Chapter 29

perek כט

פרק כט

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

יוֹם ה

Hebrew

כט מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוָה
כָּבוֹד וָעֹז: ב הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה
בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ: ג קוֹל יְהוָה עַל־הַמָּיִם, אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים,
יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים: ד קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ, קוֹל יְהוָה בֶּהָדָר:
ה קוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:
ו וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים: ז קוֹל־
יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: ח קוֹל יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל יְהוָה
מִדְבַּר קָדֵשׁ: ט קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת,
וּבְהֵיכָלוֹ, כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: י יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהוָה
מֶלֶךְ לְעוֹלָם: יא יְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהוָה | יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ
בַּשָּׁלוֹם:

Chabad

כט mizmoyr l'Dovid, hovu ladonoy b'nei eilim, hovu ladonoy
kovoyd vo-oyz: ב hovu ladonoy k'voyd sh'moy, hishtachavu ladonoy
b'hadras-koydesh: ג koyl Adonoy al-hamoyim, eil-hakovoyd hirim,
Adonoy al-mayim rabim: ד koyl-adonoy bakoyach, koyl Adonoy behodor:
ה koyl Adonoy shoyveir arozim, vay'shabeir Adonoy es-arzei hal'vonoyn:
ו vayarkideim k'moy-eigel, L'vonoyn v'siryoyn k'moy ven-r'eimim: ז koyl-
Adonoy choytzeiv lahavoys eish: ח koyl Adonoy yochil midbor, yochil Adonoy
midbar kodeish: ט koyl Adonoy y'choyleil ayoloys vayechesoyf y'oroys,
uv'heicholoy, kuloy oymeir kovoyd: י Adonoy lamabul yoshov, vayeishev Adonoy
melech l'oylom: יא Adonoy oyz l'amoy yitein, Adonoy y'voreich es-amoy
basholoym:

יום שני

Hebrew

ל מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: ב אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה
כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי: ג יְהוָה אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי
אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ד יְהוָה, הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַנִי
מִיָּרְדִי בוֹר: ה זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:
ו כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי, וְלַבֹּקֶר רִנָּה:
ז וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם: ח יְהוָה, בִּרְצוֹנְךָ
הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: ט אֵלֶיךָ
יְהוָה אֶקְרָא, וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן: י מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי
אֶל־שָׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: יא שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי,
יְהוָה הֱיֵה עֹזֵר לִי: יב הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ
שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: יג לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהוָה
אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:

Chabad

ל mizmoyr shir chanukas habayis l'Dovid: ב aroymimcho Adonoy
ki dilisoni, v'loy-simachto oyy'vai li: ג Adonoy eloyhoy, shivati
eilecho vatirpo-eini: ד Adonoy, he-eliso min-sh'oyl nafshi, chiyisani
miyor'di voyr: ה zam'ru ladonoy chasidov, v'hoydu l'zeicher kodshoy:
ו ki rega b'apoy chayim birtzoynoy, bo-erev yolin bechi, v'laboyker rinoh:
ז va-ani omarti v'shalvi, bal-emoyt l'oylom: ח Adonoy, birtzoyn'cho
he-emadtoh l'harri oyz, histarto fonecho hoyisi nivhol: ט eilecho
Adonoy ekro, v'el-adonoy eschanon: י mah-betza b'domi b'ridti
el-shochas, hayoyd'cho ofor hayagid amitecho: יא sh'ma-adonoy v'choneini,
Adonoy heyeih oyzeir li: יב hofachto misp'di l'mochoyl li, pitachto
saki vat'-az'reini simchoh: יג l'ma-an y'zamercho chovoyd v'loy yidoym, Adonoy
Eloyhai l'oylom oydeko:

Hebrew

לא לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: ב בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־
אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם, בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי: ג הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה
הַצִּילֵנִי, הֱיֵה לִי לְצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
ד כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה, וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
ה תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי, כִּי אַתָּה מָעוּזִּי: ו בְּיָדְךָ
אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת: ז שָׂנֵאתִי
הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא, וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי: ח אָגִילָה
וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ, אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי, יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת
נַפְשִׁי: ט וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב, הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:

Chabad

לא lamnatzeiach mizmoyr l'Dovid: ב b'cho-adonoy chosisi al-
eivoyshoh l'oylom, b'tzidkos'cho fal'teini: ג hateih eilai ozn'cho m'heiroh
hatzileini, heyeih li l'tzur-mo-oyz l'veis m'tzudoys l'hoyshi-eini:
ד ki-sali um'tzudosi otoh, ul'ma-an shimcho tancheini us'nahaleini:
ה toytzi-eini meireshes zu tom'nu li, ki atoh mouzi: ו b'yod'cho
afkid ruchi, podisoh oysi Adonoy Eil emes: ז soneisi
hashoym'rim havlei-shov, va-ani el-adonoy botochti: ח ogiloh
v'esm'choh b'chasdecho, asher ro-iso es-onyi, yodato b'tzoroys
nafshi: ט v'loy hisgartani b'yad-oyyeiv, he-emadto vamerchov ragloy:

Hebrew

י חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי, עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי, נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
יא כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה, כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי,
וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ: יב מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשְׁכֵנַי מְאֹד
וּפַחַד לִמְיֻדָּעַי, רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי: יג נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת
מִלֵּב, הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד: יד כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר
מִסָּבִיב, בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי, לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ: טו וַאֲנִי
עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה, אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה: טז בְּיָדְךָ עִתֹּתָי,
הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי: יז הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ,
הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ: יח יְהוָה, אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ, יֵבֹשׁוּ
רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל: יט תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר, הַדֹּבְרוֹת
עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז: כ מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ
לִּירֵאֶיךָ, פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ, נֶגֶד בְּנֵי אָדָם: כא תַּסְתִּירֵם
בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ, תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
כב בָּרוּךְ יְהוָה, כִּי־הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר: כג וַאֲנִי
אָמַרְתִּי בְחָפְזִי, נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ, אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל
תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ: כד אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו,
אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה, וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה: כה חִזְקוּ
וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם, כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:

Chabad

י choneini Adonoy ki tzar-li, osh'shoh v'cha-as eini, nafshi uvitni:
יא ki cholu v'yogoyn chayai ush'noysai ba-anochoh, koshal ba-avoyni choychi,
va-atzomai osheishu: יב mikol-tzoyr'rai hoyisi cherpoh v'lishcheinai m'oyd
ufachad limyudo-ai, roy-ai bachutz nod'du mimeni: יג nishkachti k'meis
mileiv, hoyisi kichli oyveid: יד ki shomati dibas rabim mogoyr
misoviv, b'hivos'dom yachad olai, lokachas nafshi zomomu: טו va-ani
olecho votachti Adonoy, omarti Eloyhai otoh: טז b'yod'cho itoysoy,
hatzileini miyad-oyy'vai umeiroyd'foy: יז ho-iroh fonecho al-avdecho,
hoyshi-eini v'chasdecho: יח Adonoy, al-eivoyshoh ki k'rosicho, yeivoyshu
r'sho-im yid'mu lishoyl: יט tei-olamnoh sifsei shoker, hadoyv'roys
al-tzadik osok b'ga-avoh vovuz: כ moh rav tuv'cho asher-tzofanto
lirei-echo, po-alto lachoysim boch, neged b'nei Odom: כא tastireim
b'seiser ponecho meiruchsei ish, titzp'neim b'sukoh meiriv l'shoynoys:
כב boruch Adonoy, ki-hifli chasdoy li b'ir motzoyr: כג va-ani
omarti v'chof'zi, nigrazti mineged einecho, ochein shomato koyl
tachanunai b'shav'-i eilecho: כד ehevu es-adonoy kol-chasidov,
emunim noytzeir Adonoy, um'shaleim al-yeser oyseih ga-avoh: כה chizku
v'ya-ameitz l'vavchem, kol-ham'yachalim ladonoy:

Hebrew

לב לְדָוִד מַשְׂכִּיל, אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה:
ב אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֹן, וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה: ג כִּי
הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי, בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיּוֹם: ד כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה
תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ, נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה: ה חַטָּאתִי
אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי, אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה,
וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה: ו עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד
אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא, רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים, אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ:
ז אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי, רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה:
ח אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ, אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי: ט אַל־
תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין, בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם,
בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ: י רַבִּים מַכְאֹבִים לָרָשָׁע, וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה,
חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ: יא שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים, וְהַרְנִינוּ
כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב:

Chabad

לב l'Dovid maskil, ashrei n'sui-pesha k'sui chato-oh:
ב ashrei Odom loy yachshoyv Adonoy loy ovoyn, v'ein b'ruchoy r'miyoh: ג ki
hecherashti bolu atzomoy, b'sha-agosi kol-hayoym: ד ki yoymom volayloh
tichbad olai yodecho, nehpach l'shadi b'charvoynei kayitz seloh: ה chatosi
oydi-acho va-avoyni loy-chisisi, omarti oydeh alei f'sho-ai ladonoy,
v'atoh nososo avoyn chatosi seloh: ו al-zoys yispaleil kol-chosid
eilecho l'eis m'tzoy, rak l'sheitef mayim rabim, eilov loy yagiu:
ז atoh seiser li mitzar titz'reini, ronei faleit t'soyv'veini seloh:
ח askil'cho v'oyr'cho b'derech-zu seileich, i-atzoh olecho eini: ט al-
tihyu k'sus k'fered ein hovin, b'meseg voresen edyoy livloym,
bal k'royv eilecho: י rabim machoyvim lorosho, v'haboyteiach badonoy,
chesed y'soyv'venu: יא simchu badonoy v'gilu tzadikim, v'harninu
kol-yishrei-leiv:

Hebrew

לג רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה: ב הוֹדוּ
לַיהוָה בְּכִנּוֹר, בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ: ג שִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ,
הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה: ד כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה, וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ
בֶּאֱמוּנָה: ה אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ:

Chabad

לג ran'nu tzadikim badonoy, layshorim novoh s'hiloh: ב hoydu
ladonoy b'chinoyr, b'neivel osoyr zam'ru-loy: ג shiru loy shir chodosh,
heitivu nagein bisru-oh: ד ki-yoshor d'var-adonoy, v'chol-ma-aseihu
be-emunoh: ה oyheiv tz'dokoh umishpot, chesed Adonoy mol'-oh ho-oretz:

Hebrew

ו בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: ז כֹּנֵס
כַּנֵּד מֵי הַיָּם, נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת: ח יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־
הָאָרֶץ, מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל: ט כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי,
הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: י יְהוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם, הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת
עַמִּים: יא עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד, מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר
וָדֹר: יב אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו, הָעָם | בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ:
יג מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה, רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם: יד מִמְּכוֹן־
שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ, אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ: טו הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם,
הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם: טז אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָיִל,
גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ: יז שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה, וּבְרֹב
חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט: יח הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו, לַמְיַחֲלִים
לְחַסְדּוֹ: יט לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם, וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב: כ נַפְשֵׁנוּ
חִכְּתָה לַיהוָה, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כא כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ,
כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ: כב יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר
יִחַלְנוּ לָךְ:

Chabad

ו bidvar Adonoy shomayim na-asu, uv'ruach piv kol-tz'vo-om: ז koyneis
kaneid mei hayom, noysein b'oytzoroys t'hoymoys: ח yir'u me-Adonoy kol-
ho-oretz, mimenu yoguru kol-yoysh'vei seiveil: ט ki hu omar vayehi,
hu-tzivoh vaya-amoyd: י Adonoy heifir atzas goyyim, heini machsh'voys
amim: יא atzas Adonoy l'oylom ta-amoyd, machsh'voys liboy l'doyr
vodoyr: יב ashrei hagoy asher-adonoy eloyhov, ho-om bochar l'nachaloh loy:
יג mishomayim hibit Adonoy, ro-oh es-kol-b'nei ho-odom: יד mim'choyn-
shivtoy hishgiach, El kol-yoysh'vei ho-oretz: טו hayoytzeir yachad libom,
hameivin el-kol-ma-aseihem: טז ein hamelech noysho b'rov-choyil,
giboyr loy-yinotzeil b'rov-koyach: יז sheker hasus lisshu-oh, uv'royv
cheiloy loy y'maleit: יח hineih ein Adonoy el-y'rei-ov, lamyachalim
l'chasdoy: יט l'hatzil mimoves nafshom, ul'chayoysom boro-ov: כ nafsheinu
chik'soh ladonoy, ezreinu umogineinu hu: כא ki-voy yismach libeinu,
ki v'sheim kodshoy votoch'nu: כב y'hi-chasd'cho Adonoy oleinu, ka-asher
yichalnu loch:

Hebrew

לד לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ, וַיְגָרְשֵׁהוּ
וַיֵּלַךְ: ב אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת, תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי:
ג בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי, יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ: ד גַּדְּלוּ
לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו: ה דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי,
וּמִכָּל־מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי: ו הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ, וּפְנֵיהֶם אַל־
יֶחְפָּרוּ: ז זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעוֹ:
ח חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו, וַיְחַלְּצֵם: ט טַעֲמוּ וּרְאוּ
כִּי־טוֹב יְהוָה, אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּוֹ: י יְראוּ אֶת־יְהוָה
קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו: יא כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ,
וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב: יב לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי,
יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם: יג מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים, אֹהֵב יָמִים
לִרְאוֹת טוֹב: יד נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע, וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה:
טו סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב, בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ: טז עֵינֵי
יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים, וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם: יז פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי
רָע, לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם: יח צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל־
צָרוֹתָם הִצִּילָם: יט קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב, וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ
יוֹשִׁיעַ: כ רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק, וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה: כא שֹׁמֵר
כָּל־עַצְמוֹתָיו, אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה: כב תְּמוֹתֵת רָשָׁע
רָעָה, וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ: כג פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו,
וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ:

Chabad

לד l'Dovid b'shanoysoy es-tamoy lifnei Avimelech, vay'gor'sheihu
vayeilach: ב avorachoh es-adonoy b'chol-eis, tomid t'hilosoy b'fi:
ג badonoy tishaleil nafshi, yishm'u anovim v'yismochu: ד gad'lu
ladonoy iti, un'roym'moh sh'moy yachdov: ה dorashti es-adonoy v'ononi,
umikol-m'guroysai hitziloni: ו hibitu eilov v'nohoru, uf'neihem al-
yechporu: ז zeh oni koro vadonoy shomeia, umikol-tzoroysov hoyshi-oy:
ח choyneh malach-adonoy soviv lirei-ov, vay'chal'tzeim: ט ta-amu ur'u
ki-toyv Adonoy, ashrei hagever yecheseh-boy: י y'ru es-adonoy
k'doyshov, ki ein machsoyr lirei-ov: יא k'firim roshu v'ro-eivu,
v'doyr'shei Adonoy loy-yachs'ru chol-toyv: יב l'chu-vonim shimu-li,
yiras Adonoy alamedchem: יג mi-ho-ish hechofeitz chayim, oyheiv yomim
liroys toyv: יד n'tzoyr l'shoyn'cho meiro, us'fosecho midabeir mirmoh:
טו sur meiro va-aseih-toyv, bakeish sholoym v'rod'feihu: טז einei
Adonoy el-tzadikim, v'oznov el-shavosom: יז p'nei Adonoy b'oysei
ro, l'hachris mei-eretz zichrom: יח tzo-aku vadonoy shomeia, umikol-
tzoroysom hitzilom: יט koroyv Adonoy l'nishb'rei-leiv, v'es-dak'-ei-ruach
yoyshia: כ raboys ro-oys tzadik, umikulom yatzilenu Adonoy: כא shoymeir
kol-atzmoysov, achas meiheinoh loy nishboroh: כב t'moyseis rosho
ro-oh, v'soyn'-ei tzadik yeshomu: כג poydeh Adonoy nefesh avodov,
v'loy yesh'mu kol-hachoysim boy:

יוֹם ו

Hebrew

לה לְדָוִד, רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי, לְחַם אֶת־לֹחֲמָי:
ב הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה, וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי: ג וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר
לִקְרַאת רֹדְפַי, אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי: ד יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ
מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ, חֹשְׁבֵי רָעָתִי: ה יִהְיוּ כְּמֹץ
לִפְנֵי־רוּחַ, וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה: ו יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת,
וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם: ז כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם, חִנָּם
חָפְרוּ לְנַפְשִׁי: ח תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא־יֵדָע, וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן
תִּלְכְּדוֹ, בְּשׁוֹאָה יִפָּל־בָּהּ: ט וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה, תָּשִׂישׂ
בִּישׁוּעָתוֹ: י כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה, יְהוָה מִי כָמוֹךָ, מַצִּיל
עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ: יא יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס,
אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי: יב יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה,
שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי: יג וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק, עִנֵּיתִי בַצּוֹם
נַפְשִׁי, וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב: יד כְּרֵעַ כְּאָח־לִי הִתְהַלָּכְתִּי,
כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹתִי: טו וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ, נֶאֶסְפוּ
עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי, קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ: טז בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי
מָעוֹג, חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ: יז אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה, הָשִׁיבָה
נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם, מִכְּפִירִים יְחִידָתִי: יח אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב,
בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ: יט אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר, שֹׂנְאַי
חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן: כ כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ, וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ
דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן: כא וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם, אָמְרוּ הֶאָח |
הֶאָח, רָאֲתָה עֵינֵנוּ: כב רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ, אֲדֹנָי אַל־
תִּרְחַק מִמֶּנִּי: כג הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי, אֱלֹהַי וַאדֹנָי
לְרִיבִי: כד שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהַי, וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִי:
כה אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ, אַל־יֹאמְרוּ בִלַּעֲנוּהוּ:
כו יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי, יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה,
הַמַּגְדִּילִים עָלָי: כז יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי, וְיֹאמְרוּ תָמִיד
יִגְדַּל יְהוָה, הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ: כח וּלְשׁוֹנִי תֶהְגֶּה צִדְקֶךָ,
כָּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:

Chabad

לה l'Dovid, rivoh Adonoy es-y'rivai, l'cham es-loychamoy:
ב hachazeik mogein v'tzinoh, v'kumoh b'ezrosi: ג v'horeik chanis us'goyr
likras royd'fai, emoyr l'nafshi y'shu-oseich oni: ד yeivoyshu v'yikol'mu
m'vakshei nafshi, yisoygu ochoyr v'yachp'ru, choysh'vei ro-osi: ה yihyu k'moytz
lifnei-ruach, umalach Adonoy doycheh: ו y'hi-darkom choyshech vachalaklakoys,
umalach Adonoy royd'fom: ז ki-chinom tom'nu-li shachas rishtom, chinom
chof'ru l'nafshi: ח t'voy-eihu shoy-oh loy-yeido, v'rishtoy asher-toman
tilk'doy, b'shoy-oh yipol-boh: ט v'nafshi togil badonoy, tosis
bishu-osoy: י kol atzmoysai toymarnoh, Adonoy mi chomoycho, matzil
oni meichozok mimenu, v'oni v'evyoyn migoyz'loy: יא y'kumun eidei chomos,
asher loy-yodati yisholuni: יב y'shal'muni ro-oh tachas toyvoh,
sh'choyl l'nafshi: יג va-ani bachaloysom l'vushi sok, ineisi vatzoym
nafshi, us'filosi al-cheiki soshuv: יד k'reia k'och-li hishalochti,
ka-avel-eim koydeir shachoysi: טו uv'tzali som'chu v'ne-esofu, ne-esfu
olai neichim v'loy yodati, kor'u v'loy-domu: טז b'chanfei la-agei
mo-oyg, choroyk olai shineimoy: יז Adonoy kamoh tireh, hoshivoh
nafshi mishoy-eihem, mik'firim y'chidosi: יח oyd'cho b'kohol rov,
b'am otzum ahal'leko: יט al-yism'chu-li oyy'vai sheker, soyn'-ai
chinom yikr'tzu-oyin: כ ki loy sholoym y'dabeiru, v'al rigei-eretz
divrei mirmoys yachashoyvun: כא vayarchivu olai pihem, om'ru he-och
he-och, ro-asoh eineinu: כב ro-isoh Adonoy al-techerash, Adonoy al-
tirchak mimeni: כג ho-iroh v'hokitzoh l'mishpoti, Eloyhai vadonoy
l'rivi: כד shof'teini ch'tzidk'cho Adonoy Eloyhai, v'al-yism'chu-li:
כה al-yoymru v'libom he-och nafsheinu, al-yoymru vila-anuhu:
כו yeivoyshu v'yachp'ru yachdov s'meichei ro-osi, yilb'shu-voyshes uch'limoh,
hamagdilim oloy: כז yoroynu v'yism'chu chafeitzei tzidki, v'yoymru somid
yigdal Adonoy, hechofeitz sh'loym avdoy: כח ul'shoyni sehgeh tzidkecho,
kol-hayoym t'hilosecho:

Hebrew

לו לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהוָה לְדָוִד: ב נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע
בְּקֶרֶב לִבִּי, אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו: ג כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו
בְּעֵינָיו, לִמְצֹא עֲוֹנוֹ לִשְׂנֹא: ד דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה, חָדַל
לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב: ה אָוֶן יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבוֹ, יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ
לֹא־טוֹב, רָע לֹא יִמְאָס: ו יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ, אֱמוּנָתְךָ
עַד־שְׁחָקִים: ז צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל, מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה,

Chabad

לו lamnatzeiach l'eved-adonoy l'Dovid: ב n'um-pesha lorosho
b'kerev libi, ein-pachad Eloyhim l'neged einov: ג ki-hechelik eilov
b'einov, limtzoy avoynoy lisnoy: ד divrei-fiv oven umirmoh, chodal
l'haskil l'heitiv: ה oven yachshoyv al-mishkovoy, yisyatzeiv al-derech
loy-toyv, ro loy yimos: ו Adonoy b'hashomayim chasdecho, emunos'cho
ad-sh'chokim: ז tzidkos'cho k'harrei-eil, mishpotecho t'hoym raboh,