Chapter 20

perek כ

פרק כ

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

יִסְעָדֶךָּ: ד יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ, וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה: ה יִתֵּן
לְךָ כִלְבָבֶךָ, וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא: ו נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־
אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל, יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ: ז עַתָּה יָדַעְתִּי, כִּי
הוֹשִׁיעַ | יְהוָה מְשִׁיחוֹ, יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ, בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע
יְמִינוֹ: ח אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים, וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָה
אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר: ט הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ, וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד:
י יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:

Chabad

yisodeko: ד yizkoyr kol-minchoysecho, v'oylos'cho y'dash'neh seloh: ה yitein
l'cho chilvovecho, v'chol-atzos'cho y'malei: ו n'ran'noh bishu-osecho uv'sheim-
Eloyheinu nidgoyl, y'malei Adonoy kol-mishaloysecho: ז atoh yodati, ki
hoyshia Adonoy m'shichoy, ya-aneihu mish'mei kodshoy, bigvuroys yeisha
y'minoy: ח eileh vorechev v'eileh vasusim, va-anachnu b'sheim-adonoy
Eloyheinu nazkir: ט heimoh kor'u v'nofolu, va-anachnu kamnu vanisoydod:
י Adonoy hoyshi-oh, hamelech ya-aneinu v'yoym-koreinu:

Hebrew

כא לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: ב יְהוָה, בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ,
וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶל מְאֹד: ג תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ, וַאֲרֶשֶׁת
שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶלָה: ד כִּי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב, תָּשִׁית
לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז: ה חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ, אֹרֶךְ יָמִים
עוֹלָם וָעֶד: ו גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ, הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו:
ז כִּי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד, תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶיךָ: ח כִּי־
הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה, וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּוֹט: ט תִּמְצָא יָדְךָ
לְכָל־אֹיְבֶיךָ, יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ: י תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ
לְעֵת פָּנֶיךָ, יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם, וְתֹאכְלֵם אֵשׁ: יא פִּרְיָמוֹ
מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד, וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם: יב כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה,
חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ: יג כִּי תְשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם, בְּמֵיתָרֶיךָ
תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶם: יד רוּמָה יְהוָה בְּעֻזֶּךָ, נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה
גְּבוּרָתֶךָ:

Chabad

כא lamnatzeiach mizmoyr l'Dovid: ב Adonoy, b'oz'cho yismach-melech,
uvishu-os'cho mah-yogel m'oyd: ג ta-avas liboy nosatoh loy, va-areshes
s'fosov bal-monato seloh: ד ki-s'kad'menu birchoys toyv, toshis
l'royshoy ateres poz: ה chayim sho-al mim'cho nosatoh loy, oyrech yomim
oylom vo-ed: ו godoyl k'voydoy bishu-osecho, hoyd v'hodor t'shaveh olov:
ז ki-s'shiseihu v'rochoys lo-ad, t'chadeihu v'simchoh es-ponecho: ח ki-
hamelech boyteiach badonoy, uv'chesed Elyoyn bal-yimoyt: ט timtzo yod'cho
l'chol-oyy'vecho, y'min'cho timtzo soyn'-echo: י t'shiseimoy k'sanur eish
l'eis ponecho, Adonoy b'apoy y'val'-eim, v'soychleim eish: יא piryomoy
mei-eretz t'abeid, v'zarom mib'nei Odom: יב ki-notu olecho ro-oh,
chosh'vu m'zimoh bal-yucholu: יג ki s'shiseimoy shechem, b'meisorecho
t'choynein al-p'neihem: יד rumoh Adonoy b'uzecho, noshiroh un'zam'roh
g'vurosecho:

Hebrew

כב לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אֵלִי
אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי, רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי: ג אֱלֹהַי
אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה, וְלַיְלָה וְלֹא־דֻמִיָּה לִי: ד וְאַתָּה
קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: ה בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ, בָּטְחוּ
וַתְּפַלְּטֵמוֹ: ו אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ, בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בוֹשׁוּ:
ז וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ, חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם: ח כָּל־
רֹאַי יַלְעִגוּ לִי, יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ: ט גֹּל אֶל־יְהוָה
יְפַלְּטֵהוּ, יַצִּילֵהוּ כִי חָפֵץ בּוֹ: י כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן, מַבְטִיחִי
עַל־שְׁדֵי אִמִּי: יא עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם, מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי
אָתָּה: יב אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי, כִּי־צָרָה קְרוֹבָה, כִּי־אֵין עוֹזֵר:
יג סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים, אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי: יד פָּצוּ עָלַי
פִּיהֶם, אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג: טו כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־
עַצְמוֹתַי, הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג, נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי: טז יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ
כֹּחִי, וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי, וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי: יז כִּי־
סְבָבוּנִי כְּלָבִים, עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי, כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
יח אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמוֹתָי, הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי: יט יְחַלְּקוּ בְגָדַי
לָהֶם, וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל: כ וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק,
אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה: כא הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי, מִיַּד־כֶּלֶב
יְחִידָתִי: כב הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה, וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
כג אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי, בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ: כד יִרְאֵי יְהוָה
הַלְלוּהוּ, כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ, וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע
יִשְׂרָאֵל: כה כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי, וְלֹא־הִסְתִּיר
פָּנָיו מִמֶּנּוּ, וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ: כו מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל
רָב, נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו: כז יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ, יְהַלְלוּ
יְהוָה דֹּרְשָׁיו, יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד: כח יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה
כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ, וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם: כט כִּי
לַיהוָה הַמְּלוּכָה, וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם: ל אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ כָּל־דִּשְׁנֵי־
אֶרֶץ, לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵי עָפָר, וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה: לא זֶרַע
יַעַבְדֶנּוּ, יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר: לב יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ, לְעַם
נוֹלָד כִּי עָשָׂה:

Chabad

כב lamnatzeiach al-ayeles hashachar mizmoyr l'Dovid: ב Eili
Eili lomoh azavtoni, rochoyk mishu-osi divrei sha-agosi: ג Eloyhai
ekro yoymom v'loy sa-aneh, v'layloh v'loy-dumiyoh li: ד v'atoh
kodoysh, yoysheiv t'hiloys Yisro-eil: ה b'cho bot'chu avoyseinu, bot'chu
vat'fal'teimoy: ו eilecho zo-aku v'nimlotu, b'cho vot'chu v'loy-voyshu:
ז v'onoychi soyla-as v'loy-ish, cherpas Odom uv'zui om: ח kol-
roy-ai yaligu li, yaftiru v'sofoh yoniu roysh: ט goyl el-adonoy
y'fal'teihu, yatzileihu chi chofeitz boy: י ki-atoh goychi miboten, mavtichi
al-shaddoy imi: יא olecho hosh'lachti meirochem, mibeten imi Eili
otoh: יב al-tirchak mimeni, ki-tzoroh k'royvoh, ki-ein oyzeir:
יג s'vovuni porim rabim, abirei voshon kit'runi: יד potzu olai
pihem, aryeih toyreif v'shoy-eig: טו kamayim nishpachti v'hispor'du kol-
atzmoysai, hoyoh libi kadoynog, nomeis b'soych mei-oy: טז yoveish kacheres
koychi, ul'shoyni mudbok malkoychoy, v'la-afar-moves tishp'seini: יז ki-
s'vovuni k'lovim, adas m'rei-im hikifuni, ko-ari yodai v'ragloy:
יח asapeir kol-atzmoysoy, heimoh yabitu yiru-vi: יט y'chal'ku v'godai
lohem, v'al-l'vushi yapilu goyrol: כ v'atoh Adonoy al-tirchok,
eyolusi l'ezrosi chushoh: כא hatziloh meicherev nafshi, miyad-kelev
y'chidosi: כב hoyshi-eini mipi aryeih, umikarnei reimim anisoni:
כג asap'roh shimcho l'echoy, b'soych kohol ahal'leko: כד yirei Adonoy
hal'luhu, kol-zera Ya-akoyv kab'duhu, v'guru mimenu kol-zera
Yisro-eil: כה ki loy-vozoh v'loy shikatz enus oni, v'loy-histir
ponov mimenu, uv'shav'-oy eilov shomeia: כו mei-it'cho s'hilosi b'kohol
rov, n'dorai ashaleim neged y'rei-ov: כז yoychlu anovim v'yisbou, y'hal'lu
Adonoy doyr'shov, y'chi l'vavchem lo-ad: כח yizk'ru v'yoshuvu el-adonoy
kol-afsei-oretz, v'yishtachavu l'fonecho kol-mishp'choys goyyim: כט ki
ladonoy ham'luchoh, umoysheil bagoyyim: ל ochlu vayishtachavu kol-dishnei-
eretz, l'fonov yichr'u kol-yoyr'dei ofor, v'nafshoy loy chiyoh: לא zera
ya-avdenu, y'supar ladonoy ladoyr: לב yovoyu v'yagidu tzidkosoy, l'am
noylod ki osoh:

