Chapter 51

perek נא

פרק נא

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ, וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי: יד הָשִׁיבָה
לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ, וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי: טו אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ,
וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ: טז הַצִּילֵנִי מִדָּמִים | אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי
תְּשׁוּעָתִי, תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ: יז אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד
תְּהִלָּתֶךָ: יח כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה, עוֹלָה לֹא תִרְצֶה: יט זִבְחֵי
אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה, לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה, אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:
כ הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם: כא אָז
תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל, אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים:

Chabad

tashlicheini mil'fonecho, v'ruach kodshcho al-tikach mimeni: יד hoshivoh
li s'soyn yishecho, v'ruach n'divoh sism'cheini: טו alam'doh foysh'-im d'rochecho,
v'chato-im eilecho yoshuvu: טז hatzileini midomim Eloyhim, Eloyhei
t'shu-osi, t'ranein l'shoyni tzidkosecho: יז Adonoy s'fosai tiftoch, ufi yagid
t'hilosecho: יח ki loy-sachpoytz zevach v'eteinoh, oyloh loy sirtzeh: יט zivchei
Eloyhim ruach nishboroh, leiv-nishbor v'nidkeh, Eloyhim loy sivzeh:
כ heitivoh virtzoyn'cho es-tziyoyn, tivneh choymoys y'rusholoyim: כא oz
tachpoytz zivchei-tzedek oyloh v'cholil, oz ya-alu al-mizbachacho forim:

Hebrew

נב לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִד: ב בְּבוֹא דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי
וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל, וַיֹּאמֶר לוֹ, בָּא־דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶלֶךְ: ג מַה־
תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר, חֶסֶד אֵל כָּל־הַיּוֹם: ד הַוּוֹת תַּחְשֹׁב
לְשׁוֹנֶךָ, כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה: ה אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב,
שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה: ו אָהַבְתָּ כָל־דִּבְרֵי־בָלַע, לְשׁוֹן
מִרְמָה: ז גַּם־אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח, יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל, וְשֵׁרֶשְׁךָ
מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה: ח וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ, וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ:
ט הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ, וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרוֹ,
יָעֹז בְּהַוָּתוֹ: י וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים, בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד
אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד: יא אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ, וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ
כִּי־טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ:

Chabad

נב lamnatzeiach maskil l'Dovid: ב b'voy doy-eig ho-adoymi
vayageid l'Shoul, vayoymer loy, bo-dovid el-beis achimelech: ג mah-
tishaleil b'ro-oh hagiboyr, chesed Eil kol-hayoym: ד havoys tachshoyv
l'shoynecho, k'sa-ar m'lutosh oyseih r'miyoh: ה ohavto ro mitoyv,
sheker midabeir tzedek seloh: ו ohavto chol-divrei-vola, l'shoyn
mirmoh: ז gam-eil yitotz'cho lonetzach, yacht'cho v'yisochacho mei-oyhel, v'sheireshcho
mei-eretz chayim seloh: ח v'yiru tzadikim v'yirou, v'olov yischoku:
ט hineih hagever loy yosim Eloyhim mouzoy, vayivtach b'royv oshroy,
yo-oyz b'havosoy: י va-ani k'zayis ra-anon b'veis Eloyhim, botachti v'chesed
Eloyhim oylom vo-ed: יא oyd'cho l'oylom ki osiso, va-akaveh shimcho
ki-toyv neged chasidecho:

Hebrew

נג לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִד: ב אָמַר נָבָל
בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים, הִשְׁחִיתוּ וְהִתְעִיבוּ עָוֶל, אֵין עֹשֵׂה־
טוֹב: ג אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי־אָדָם, לִרְאוֹת
הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל, דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים: ד כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ, אֵין
עֹשֵׂה־טוֹב, אֵין גַּם אֶחָד: ה הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן, אֹכְלֵי עַמִּי
אָכְלוּ לֶחֶם, אֱלֹהִים לֹא קָרָאוּ: ו שָׁם פָּחֲדוּ פַחַד לֹא־הָיָה
פָחַד, כִּי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמוֹת חֹנָךְ, הֱבִשֹׁתָה כִּי־אֱלֹהִים
מְאָסָם: ז מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל, בְּשׁוּב אֱלֹהִים
שְׁבוּת עַמּוֹ, יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל:

Chabad

נג lamnatzeiach al-mochalas maskil l'Dovid: ב omar novol
b'liboy ein Eloyhim, hishchisu v'hisivu ovel, ein oyseih-
toyv: ג Eloyhim mishomayim hishkif al-b'nei-odom, liroys
hayeish maskil, doyreish es-eloyhim: ד kuloy sog yachdov ne-elochu, ein
oyseih-toyv, ein gam echod: ה haloy yod'u poy-alei oven, oych'lei ami
ochlu lechem, Eloyhim loy korou: ו shom pochadu fachad loy-hoyoh
fochad, ki-eloyhim pizar atzmoys choynoch, hevishoysoh ki-eloyhim
m'osom: ז mi yitein mitziyoyn y'shu-oys Yisro-eil, b'shuv Eloyhim
sh'vus amoy, yogeil Ya-akoyv yismach Yisro-eil:

Hebrew

נד לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד: ב בְּבוֹא הַזִּיפִים
וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל, הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ: ג אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ
הוֹשִׁיעֵנִי, וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי: ד אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי,
הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי־פִי: ה כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי, וְעָרִיצִים בִּקְשׁוּ
נַפְשִׁי, לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה: ו הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי,
אֲדֹנָי בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי: ז יָשִׁיב הָרַע לְשֹׁרְרָי, בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם:
ח בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ, אוֹדֶה שִׁמְךָ יְהוָה כִּי־טוֹב: ט כִּי מִכָּל־
צָרָה הִצִּילַנִי, וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי:

Chabad

נד lamnatzeiach binginoys maskil l'Dovid: ב b'voy hazifim
vayoymru l'Shoul, haloy Dovid mistateir imonu: ג Eloyhim b'shimcho
hoyshi-eini, uvigvuros'cho s'dineini: ד Eloyhim sh'ma t'filosi,
ha-azinoh l'imrei-fi: ה ki zorim komu olai, v'oritzim bikshu
nafshi, loy somu Eloyhim l'negdom seloh: ו hineih Eloyhim oyzeir li,
Adonoy b'soym'chei nafshi: ז yoshiv hora l'shoyr'roy, ba-amit'cho hatzmiseim:
ח bindovoh ezb'choh-loch, oydeh shimcho Adonoy ki-toyv: ט ki mikol-
tzoroh hitzilani, uv'-oyy'vai ro-asoh eini:

יוֹם י

Hebrew

נה לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד: ב הַאֲזִינָה אֱלֹהִים
תְּפִלָּתִי, וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי: ג הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי, אָרִיד
בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה: ד מִקּוֹל אוֹיֵב, מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע, כִּי־יָמִיטוּ
עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי: ה לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי, וְאֵימוֹת מָוֶת
נָפְלוּ עָלָי: ו יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי, וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת: ז וָאֹמַר,
מִי־יִתֶּן־לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה, אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה: ח הִנֵּה אַרְחִיק
נְדֹד, אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה: ט אָחִישָׁה מִפְלָט לִי, מֵרוּחַ סֹעָה
מִסָּעַר: י בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם, כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב
בָּעִיר: יא יוֹמָם וָלַיְלָה, יְסוֹבְבֻהָ עַל־חוֹמֹתֶיהָ, וְאָוֶן וְעָמָל
בְּקִרְבָּהּ: יב הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ, וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה:
יג כִּי לֹא־אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא, לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל,
וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ: יד וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי, אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי:
טו אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד, בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ: טז
יַשִּׁיא מָוֶת עָלֵימוֹ, יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים, כִּי־רָעוֹת בִּמְגוּרָם
בְּקִרְבָּם: יז אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא, וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי: יח עֶרֶב
וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה, וַיִּשְׁמַע קוֹלִי: יט פָּדָה
בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרָב־לִי, כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי: כ יִשְׁמַע |
אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה, אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ, וְלֹא
יָרְאוּ אֱלֹהִים: כא שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו, חִלֵּל בְּרִיתוֹ: כב חָלְקוּ
מַחְמָאֹת פִּיו וְקָרָב־לִבּוֹ, רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן, וְהֵמָּה פְתִחוֹת:
כג הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ, לֹא־יִתֵּן לְעוֹלָם
מוֹט לַצַּדִּיק: כד וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת, אַנְשֵׁי
דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם, וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ:

