים
בְּרוֹמְמָךְ נְתוּנִים לְמַשִׂסָּה, גֵּיא
וַאֲפָסֶיהָ תְּהִלָּתְךָ מְכַסָּה.
Chabad
uv'chein yisaleh shimcho v'yisnasei, hoyd'cho
sh'mei shomayim kisoh, dakim
b'roym'moch n'sunim l'masisoh, gei
va-afoseho t'hilos'cho m'chasoh.
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as n'cho-im
al taleim oznecho, haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Congregation then Chazzan
Hebrew
בִּינָה הִגִּיעֵנוּ עַתָּה וּרְאֵה בַצַּר,
הֲשִׁיבֵנוּ לִמְנוּחָתֶךָ כִּי יָדְךָ
לֹא תִקְצַר, אָדוֹן קְרָאנוּךָ מִן
הַמֵּצַר, אָנָּא הוֹצִיאֵנוּ לַמֶּרְחָב
וְחַלְּצֵנוּ מִצַּר.
Chabad
binoh higi-einu atoh ur'-eih vatzar,
hashiveinu limnuchosecho ki yod'cho
loy siktzar, odoyn k'ronucho min
hameitzar, ono hoytzi-einu lamerchov
v'chal'tzeinu mitzar.
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as n'cho-im
al taleim oznecho, haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Congregation then Chazzan
Hebrew
מְאֹד תַּרְבֶּה לָנוּ מְחִילָה, שְׁמַע
תְּפִלָּה וְהַעֲבֵר תִּפְלָה,
לוֹחֲצֵינוּ יַשְׁלִימוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנוֹתֵינוּ
תַּשְׁלִיךְ בַּמְּצוּלָה, מִמֶּנּוּ רַחֲמֶיךָ
לֹא תִכְלָא:
Chabad
m'oyd tarbeh lonu m'chiloh, sh'ma
t'filoh v'ha-aveir tifloh,
loychatzeinu yashlimu itonu va-avoynoyseinu
tashlich bam'tzuloh, mimenu rachamecho
loy sichlo:
Hebrew
בִּמְתֵי מִסְפָּר חִלִּינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים
אַל תַּעְלֵם אָזְנֶךָ, הַקְשֵׁב תַּחֲנָתָם מִשְּׁמֵי מְעוֹנֶךָ,
כְּבִימֵי מוֹר וָהֲדַס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:
Chabad
bimsei mispor chilinu ponecho, lishva-as n'cho-im
al taleim oznecho, haksheiv tachanosom mish'mei m'oynecho,
k'vimei moyr vohadas hoyshato bonecho:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן,
מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה
לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל
בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל
הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר
לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה,
כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב:
וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם,
וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn rishoyn,
marbeh m'chiloh l'chato-im us'lichoh
lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys im kol
bosor voruach, loy ch'ro-osom tigmoyl, Eil
hoyreiso lonu loymar sh'loysh esreih, z'choyr
lonu hayoym b'ris sh'loysh esreih,
k'hoydato le-onov mikedem, k'moy shekosuv:
vayeired Adonoy be-onon vayisyatzeiv imoy shom,
vayikro v'sheim Adonoy:
The following, until וְנַחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu: