Chapter 1

perek א

פרק א

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

תְּהִלִּים

Psalms

סֵפֶר רִאשׁוֹן

יוֹם רִאשׁוֹן

יוֹם א

Hebrew

א אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים, וּבְדֶרֶךְ
חַטָּאִים לֹא עָמָד, וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב: ב כִּי אִם־בְּתוֹרַת
יְהוָה חֶפְצוֹ, וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה: ג וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל
עַל־פַּלְגֵי מָיִם, אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ, וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל,
וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ: ד לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים, כִּי אִם־כַּמֹּץ
אֲשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ: ה עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט,
וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים: ו כִּי־יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים,
וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד:

Chabad

א ashrei ho-ish asher loy holach ba-atzas r'sho-im, uv'derech
chato-im loy omod, uv'moyshav leitzim loy yoshov: ב ki im-b'soyras
Adonoy cheftzoy, uv'soyrosoy yehgeh yoymom voloy'loh: ג v'hoyoh k'eitz shosul
al-palgei moyim, asher piryoy yitein b'itoy, v'oleihu loy yiboyl,
v'choyl asher-ya-aseh yatzliach: ד loy-chein hor'sho-im, ki im-kamoytz
asher-tid'fenu ruach: ה al-kein loy-yokumu r'sho-im bamishpot,
v'chato-im ba-adas tzadikim: ו ki-yoydeia Adonoy derech tzadikim,
v'derech r'sho-im toyveid:

Hebrew

ב לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם, וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק: ב יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־
אֶרֶץ, וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ־יָחַד, עַל־יְהוָה וְעַל־מְשִׁיחוֹ: ג נְנַתְּקָה
אֶת־מוֹסְרוֹתֵימוֹ, וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ: ד יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם
יִשְׂחָק, אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמוֹ: ה אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְּאַפּוֹ, וּבַחֲרוֹנוֹ
יְבַהֲלֵמוֹ: ו וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי, עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי: ז אֲסַפְּרָה
אֶל־חֹק, יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ:
ח שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ, וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ:
ט תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל, כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם: י וְעַתָּה מְלָכִים
הַשְׂכִּילוּ, הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ: יא עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה,
וְגִילוּ בִּרְעָדָה: יב נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ, כִּי־יִבְעַר
כִּמְעַט אַפּוֹ, אַשְׁרֵי כָּל־חוֹסֵי בוֹ:

Chabad

ב lomoh rog'shu goyyim, ul'-umim yehgu-rik: ב yisyatz'vu malchei-
eretz, v'royz'nim noys'du-yochad, al-adonoy v'al-m'shichoy: ג n'nat'koh
es-moys'royseimoy, v'nashlichoh mimenu avoyseimoy: ד yoysheiv bashomayim
yischok, Adonoy yilag-lomoy: ה oz y'dabeir eileimoy b'apoy, uvacharoynoy
y'vahaleimoy: ו va-ani nosachti malki, al-tziyoyn har-kodshi: ז asap'roh
el-choyk, Adonoy omar eilai b'ni atoh, ani hayoym y'lidticho:
ח sh'al mimeni v'et'noh goyyim nachalosecho, va-achuzos'cho afsei-oretz:
ט t'roy-eim b'sheivet barzel, kichli yoytzeir t'nap'tzeim: י v'atoh m'lochim
haskilu, hivos'ru shoyf'tei oretz: יא ivdu es-adonoy b'yiroh,
v'gilu birodoh: יב nash'ku-var pen-ye-enaf v'soyvdu derech, ki-yivar
kimat apoy, ashrei kol-choysei voy:

Hebrew

ג מִזְמוֹר לְדָוִד, בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ: ב יְהוָה
מָה־רַבּוּ צָרָי, רַבִּים קָמִים עָלָי: ג רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי, אֵין
יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה: ד וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי, כְּבוֹדִי
וּמֵרִים רֹאשִׁי: ה קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶקְרָא, וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ
סֶלָה: ו אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה, הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי:
ז לֹא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם, אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי: ח קוּמָה
יְהוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי, כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי, שִׁנֵּי
רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ: ט לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:

Chabad

ג mizmoyr l'Dovid, b'vor'choy mip'nei avsholoym b'noy: ב Adonoy
moh-rabu tzoroy, rabim komim oloy: ג rabim oym'rim l'nafshi, ein
y'shu-osoh loy veiloyhim seloh: ד v'atoh Adonoy mogein ba-adi, k'voydi
umeirim royshi: ה koyli el-adonoy ekro, vaya-aneini meihar kodshoy
seloh: ו ani shochavti vo-ishonoh, hekitzoysi ki Adonoy yism'cheini:
ז loy-iro meirivvoys om, asher soviv shosu oloy: ח kumoh
Adonoy hoyshi-eini Eloyhai, ki-hikiso es-kol-oyy'vai lechi, shinei
r'sho-im shibarto: ט ladonoy hay'shu-oh, al-am'cho virchosecho seloh:

Hebrew

ד לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד: ב בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי
צִדְקִי, בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי, חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי: ג בְּנֵי־אִישׁ
עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק, תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה:
ד וּדְעוּ כִּי־הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ, יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו:
ה רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ, אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ
סֶלָה: ו זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק, וּבִטְחוּ אֶל־יְהוָה: ז רַבִּים אֹמְרִים
מִי־יַרְאֵנוּ טוֹב, נְסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה: ח נָתַתָּה שִׂמְחָה
בְלִבִּי, מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ: ט בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה
וְאִישָׁן, כִּי־אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵנִי:

Chabad

ד lamnatzeiach binginoys mizmoyr l'Dovid: ב b'kor'-i aneini Eloyhei
tzidki, batzor hirchavto li, choneini ush'ma t'filosi: ג b'nei-ish
ad-meh ch'voydi lichlimoh te-ehovun rik, t'vakshu chozov seloh:
ד ud'u ki-hifloh Adonoy chosid loy, Adonoy yishma b'kor'-i eilov:
ה rigzu v'al-techetou, imru vilvavchem al-mishkavchem v'doymu
seloh: ו zivchu zivchei-tzedek, uvitchu el-adonoy: ז rabim oym'rim
mi-yareinu toyv, n'soh-oleinu oyr ponecho Adonoy: ח nosatoh simchoh
v'libi, mei-eis d'gonom v'siroyshom robu: ט b'sholoym yachdov eshk'voh
v'ishon, ki-atoh Adonoy l'vodod lovetach toyshiveini:

Hebrew

ה לַמְנַצֵּחַ אֶל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אֲמָרַי
הַאֲזִינָה | יְהוָה, בִּינָה הֲגִיגִי: ג הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי
וֵאלֹהָי, כִּי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּל: ד יְהוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי, בֹּקֶר
אֶעֱרָךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּה: ה כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע | אָתָּה, לֹא יְגֻרְךָ
רָע: ו לֹא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ, שָׂנֵאתָ כָּל־פֹּעֲלֵי
אָוֶן: ז תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב, אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב | יְהוָה:
ח וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ, אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ
בְּיִרְאָתֶךָ: ט יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ, לְמַעַן שׁוֹרְרָי, הוֹשַׁר לְפָנַי
דַּרְכֶּךָ: י כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה, קִרְבָּם הַוּוֹת, קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרוֹנָם,
לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן: יא הַאֲשִׁימֵם | אֱלֹהִים, יִפְּלוּ מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם,
בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ, כִּי־מָרוּ בָךְ: יב וְיִשְׂמְחוּ כָל־חוֹסֵי
בָךְ, לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ, וְיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
יג כִּי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק, יְהוָה, כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ:

Chabad

ה lamnatzeiach el-han'chiloys mizmoyr l'Dovid: ב amorai
ha-azinoh Adonoy, binoh hagigi: ג hakshivoh l'koyl shavi malki
veiloyhoy, ki-eilecho espalol: ד Adonoy boyker tishma koyli, boyker
e-eroch-l'cho va-atzapeh: ה ki loy Eil chofeitz resha otoh, loy y'gurcho
ro: ו loy-yisyatz'vu hoyl'lim l'neged einecho, soneiso kol-poy-alei
oven: ז t'abeid doyv'rei chozov, ish-domim umirmoh y'so-eiv Adonoy:
ח va-ani b'royv chasd'cho ovoy veisecho, eshtachaveh el-heichal-kodshcho
b'yirosecho: ט Adonoy n'cheini v'tzidkosecho, l'ma-an shoyr'roy, hoyshar l'fonai
darkecho: י ki ein b'fihu n'choynoh, kirbom havoys, kever-posuach g'roynom,
l'shoynom yachalikun: יא ha-ashimeim Eloyhim, yip'lu mimoy-atzoyseihem,
b'royv pisheihem hadicheimoy, ki-moru voch: יב v'yism'chu chol-choysei
voch, l'oylom y'raneinu v'soseich oleimoy, v'yal'tzu v'cho oyhavei sh'mecho:
יג ki-atoh t'voreich tzadik, Adonoy, katzinoh rotzoyn tat'renu:

Hebrew

ו לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד: ב יְהוָה
אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי, וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: ג חָנֵּנִי יְהוָה כִּי
אֻמְלַל אָנִי, רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: ד וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה
מְאֹד, וְאַתָּה יְהוָה עַד־מָתָי: ה שׁוּבָה יְהוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי,
הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: ו כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ, בִּשְׁאוֹל מִי
יוֹדֶה־לָּךְ: ז יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי, אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי,
בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה: ח עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי, עָתְקָה
בְּכָל־צוֹרְרָי: ט סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן, כִּי־שָׁמַע יְהוָה
קוֹל בִּכְיִי: י שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי, יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח: יא יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ
מְאֹד כָּל־אֹיְבָי, יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע:

Chabad

ו lamnatzeiach binginoys al-hash'minis mizmoyr l'Dovid: ב Adonoy
al-b'ap'cho soychicheini, v'al-bachamos'cho s'yas'reini: ג choneini Adonoy ki
umlal oni, r'fo-eini Adonoy ki nivhalu atzomoy: ד v'nafshi nivhaloh
m'oyd, v'atoh Adonoy ad-mosoy: ה shuvoh Adonoy chal'tzoh nafshi,
hoyshi-eini l'ma-an chasdecho: ו ki ein bamoves zichrecho, bishoyl mi
yoydeh-loch: ז yogati b'anchosi, ascheh v'chol-layloh mitosi,
b'dimosi arsi amseh: ח osh'shoh mika-as eini, os'koh
b'chol-tzoyr'roy: ט suru mimeni kol-poy-alei oven, ki-shoma Adonoy
koyl bichyi: י shoma Adonoy t'chinosi, Adonoy t'filosi yikoch: יא yeivoyshu v'yibohalu
m'oyd kol-oyy'voy, yoshuvu yeivoyshu roga:

Hebrew

ז שִׁגָּיוֹן לְדָוִד, אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה, עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־
יְמִינִי: ב יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי, הוֹשִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי
וְהַצִּילֵנִי: ג פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי, פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל: ד יְהוָה
אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת, אִם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּי: ה אִם־גָּמַלְתִּי
שׁוֹלְמִי רָע, וָאֲחַלְּצָה צוֹרְרִי רֵיקָם: ו יִרַדֹּף אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג,
וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי, וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶלָה: ז קוּמָה יְהוָה
בְּאַפֶּךָ, הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי, וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ:
ח וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסוֹבְבֶךָּ, וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שׁוּבָה: ט יְהוָה יָדִין
עַמִּים, שָׁפְטֵנִי יְהוָה, כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי: י יִגְמָר־נָא רַע
רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק, וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּיק:
יא מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים, מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵב: יב אֱלֹהִים שׁוֹפֵט
צַדִּיק, וְאֵל זֹעֵם בְּכָל־יוֹם: יג אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ,
קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַיְכוֹנְנֶהָ: יד וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת, חִצָּיו לְדֹלְקִים
יִפְעָל: טו הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן, וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר: טז בּוֹר
כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ, וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָל: יז יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ,
וְעַל־קָדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵד: יח אוֹדֶה יְהוָה כְּצִדְקוֹ, וַאֲזַמְּרָה
שֵׁם־יְהוָה עֶלְיוֹן:

Chabad

ז shigoyoyn l'Dovid, asher-shor ladonoy, al-divrei-chush ben-
y'mini: ב Adonoy Eloyhai b'cho chosisi, hoyshi-eini mikol-royd'fai
v'hatzileini: ג pen-yitroyf k'aryeih nafshi, poyreik v'ein matzil: ד Adonoy
Eloyhai im-osisi zoys, im-yesh-ovel b'chapoy: ה im-gomalti
shoyl'mi ro, vo-achal'tzoh tzoyr'ri reikom: ו yiradoyf oyyeiv nafshi v'yaseig,
v'yirmoys lo-oretz chayoy, uch'voydi le-ofor yashkein seloh: ז kumoh Adonoy
b'apecho, hinosei b'avroys tzoyr'roy, v'uroh eilai mishpot tziviso:
ח va-adas l'umim t'soyv'veko, v'oleho lamoroym shuvoh: ט Adonoy yodin
amim, shof'teini Adonoy, k'tzidki uch'sumi oloy: י yigmor-no ra
r'sho-im us'choynein tzadik, uvoychein liboys uch'loyoys Eloyhim tzadik:
יא mogini al-eloyhim, moyshia yishrei-leiv: יב Eloyhim shoyfeit
tzadik, v'Eil zoy-eim b'chol-yoym: יג im-loy yoshuv charboy yiltoysh,
kashtoy dorach vay'choyn'neho: יד v'loy heichin k'lei-moves, chitzov l'doyl'kim
yifol: טו hineih y'chabel-oven, v'horoh omol v'yolad shoker: טז boyr
koroh vayachp'reihu, vayipoyl b'shachas yifol: יז yoshuv amoloy v'royshoy,
v'al-kodkodoy chamosoy yeireid: יח oydeh Adonoy k'tzidkoy, va-azam'roh
sheim-adonoy Elyoyn:

Hebrew

ח לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד: ב יְהוָה אֲדֹנֵינוּ,
מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם:
ג מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז, לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ, לְהַשְׁבִּית
אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם: ד כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ, יָרֵחַ
וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה: ה מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ, וּבֶן־אָדָם
כִּי תִפְקְדֶנּוּ: ו וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים, וְכָבוֹד וְהָדָר
תְּעַטְּרֵהוּ: ז תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ, כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו:
ח צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם, וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי: ט צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי
הַיָּם, עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים: י יְהוָה אֲדֹנֵינוּ, מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ
בְּכָל־הָאָרֶץ:

Chabad

ח lamnatzeiach al-hagitis mizmoyr l'Dovid: ב Adonoy adoyneinu,
moh-adir shimcho b'chol-ho-oretz, asher t'noh hoyd'cho al-hashomoyim:
ג mipi oyl'lim v'yoyn'kim yisadto oyz, l'ma-an tzoyr'recho, l'hashbis
oyyeiv umisnakeim: ד ki-ereh shomecho ma-aseih etzb'oysecho, yoreiach
v'choychovim asher koynon'toh: ה moh-enoysh ki-sizk'renu, uven-odom
ki sifk'denu: ו vat'chas'reihu m'at mei-eloyhim, v'chovoyd v'hodor
t'at'reihu: ז tamshileihu b'ma-asei yodecho, koyl shatoh sachas-raglov:
ח tzoyneh va-alofim kulom, v'gam bahamoys Shaddoy: ט tzipoyr shomayim ud'gei
hayom, oyveir orchoys yamim: י Adonoy adoyneinu, moh-adir shimcho
b'chol-ho-oretz:

Hebrew

ט לַמְנַצֵּחַ עַל־מוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אוֹדֶה יְהוָה
בְּכָל־לִבִּי, אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ: ג אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ,
אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן: ד בְּשׁוּב אוֹיְבַי אָחוֹר, יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ
מִפָּנֶיךָ: ה כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי, יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט
צֶדֶק: ו גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע, שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם
וָעֶד: ז הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח, וְעָרִים נָתַשְׁתָּ, אָבַד
זִכְרָם הֵמָּה: ח וַיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב, כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ:
ט וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק, יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים: י וִיהִי
יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ, מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה: יא וְיִבְטְחוּ בְךָ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה: יב זַמְּרוּ לַיהוָה
יֹשֵׁב צִיּוֹן, הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו: יג כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים
אוֹתָם זָכָר, לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: יד חָנְנֵנִי יְהוָה, רְאֵה
עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי, מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת: טו לְמַעַן אֲסַפְּרָה
כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ, בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן, אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ: טז טָבְעוּ
גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ, בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם: יז נוֹדַע
יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה, בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע, הִגָּיוֹן סֶלָה:
יח יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה, כָּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים: יט כִּי
לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן, תִּקְוַת עֲנִיִּים תֹּאבַד לָעַד: כ קוּמָה
יְהוָה, אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ, יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶיךָ: כא שִׁיתָה יְהוָה
מוֹרָה לָהֶם, יֵדְעוּ גוֹיִם, אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶלָה:

Chabad

ט lamnatzeiach al-mus labein mizmoyr l'Dovid: ב oydeh Adonoy
b'chol-libi, asap'roh kol-nifl'oysecho: ג esm'choh v'e-eltzoh voch,
azam'roh shimcho Elyoyn: ד b'shuv oyy'vai ochoyr, yikosh'lu v'yoyvdu
miponecho: ה ki-osiso mishpoti v'dini, yoshavto l'chisei shoyfeit
tzedek: ו go-arto goyyim ibadto rosho, sh'mom mochiso l'oylom
vo-ed: ז ho-oyyeiv tamu chorovoys lonetzach, v'orim nosashto, ovad
zichrom heimoh: ח vadonoy l'oylom yeisheiv, koynein lamishpot kisoy:
ט v'hu yishpoyt-teiveil b'tzedek, yodin l'umim b'meishorim: י vihi
Adonoy misgov ladoch, misgov l'itoys batzoroh: יא v'yivt'chu v'cho
yoyd'-ei sh'mecho, ki loy-ozavto doyr'shecho Adonoy: יב zam'ru ladonoy
yoysheiv Tziyoyn, hagidu vo-amim aliloysov: יג ki-doyreish domim
oysom zochor, loy-shochach tza-akas anovim: יד chon'neini Adonoy, r'eih
onyi misoyn'-oy, m'roym'mi misha-arei moves: טו l'ma-an asap'roh
kol-t'hilosecho, b'sha-arei vas-tziyoyn, ogiloh bishu-osecho: טז tov'u
goyyim b'shachas osu, b'reshes-zu tomonu nilk'doh raglom: יז noyda
Adonoy mishpot osoh, b'foy-al kapov noykeish rosho, higoyoyn seloh:
יח yoshuvu r'sho-im lishoyloh, kol-goyyim sh'cheichei Eloyhim: יט ki
loy lonetzach yishochach evyoyn, tikvas aniyim toyvad lo-ad: כ kumoh
Adonoy, al-yo-oyz enoysh, yishof'tu goyyim al-ponecho: כא shisoh Adonoy
moyroh lohem, yeid'u goyyim, enoysh heimoh seloh:

יוֹם ב

Hebrew

י לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק, תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה:
ב בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי, יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ: ג כִּי־
הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ, וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ | יְהוָה: ד רָשָׁע
כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל־יִדְרֹשׁ, אֵין אֱלֹהִים כָּל־מְזִמּוֹתָיו: ה יָחִילוּ
דְרָכָיו בְּכָל־עֵת, מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ, כָּל־צוֹרְרָיו יָפִיחַ
בָּהֶם: ו אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל־אֶמּוֹט, לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא־בְרָע:
ז אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ, תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן:
ח יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים, בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי, עֵינָיו לְחֵלְכָה
יִצְפֹּנוּ: ט יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה, יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי,
יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ: י וִדְכֶּה יָשֹׁחַ, וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חֵל
כָּאִים: יא אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל, הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח:
יב קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ, אַל־תִּשְׁכַּח עֲנָוִים: יג עַל־מָה

Chabad

י lomoh Adonoy ta-amoyd b'rochoyk, talim l'itoys batzoroh:
ב b'ga-avas rosho yidlak oni, yitof'su bimzimoys zu choshovu: ג ki-
Hileil rosho al-ta-avas nafshoy, uvoytzeia beireich ni-eitz Adonoy: ד rosho
k'goyvah apoy bal-yidroysh, ein Eloyhim kol-m'zimoysov: ה yochilu
d'rochov b'chol-eis, moroym mishpotecho minegdoy, kol-tzoyr'rov yofiach
bohem: ו omar b'liboy bal-emoyt, l'doyr vodoyr asher loy-v'ro:
ז oloh pihu molei umirmoys vosoych, tachas l'shoynoy omol vo-oven:
ח yeisheiv b'marav chatzeirim, bamistorim yaharoyg noki, einov l'cheil'choh
yitzpoynu: ט ye-eroyv bamistor k'aryeih v'sukoyh, ye-eroyv lachatoyf oni,
yachtoyf oni b'mosh'choy v'rishtoy: י vidkeh yoshoyach, v'nofal ba-atzumov cheil
ko-im: יא omar b'liboy shochach Eil, histir ponov bal-ro-oh lonetzach:
יב kumoh Adonoy Eil n'so yodecho, al-tishkach anovim: יג al-moh