יוֹם ד

Hebrew

כג מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: ב בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא
יַרְבִּיצֵנִי, עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: ג נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי
בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: ד גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־
אִירָא רָע, כִּי־אַתָּה עִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:
ה תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי
רְוָיָה: ו אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־
יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:

Chabad

כג mizmoyr l'Dovid, Adonoy roy-i loy echsor: ב binoys deshe
yarbitzeini, al-mei m'nuchoys y'nahaleini: ג nafshi y'shoyveiv, yancheini
v'mag'lei-tzedek l'ma-an sh'moy: ד gam ki-eileich b'gei tzalmoves loy-
iro ro, ki-atoh imodi, shivt'cho umishantecho heimoh y'nachamuni:
ה ta-aroych l'fonai shulchon neged tzoyr'roy, dishanto vashemen royshi, koysi
r'voyoh: ו ach toyv vochesed yird'funi kol-y'mei chayoy, v'shavti b'veis-
Adonoy l'oyrech yomim:

Hebrew

כד לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי
בָהּ: ב כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ: ג מִי־
יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה, וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ: ד נְקִי כַפַּיִם
וּבַר־לֵבָב, אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי, וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה:
ה יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ: ו זֶה דּוֹר
דֹּרְשָׁיו, מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה: ז שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם,
וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: ח מִי זֶה מֶלֶךְ
הַכָּבוֹד, יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה: ט שְׂאוּ
שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם, וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד:
י מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, יְהוָה צְבָאוֹת, הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד
סֶלָה:

Chabad

כד l'Dovid mizmoyr, ladonoy ho-oretz um'loy-oh, teiveil v'yoysh'vei
voh: ב ki-hu al-yamim y'sodoh, v'al-n'horoys y'choyn'neho: ג mi-
ya-aleh v'har-adonoy, umi-yokum bimkoym kodshoy: ד n'ki chapayim
uvar-leivov, asher loy-noso lashov nafshi, v'loy nishba l'mirmoh:
ה yiso v'rochoh mei-eis Adonoy, utz'dokoh mei-eloyhei yishoy: ו zeh doyr
doyr'shov, m'vakshei fonecho Ya-akoyv seloh: ז s'u sh'orim rosheichem,
v'hinos'u pischei oylom, v'yovoy melech hakovoyd: ח mi zeh melech
hakovoyd, Adonoy izuz v'giboyr, Adonoy giboyr milchomoh: ט s'u
sh'orim rosheichem, us'u pischei oylom, v'yovoy melech hakovoyd:
י mi hu zeh melech hakovoyd, Adonoy Tz'vo-oys, hu melech hakovoyd
seloh:

Hebrew

כה לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא: ב אֱלֹהַי, בְּךָ בָטַחְתִּי
אַל־אֵבוֹשָׁה, אַל־יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִי: ג גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ,
יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם: ד דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי, אֹרְחוֹתֶיךָ
לַמְּדֵנִי: ה הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי, כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי,
אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּוֹם: ו זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי
מֵעוֹלָם הֵמָּה: ז חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר, כְּחַסְדְּךָ
זְכָר־לִי־אַתָּה, לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה: ח טוֹב וְיָשָׁר יְהוָה, עַל־
כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ: ט יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט, וִילַמֵּד
עֲנָוִים דַּרְכּוֹ: י כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת, לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ
וְעֵדֹתָיו: יא לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה, וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנִי כִּי רַב־הוּא:
יב מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה, יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר: יג נַפְשׁוֹ בְּטוֹב
תָּלִין, וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ: יד סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו, וּבְרִיתוֹ
לְהוֹדִיעָם: טו עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה, כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת
רַגְלָי: טז פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי, כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי: יז צָרוֹת לְבָבִי
הִרְחִיבוּ, מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי: יח רְאֵה־עָנְיִי וַעֲמָלִי, וְשָׂא
לְכָל־חַטֹּאותָי: יט רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ, וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:
כ שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי, אַל־אֵבוֹשׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ: כא תֹּם־
וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי, כִּי קִוִּיתִיךָ: כב פְּדֵה־אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל, מִכֹּל
צָרוֹתָיו:

Chabad

כה l'Dovid, eilecho Adonoy nafshi eso: ב Eloyhai, b'cho votachti
al-eivoyshoh, al-ya-altzu oyy'vai li: ג gam kol-koyvecho loy yeivoyshu,
yeivoyshu haboyg'dim reikom: ד d'rochecho Adonoy hoydi-eini, oyr'choysecho
lam'deini: ה hadricheini va-amitecho v'lam'deini, ki-atoh Eloyhei yishi,
oys'cho kivisi kol-hayoym: ו z'choyr rachamecho Adonoy vachasodecho, ki
mei-oylom heimoh: ז chatoyvs n'urai uf'sho-ai al-tizkoyr, k'chasd'cho
z'chor-li-atoh, l'ma-an tuv'cho Adonoy: ח toyv v'yoshor Adonoy, al-
kein yoyreh chato-im badorech: ט yadreich anovim bamishpot, vilameid
anovim darkoy: י kol-orchoys Adonoy chesed ve-emes, l'noytz'rei v'risoy
v'eidoysov: יא l'ma-an-shimcho Adonoy, v'solachto la-avoyni ki rav-hu:
יב mi zeh ho-ish y'rei Adonoy, yoyrenu b'derech yivchor: יג nafshoy b'toyv
tolin, v'zaroy yirash oretz: יד soyd Adonoy lirei-ov, uv'risoy
l'hoydi-om: טו einai tomid el-adonoy, ki hu yoytzi meireshes
ragloy: טז p'neih-eilai v'choneini, ki-yochid v'oni oni: יז tzoroys l'vovi
hirchivu, mim'tzukoysai hoytzi-eini: יח r'eih-onyi va-amoli, v'so
l'chol-chatoyvsoy: יט r'eih-oyy'vai ki-robu, v'sinas chomos s'neiuni:
כ shom'roh nafshi v'hatzileini, al-eivoysh ki-chosisi voch: כא toym-
voyoysher yitz'runi, ki kivisicho: כב p'deih-eloyhim es-yisro-eil, mikoyl
tzoroysov:

Hebrew

כו לְדָוִד, שָׁפְטֵנִי יְהוָה, כִּי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי, וּבַיהוָה
בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָד: ב בְּחָנֵנִי יְהוָה וְנַסֵּנִי, צָרְפָה כִלְיוֹתַי
וְלִבִּי: ג כִּי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי, וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ: ד לֹא־
יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא, וְעִם־נַעֲלָמִים לֹא אָבוֹא: ה שָׂנֵאתִי
קְהַל מְרֵעִים, וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵׁב: ו אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי,
וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהוָה: ז לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה, וּלְסַפֵּר
כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ: ח יְהוָה, אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ, וּמְקוֹם מִשְׁכַּן
כְּבוֹדֶךָ: ט אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי, וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים
חַיָּי: י אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה, וִימִינָם מָלְאָה שֹּׁחַד: יא וַאֲנִי
בְּתֻמִּי אֵלֵךְ, פְּדֵנִי וְחָנֵּנִי: יב רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר, בְּמַקְהֵלִים
אֲבָרֵךְ יְהוָה:

Chabad

כו l'Dovid, shof'teini Adonoy, ki-ani b'sumi holachti, uvayhvoh
botachti loy emod: ב b'choneini Adonoy v'naseini, tzor'foh chilyoysai
v'libi: ג ki-chasd'cho l'neged einoy, v'hishalachti ba-amitecho: ד loy-
yoshavti im-m'sei-shov, v'im-na-alomim loy ovoy: ה soneisi
k'hal m'rei-im, v'im-r'sho-im loy eisheiv: ו erchatz b'nikoyoyn kapoy,
va-asoyv'voh es-mizbachacho Adonoy: ז lashmia b'koyl toydoh, ul'sapeir
kol-nifl'oysecho: ח Adonoy, ohavti m'oyn beisecho, um'koym mishkan
k'voydecho: ט al-te-esoyf im-chato-im nafshi, v'im-anshei domim
chayoy: י asher-bideihem zimoh, viminom mol'-oh shoychad: יא va-ani
b'sumi eileich, p'deini v'choneini: יב ragli om'doh v'mishoyr, b'makheilim
avoreich Adonoy:

Hebrew

כז לְדָוִד, יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא, יְהוָה מָעוֹז־
חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: ב בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי,
צָרַי וְאֹיְבַי לִי, הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ: ג אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה
לֹא־יִירָא לִבִּי, אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה, בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ:
ד אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית־
יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ:
ה כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ, בְּצוּר
יְרוֹמְמֵנִי: ו וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל־אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי, וְאֶזְבְּחָה
בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה, אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה: ז שְׁמַע־יְהוָה
קוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: ח לְךָ אָמַר לִבִּי, בַּקְּשׁוּ פָנָי, אֶת־
פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ: ט אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, אַל־תַּט־בְּאַף
עַבְדֶּךָ, עֶזְרָתִי הָיִיתָ, אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי:
י כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי, וַיהוָה יַאַסְפֵנִי: יא הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ,
וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן שׁוֹרְרָי: יב אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי,
כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: יג לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת
בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: יד קַוֵּה אֶל־יְהוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ
לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה:

Chabad

כז l'Dovid, Adonoy oyri v'yishi mimi iro, Adonoy mo-oyz-
chayai mimi efchod: ב bikroyv olai m'rei-im le-echoyl es-b'sori,
tzorai v'oyy'vai li, heimoh chosh'lu v'nofolu: ג im-tachaneh olai machaneh
loy-yiro libi, im-tokum olai milchomoh, b'zoys ani voyteiach:
ד achas sho-alti mei-eis-adonoy oysoh avakeish, shivti b'veis-
Adonoy kol-y'mei chayai, lachazoys b'noy-am-adonoy ul'vakeir b'heicholoy:
ה ki yitzp'neini b'sukoyh b'yoym ro-oh, yastireini b'seiser oholoy, b'tzur
y'roym'meini: ו v'atoh yorum royshi al-oyy'vai s'vivoysai, v'ezb'choh
v'oholoy zivchei s'ru-oh, oshiroh va-azam'roh ladonoy: ז sh'ma-adonoy
koyli ekro, v'choneini va-aneini: ח l'cho omar libi, bak'shu fonoy, es-
ponecho Adonoy avakeish: ט al-tasteir ponecho mimeni, al-tat-b'af
avdecho, ezrosi hoyiso, al-tit'sheini v'al-ta-azveini Eloyhei yishi:
י ki-ovi v'imi azovuni, vadonoy ya-asfeini: יא hoyreini Adonoy darkecho,
un'cheini b'oyrach mishoyr, l'ma-an shoyr'roy: יב al-tit'neini b'nefesh tzoroy,
ki komu-vi eidei-sheker vifeiach chomos: יג lulei he-emanti liroys
b'tuv-adonoy b'eretz chayim: יד kaveih el-adonoy, chazak v'ya-ameitz
libecho, v'kaveih el-adonoy:

Hebrew

כח לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא, צוּרִי אַל־תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי,
פֶּן־תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי, וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בוֹר: ב שְׁמַע קוֹל
תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ, בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קָדְשֶׁךָ: ג אַל־
תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן, דֹּבְרֵי שָׁלוֹם עִם־
רֵעֵיהֶם, וְרָעָה בִּלְבָבָם: ד תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם,
כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם, הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם: ה כִּי לֹא יָבִינוּ
אֶל־פְּעֻלֹּת יְהוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו, יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵם: ו בָּרוּךְ
יְהוָה, כִּי־שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָי: ז יְהוָה עֻזִּי וּמָגִנִּי, בּוֹ בָטַח
לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי, וַיַּעֲלֹז לִבִּי, וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ: ח יְהוָה עֹז־לָמוֹ,
וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא: ט הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ
אֶת־נַחֲלָתֶךָ, וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָם:

Chabad

כח l'Dovid, eilecho Adonoy ekro, tzuri al-techerash mimeni,
pen-techesheh mimeni, v'nimshalti im-yoyr'dei voyr: ב sh'ma koyl
tachanunai b'shav'-i eilecho, b'nos'-i yodai el-d'vir kodshecho: ג al-
timsh'cheini im-r'sho-im v'im-poy-alei oven, doyv'rei sholoym im-
rei-eihem, v'ro-oh bilvovom: ד ten-lohem k'fo-olom uch'roya ma-alleihem,
k'ma-aseih y'deihem tein lohem, hosheiv g'mulom lohem: ה ki loy yovinu
el-p'uloys Adonoy v'el-ma-aseih yodov, yeherseim v'loy yivneim: ו boruch
Adonoy, ki-shoma koyl tachanunoy: ז Adonoy uzi umogini, boy votach
libi v'ne-ezorti, vaya-aloyz libi, umishiri ahoydenu: ח Adonoy oyz-lomoy,
umo-oyz y'shu-oys m'shichoy hu: ט hoyshi-oh es-amecho, uvoreich
es-nachalosecho, ur'-eim v'nas'-eim ad-ho-oylom: