Chapter 36

perek לו

פרק לו

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יְהוָה: ח מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים, וּבְנֵי
אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן: ט יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ, וְנַחַל עֲדָנֶיךָ
תַשְׁקֵם: י כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר: יא מְשֹׁךְ
חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ, וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵב: יב אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל
גַּאֲוָה, וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי: יג שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן, דֹּחוּ
וְלֹא־יָכְלוּ קוּם:

Chabad

Odom uv'heimoh toyshia Adonoy: ח mah-yokor chasd'cho Eloyhim, uv'nei
Odom b'tzeil k'nofecho yechesoyun: ט yirv'yun mideshen beisecho, v'nachal adonecho
sashkeim: י ki-im'cho m'koyr chayim, b'oyr'cho nireh-oyr: יא m'shoych
chasd'cho l'yoyd'-echo, v'tzidkos'cho l'yishrei-leiv: יב al-t'voy-eini regel
ga-avoh, v'yad-r'sho-im al-t'nideini: יג shom nof'lu poy-alei oven, doychu
v'loy-yoch'lu kum:

Hebrew

לז לְדָוִד, אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים, אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי
עַוְלָה: ב כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ, וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן: ג בְּטַח
בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב, שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה: ד וְהִתְעַנַּג
עַל־יְהוָה, וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ: ה גּוֹל עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ,
וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה: ו וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ, וּמִשְׁפָּטֶךָ
כַּצָּהֳרָיִם: ז דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ, אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ
דַּרְכּוֹ, בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת: ח הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה, אַל־
תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ: ט כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן, וְקוֹיֵי יְהוָה הֵמָּה
יִירְשׁוּ־אָרֶץ: י וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע, וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ
וְאֵינֶנּוּ: יא וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ, וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלוֹם:
יב זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק, וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו: יג אֲדֹנָי יִשְׂחַק־
לוֹ, כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יוֹמוֹ: יד חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ
קַשְׁתָּם, לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן, לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ: טו חַרְבָּם
תָּבוֹא בְלִבָּם, וְקַשְׁתּוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה: טז טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק,
מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים: יז כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה,
וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה: יח יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם, וְנַחֲלָתָם
לְעוֹלָם תִּהְיֶה: יט לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה, וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ:
כ כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ, וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים, כָּלוּ בֶעָשָׁן
כָּלוּ: כא לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם, וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן: כב כִּי
מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ, וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ: כג מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־
גֶבֶר כּוֹנָנוּ, וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ: כד כִּי־יִפֹּל לֹא־יוּטָל, כִּי־יְהוָה
סוֹמֵךְ יָדוֹ: כה נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי, וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק
נֶעֱזָב, וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם: כו כָּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה, וְזַרְעוֹ
לִבְרָכָה: כז סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב, וּשְׁכֹן לְעוֹלָם: כח כִּי יְהוָה
אֹהֵב מִשְׁפָּט, וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ, וְזֶרַע
רְשָׁעִים נִכְרָת: כט צַדִּיקִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ, וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ:
ל פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה, וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט: לא תּוֹרַת
אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ, לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו: לב צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק,
וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ: לג יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ, וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ
בְּהִשָּׁפְטוֹ: לד קַוֵּה אֶל־יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ, וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת
אָרֶץ, בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: לה רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ,
וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן: לו וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ, וָאֲבַקְשֵׁהוּ
וְלֹא נִמְצָא: לז שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר, כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ
שָׁלוֹם: לח וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו, אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה:
לט וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה, מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה: מ וַיַּעְזְרֵם
יְהוָה וַיְפַלְּטֵם, יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם, כִּי חָסוּ בוֹ:

Chabad

לז l'Dovid, al-tischar bam'rei-im, al-t'kanei b'oysei
avloh: ב ki chechotzir m'heiroh yimolu, uch'yerek deshe yiboylun: ג b'tach
badonoy va-aseih-toyv, sh'chon-eretz ur'-eih emunoh: ד v'hisanag
al-adonoy, v'yiten-l'cho mishaloys libecho: ה goyl al-adonoy darkecho,
uv'tach olov v'hu ya-aseh: ו v'hoytzi cho-oyr tzidkecho, umishpotecho
katzohoroyim: ז doym ladonoy v'hischoyleil loy, al-tischar b'matzliach
darkoy, b'ish oyseh m'zimoys: ח heref mei-af va-azoyv cheimoh, al-
tischar ach l'horeia: ט ki-m'rei-im yikoreisun, v'koyyei Adonoy heimoh
yir'shu-oretz: י v'oyd m'at v'ein rosho, v'hisboynanto al-m'koymoy
v'einenu: יא va-anovim yir'shu-oretz, v'hisan'gu al-royv sholoym:
יב zoymeim rosho latzadik, v'choyreik olov shinov: יג Adonoy yischak-
loy, ki-ro-oh ki-yovoy yoymoy: יד cherev pos'chu r'sho-im v'dor'chu
kashtom, l'hapil oni v'evyoyn, litvoyach yishrei-dorech: טו charbom
tovoy v'libom, v'kashtoysom tishovarnoh: טז toyv m'at latzadik,
meihamoyn r'sho-im rabim: יז ki z'roy-oys r'sho-im tishovarnoh,
v'soymeich tzadikim Adonoy: יח yoydeia Adonoy y'mei s'mimim, v'nachalosom
l'oylom tihyeh: יט loy-yeivoyshu b'eis ro-oh, uvimei r'ovoyn yisbou:
כ ki r'sho-im yoyveidu, v'oyy'vei Adonoy kikar korim, kolu ve-oshon
kolu: כא loyveh rosho v'loy y'shaleim, v'tzadik choynein v'noysein: כב ki
m'voyrochov yir'shu oretz, um'kulolov yikoreisu: כג me-Adonoy mitzadei-
gever koynonu, v'darkoy yechpotz: כד ki-yipoyl loy-yutol, ki-adonoy
soymeich yodoy: כה na-ar hoyisi gam-zokanti, v'loy-ro-isi tzadik
ne-ezov, v'zaroy m'vakesh-lochem: כו kol-hayoym choynein umalveh, v'zaroy
livrochoh: כז sur meiro va-aseih-toyv, ush'choyn l'oylom: כח ki Adonoy
oyheiv mishpot, v'loy-ya-azoyv es-chasidov l'oylom nishmoru, v'zera
r'sho-im nichros: כט tzadikim yir'shu-oretz, v'yishk'nu lo-ad oleho:
ל pi-tzadik yehgeh chochmoh, ul'shoynoy t'dabeir mishpot: לא Toyras
eloyhov b'liboy, loy simad ashurov: לב tzoyfeh rosho latzadik,
um'vakeish lahamisoy: לג Adonoy loy-ya-azvenu v'yodoy, v'loy yarshi-enu
b'hishof'toy: לד kaveih el-adonoy ush'moyr darkoy, viroymimcho loreshes
oretz, b'hikoreis r'sho-im tireh: לה ro-isi rosho oritz,
umisoreh k'ezroch ra-anon: לו vaya-avoyr v'hineih einenu, vo-avaksheihu
v'loy nimtzo: לז sh'mor-tom ur'-eih yoshor, ki-acharis l'ish
sholoym: לח ufoysh'-im nishm'du yachdov, acharis r'sho-im nichrosoh:
לט us'shu-as tzadikim me-Adonoy, mouzom b'eis tzoroh: מ vayaz'reim
Adonoy vay'fal'teim, y'fal'teim meir'sho-im v'yoyshi-eim, ki chosu voy:

Hebrew

לח מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר: ב יְהוָה, אַל־בְּקֶצְפְּךָ
תוֹכִיחֵנִי, וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: ג כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי, וַתִּנְחַת
עָלַי יָדֶךָ: ד אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ, אֵין־שָׁלוֹם
בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי: ה כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי, כְּמַשָּׂא
כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי: ו הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתַי, מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
ז נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד, כָּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי: ח כִּי־כְסָלַי
מָלְאוּ נִקְלֶה, וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי: ט נְפוּגֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־
מְאֹד, שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי: י אֲדֹנָי, נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי, וְאַנְחָתִי
מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה: יא לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי, וְאוֹר עֵינַי
גַּם־הֵם אֵין אִתִּי: יב אֹהֲבַי וְרֵעַי, מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ, וּקְרוֹבַי
מֵרָחֹק עָמָדוּ: יג וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ
הַוּוֹת, וּמִרְמוֹת כָּל־הַיּוֹם יֶהְגּוּ: יד וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע,
וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו: טו וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ, וְאֵין
בְּפִיו תּוֹכָחוֹת: טז כִּי־לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי, אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי
אֱלֹהָי: יז כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי, בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
יח כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן, וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד: יט כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד,
אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי: כ וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ, וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
כא וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה, יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רָדְפִי־טוֹב:
כב אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהוָה, אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי: כג חוּשָׁה
לְעֶזְרָתִי, אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:

Chabad

לח mizmoyr l'Dovid l'hazkir: ב Adonoy, al-b'ketzp'cho
soychicheini, uvachamos'cho s'yas'reini: ג ki-chitzecho nichasu vi, vatinchas
olai yodecho: ד ein-m'soym bivsori mip'nei zamecho, ein-sholoym
ba-atzomai mip'nei chatosi: ה ki avoynoysai ov'ru royshi, k'maso
choveid yichb'du mimeni: ו hivishu nomaku chaburoysai, mip'nei ivalti:
ז na-aveisi shachoysi ad-m'oyd, kol-hayoym koydeir hilochti: ח ki-ch'solai
mol'u nikleh, v'ein m'soym bivsori: ט n'fugoysi v'nidkeisi ad-
m'oyd, sho-agti minahamas libi: י Adonoy, negd'cho chol-ta-avosi, v'anchosi
mim'cho loy-nistoroh: יא libi s'charchar azovani choychi, v'oyr einai
gam-heim ein iti: יב oyhavai v'rei-ai, mineged nigi ya-amoydu, uk'royvai
meirochoyk omodu: יג vay'nakshu m'vakshei nafshi, v'doyr'shei ro-osi dib'ru
havoys, umirmoys kol-hayoym yehgu: יד va-ani ch'cheireish loy eshmo,
uch'-ileim loy yiftach-piv: טו vo-ehi k'ish asher loy-shoymeia, v'ein
b'fiv toychochoys: טז ki-l'cho Adonoy hoycholti, atoh sa-aneh Adonoy
eloyhoy: יז ki-omarti pen-yism'chu-li, b'moyt ragli olai higdilu:
יח ki-ani l'tzela nochoyn, umachoyvi negdi somid: יט ki-avoyni agid,
edag meichatosi: כ v'oyy'vai chayim otzeimu, v'rabu soyn'-ai shoker:
כא um'shal'mei ro-oh tachas toyvoh, yist'nuni tachas rod'fi-toyv:
כב al-ta-azveini Adonoy, Eloyhai al-tirchak mimeni: כג chushoh
l'ezrosi, Adonoy t'shu-osi:

יוֹם ז

Hebrew

לט לַמְנַצֵּחַ לִידוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אָמַרְתִּי, אֶשְׁמְרָה
דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי, אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם, בְּעֹד רָשָׁע
לְנֶגְדִּי: ג נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב, וּכְאֵבִי נֶעְכָּר:
ד חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי, בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ, דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי:
ה הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי, וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא, אֵדְעָה מֶה־

Chabad

לט lamnatzeiach lidusun mizmoyr l'Dovid: ב omarti, eshm'roh
d'rochai meichatoy vilshoyni, eshm'roh l'fi machsoym, b'oyd rosho
l'negdi: ג ne-elamti dumiyoh hechesheisi mitoyv, uch'-eivi nekor:
ד cham-libi b'kirbi, bahagigi sivar-eish, dibarti bilshoyni:
ה hoydi-eini Adonoy kitzi, umidas yomai mah-hi, eid'-oh meh-

Hebrew

חָדֵל אָנִי: ו הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי, וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ,
אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה: ז אַךְ־בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ,
אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן, יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם: ח וְעַתָּה מַה־
קִּוִּיתִי אֲדֹנָי, תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא: ט מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי, חֶרְפַּת
נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי: י נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי, כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ:
יא הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ, מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי: יב בְּתוֹכָחוֹת
עַל־עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ, וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ, אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם
סֶלָה: יג שִׁמְעָה תְפִלָּתִי יְהוָה, וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה, אֶל־דִּמְעָתִי
אַל־תֶּחֱרַשׁ, כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ, תּוֹשָׁב כְּכָל־אֲבוֹתָי: יד הָשַׁע
מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה, בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי:

Chabad

chodeil oni: ו hineih t'fochoys nosatoh yomai, v'cheldi ch'ayin negdecho,
ach kol-hevel kol-odom nitzov seloh: ז ach-b'tzelem yishalech-ish,
ach-hevel yehemoyun, yitzboyr v'loy-yeida mi-oys'fom: ח v'atoh mah-
kivisi Adonoy, toychalti l'cho hi: ט mikol-p'sho-ai hatzileini, cherpas
novol al-t'simeini: י ne-elamti loy eftach-pi, ki atoh osiso:
יא hoseir mei-olai nigecho, mitigras yod'cho ani cholisi: יב b'soychochoys
al-ovoyn yisarto ish, vatemes ko-osh chamudoy, ach hevel kol-odom
seloh: יג shimoh s'filosi Adonoy, v'shavosi ha-azinoh, el-dimosi
al-techerash, ki geir onoychi imoch, toyshov k'chol-avoysoy: יד hosha
mimeni v'avligoh, b'terem eileich v'eineni:

Hebrew

מ לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר: ב קַוֺּה קִוִּיתִי יְהוָה, וַיֵּט אֵלַי
וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי: ג וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן, וַיָּקֶם
עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי: ד וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה
לֵאלֹהֵינוּ, יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ, וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה: ה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר
אֲשֶׁר־שָׂם יְהוָה מִבְטַחוֹ, וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:
ו רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי, נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ
אֵלֵינוּ, אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה, עָצְמוּ מִסַּפֵּר:
ז זֶבַח וּמִנְחָה לֹא־חָפַצְתָּ, אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי, עוֹלָה וַחֲטָאָה
לֹא שָׁאָלְתָּ: ח אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי, בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב
עָלָי: ט לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי, וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:
י בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב, הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא, יְהוָה אַתָּה
יָדָעְתָּ: יא צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי, אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ
אָמָרְתִּי, לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב: יב אַתָּה יְהוָה
לֹא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי, חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
יג כִּי אָפְפוּ־עָלַי רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר, הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי
וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת, עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:
יד רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי, יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה: טו יֵבֹשׁוּ
וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ, יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ,
חֲפֵצֵי רָעָתִי: טז יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם, הָאֹמְרִים לִי הֶאָח |
הֶאָח: יז יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ, יֹאמְרוּ תָמִיד
יִגְדַּל יְהוָה, אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ: יח וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן, אֲדֹנָי יַחֲשָׁב
לִי, עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה, אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַר:

Chabad

מ lamnatzeiach l'Dovid mizmoyr: ב kavoyh kivisi Adonoy, vayeit eilai
vayishma shavosi: ג vaya-aleini miboyr sho-oyn mitit hayovein, vayokem
al-sela raglai koynein ashuroy: ד vayitein b'fi shir chodosh t'hiloh
leiloyheinu, yiru rabim v'yirou, v'yivt'chu badonoy: ה ashrei hagever
asher-som Adonoy mivtachoy, v'loy-fonoh el-r'hovim v'sotei chozov:
ו raboys osiso atoh Adonoy Eloyhai, nifl'oysecho umachsh'voysecho
eileinu, ein aroych eilecho agidoh va-adabeiroh, otz'mu misapeir:
ז zevach uminchoh loy-chofatzto, oznayim koriso li, oyloh vachato-oh
loy sho-olto: ח oz omarti hineih-vosi, bimgilas-seifer kosuv
oloy: ט la-asoys r'tzoyn'cho Eloyhai chofotzti, v'soyros'cho b'soych mei-oy:
י bisarti tzedek b'kohol rov, hineih s'fosai loy echlo, Adonoy atoh
yodoto: יא tzidkos'cho loy-chisisi b'soych libi, emunos'cho us'shu-os'cho
omorti, loy-chichadti chasd'cho va-amit'cho l'kohol rov: יב atoh Adonoy
loy-sichlo rachamecho mimeni, chasd'cho va-amit'cho tomid yitz'runi:
יג ki of'fu-olai ro-oys ad-ein mispor, hisiguni avoynoysai
v'loy-yochoylti liroys, otz'mu misa-aroys royshi v'libi azovoni:
יד r'tzeih Adonoy l'hatzileini, Adonoy l'ezrosi chushoh: טו yeivoyshu
v'yachp'ru yachad m'vakshei nafshi lispoysoh, yisoygu ochoyr v'yikol'mu,
chafeitzei ro-osi: טז yoshoymu al-eikev boshtom, ho-oym'rim li he-och
he-och: יז yosisu v'yism'chu b'cho kol-m'vakshecho, yoymru somid
yigdal Adonoy, oyhavei t'shu-osecho: יח va-ani oni v'evyoyn, Adonoy yachashov
li, ezrosi um'falti atoh, Eloyhai al-t'achar:

Hebrew

מא לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל,
בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה: ג יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר
בָּאָרֶץ, וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו: ד יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ
דְּוָי, כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ: ה אֲנִי אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי,
רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ: ו אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי, מָתַי
יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ: ז וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ, יִקְבָּץ־
אָוֶן לוֹ, יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר: ח יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי,
עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי: ט דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ, וַאֲשֶׁר שָׁכַב
לֹא־יוֹסִיף לָקוּם: י גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל
לַחְמִי, הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב: יא וְאַתָּה יְהוָה, חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי,
וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם: יב בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי, כִּי לֹא־יָרִיעַ
אֹיְבִי עָלָי: יג וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי, וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם:
יד בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, מֵהָעוֹלָם וְעַד־הָעוֹלָם, אָמֵן |
וְאָמֵן:

Chabad

מא lamnatzeiach mizmoyr l'Dovid: ב ashrei maskil el-dol,
b'yoym ro-oh y'mal'teihu Adonoy: ג Adonoy yishm'reihu vichayeihu v'ushar
bo-oretz, v'al-tit'neihu b'nefesh oyy'vov: ד Adonoy yisodenu al-eres
d'voy, kol-mishkovoy hofachto v'chol'yoy: ה ani omarti Adonoy choneini,
r'fo-oh nafshi ki-chotosi loch: ו oyy'vai yoymru ra li, mosai
yomus v'ovad sh'moy: ז v'im-bo liroys shov y'dabeir liboy, yikbotz-
oven loy, yeitzei lachutz y'dabeir: ח yachad olai yislachashu kol-soyn'-oy,
olai yachsh'vu ro-oh li: ט d'var-b'liya-al yotzuk boy, va-asher shochav
loy-yoysif lokum: י gam-ish sh'loymi asher-botachti voy oycheil
lachmi, higdil olai okeiv: יא v'atoh Adonoy, choneini vahakimeini,
va-ashal'moh lohem: יב b'zoys yodati ki-chofatzto bi, ki loy-yoria
oyy'vi oloy: יג va-ani b'sumi tomachto bi, vatatziveini l'fonecho l'oylom:
יד boruch Adonoy Eloyhei Yisro-eil, meiho-oylom v'ad-ho-oylom, Omein
v'Omein:

סֵפֶר שֵׁנִי

Hebrew

מב לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח: ב כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־
אֲפִיקֵי־מָיִם, כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים: ג צָמְאָה נַפְשִׁי
לֵאלֹהִים לְאֵל חָי, מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים: ד הָיְתָה־
לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה, בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה
אֱלֹהֶיךָ: ה אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי, כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ
אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים, בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג:
ו מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי, הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד
אוֹדֶנּוּ, יְשׁוּעוֹת פָּנָיו: ז אֱלֹהַי, עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח, עַל־כֵּן
אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר: ח תְּהוֹם־אֶל־
תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ, כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ:
ט יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ, וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי, תְּפִלָּה לְאֵל
חַיָּי: י אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי, לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ
בְּלַחַץ אוֹיֵב: יא בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי, בְּאָמְרָם
אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ: יב מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־
תֶּהֱמִי עָלָי, הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ, יְשׁוּעֹת פָּנַי
וֵאלֹהָי:

Chabad

מב lamnatzeiach maskil livnei-koyrach: ב k'ayol ta-aroyg al-
afikei-moyim, kein nafshi sa-aroyg eilecho Eloyhim: ג tzom'-oh nafshi
leiloyhim l'Eil choy, mosai ovoy v'eiro-eh p'nei Eloyhim: ד hoy'soh-
li dimosi lechem yoymom voloy'loh, be-emoyr eilai kol-hayoym ayeih
Eloyhecho: ה eileh ezk'roh v'eshp'choh olai nafshi, ki e-evoyr basoch
edadeim ad-beis Eloyhim, b'koyl-rinoh v'soydoh homoyn choygeig:
ו mah-tishtoychachi nafshi vatehemi oloy, hoychili leiloyhim ki-oyd
oydenu, y'shu-oys ponov: ז Eloyhai, olai nafshi sishtoychoch, al-kein
ezkor'cho mei-eretz yardein v'chermoynim meihar mitzor: ח t'hoym-el-
t'hoym koyrei l'koyl tzinoyrecho, kol-mishborecho v'galecho olai ovoru:
ט yoymom y'tzaveh Adonoy chasdoy, uvalayloh shiroyh imi, t'filoh l'Eil
chayoy: י oym'roh l'Eil sali lomoh sh'chachtoni, lomoh-koydeir eileich
b'lachatz oyyeiv: יא b'retzach b'atzmoysai cheir'funi tzoyr'roy, b'om'rom
eilai kol-hayoym ayeih Eloyhecho: יב mah-tishtoychachi nafshi umah-
tehemi oloy, hoychili leiloyhim ki-oyd oydenu, y'shu-oys ponai
veiloyhoy:

Hebrew

מג שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי, מִגּוֹי לֹא־חָסִיד,
מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי: ב כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי
לָמָה זְנַחְתָּנִי, לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב: ג שְׁלַח־
אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי, יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־

Chabad

מג shof'teini Eloyhim v'rivoh rivi, migoy loy-chosid,
mei-ish mirmoh v'avloh s'fal'teini: ב ki-atoh Eloyhei mouzi
lomoh z'nachtoni, lomoh-koydeir eshaleich b'lachatz oyyeiv: ג sh'lach-
oyr'cho va-amit'cho heimoh yanchuni, y'viuni el-har-kodshcho v'el-