Chabad

נה lamnatzeiach binginoys maskil l'Dovid: ב ha-azinoh Eloyhim
t'filosi, v'al-tisalam mit'chinosi: ג hakshivoh li va-aneini, orid
b'sichi v'ohimoh: ד mikoyl oyyeiv, mip'nei okas rosho, ki-yomitu
olai oven uv'-af yist'muni: ה libi yochil b'kirbi, v'eimoys moves
nof'lu oloy: ו yiroh vora-ad yovoy vi, vat'chaseini palotzus: ז vo-oymar,
mi-yiten-li eiver kayoynoh, oufoh v'eshkoynoh: ח hineih archik
n'doyd, olin bamidbor seloh: ט ochishoh miflot li, meiruach soy-oh
miso-ar: י bala Adonoy palag l'shoynom, ki-ro-isi chomos v'riv
bo-ir: יא yoymom volayloh, y'soyv'vuho al-choymoyseho, v'oven v'omol
b'kirboh: יב havoys b'kirboh, v'loy-yomish meir'choyvoh toych umirmoh:
יג ki loy-oyyeiv y'chor'feini v'eso, loy-m'sani olai higdil,
v'esoseir mimenu: יד v'atoh enoysh k'erki, alufi um'yudo-i:
טו asher yachdov namtik soyd, b'veis Eloyhim n'haleich b'rogesh: טז
yashi moves oleimoy, yeir'du sh'oyl chayim, ki-ro-oys bimgurom
b'kirbom: יז ani el-eloyhim ekro, vadonoy yoyshi-eini: יח erev
vovoyker v'tzohorayim osichoh v'ehemeh, vayishma koyli: יט podoh
v'sholoym nafshi mik'rov-li, ki-v'rabim hoyu imodi: כ yishma
Eil v'ya-aneim v'yoysheiv kedem seloh, asher ein chalifoys lomoy, v'loy
yor'u Eloyhim: כא sholach yodov bishloymov, chileil b'risoy: כב chol'ku
machmo-oys piv v'korov-liboy, raku d'vorov mishemen, v'heimoh f'sichoys:
כג hashleich al-adonoy y'hov'cho v'hu y'chalk'lecho, loy-yitein l'oylom
moyt latzadik: כד v'atoh Eloyhim toyrideim liveir shachas, anshei
domim umirmoh loy-yechetzu y'meihem, va-ani evtach-boch:

Hebrew

נו לַמְנַצֵּחַ עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם, בֶּאֱחֹז
אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת: ב חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי־שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ, כָּל־
הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי: ג שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל־הַיּוֹם, כִּי־רַבִּים
לֹחֲמִים לִי מָרוֹם: ד יוֹם אִירָא, אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח: ה בֵּאלֹהִים
אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ, בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא, מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר
לִי: ו כָּל־הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ, עָלַי כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָע: ז יָגוּרוּ
יִצְפּוֹנוּ הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ, כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי: ח עַל־אָוֶן

Chabad

נו lamnatzeiach al-yoynas eilem r'choykim l'Dovid michtom, be-echoyz
oysoy f'lishtim b'gas: ב choneini Eloyhim ki-sh'ofani enoysh, kol-
hayoym loycheim yilchotzeini: ג sho-afu shoyr'rai kol-hayoym, ki-rabim
loychamim li moroym: ד yoym iro, ani eilecho evtoch: ה beiloyhim
ahaleil d'voroy, beiloyhim botachti loy iro, mah-ya-aseh vosor
li: ו kol-hayoym d'vorai y'atzeivu, olai kol-machsh'voysom loro: ז yoguru
yitzpoynu heimoh akeivai yishmoyru, ka-asher kivu nafshi: ח al-oven

Hebrew

פַּלֶּט־לָמוֹ, בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים: ט נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה,
שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ, הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ: י אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי
אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא, זֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי: יא בֵּאלֹהִים
אֲהַלֵּל דָּבָר, בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר: יב בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא
אִירָא, מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי: יג עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ, אֲשַׁלֵּם
תּוֹדוֹת לָךְ: יד כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת, הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי,
לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים, בְּאוֹר הַחַיִּים:

Chabad

palet-lomoy, b'af amim hoyreid Eloyhim: ט noydi sofartoh otoh,
simoh dimosi v'noydecho, haloy b'sifrosecho: י oz yoshuvu oyy'vai
ochoyr b'yoym ekro, zeh-yodati ki-eloyhim li: יא beiloyhim
ahaleil dovor, badonoy ahaleil dovor: יב beiloyhim botachti loy
iro, mah-ya-aseh Odom li: יג olai Eloyhim n'dorecho, ashaleim
toydoys loch: יד ki hitzalto nafshi mimoves, haloy raglai midechi,
l'hishaleich lifnei Eloyhim, b'oyr hachayim:

Hebrew

נז לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת, לְדָוִד מִכְתָּם, בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי
שָׁאוּל בַּמְּעָרָה: ב חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי, כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי,
וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחֱסֶה, עַד־יַעֲבֹר הַוּוֹת: ג אֶקְרָא לֵאלֹהִים
עֶלְיוֹן, לָאֵל גֹּמֵר עָלָי: ד יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי, חֵרֵף
שֹׁאֲפִי סֶלָה, יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ: ה נַפְשִׁי בְּתוֹךְ
לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים, בְּנֵי־אָדָם, שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים,
וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה: ו רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים, עַל כָּל־
הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ: ז רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי, כָּרוּ לְפָנַי
שִׁיחָה, נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה: ח נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי,
אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה: ט עוּרָה כְבוֹדִי, עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר, אָעִירָה
שָּׁחַר: י אוֹדְךָ בָעַמִּים | אֲדֹנָי, אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּים: יא כִּי־גָדֹל
עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ, וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ: יב רוּמָה עַל־שָׁמַיִם
אֱלֹהִים, עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ:

Chabad

נז lamnatzeiach al-tashcheis, l'Dovid michtom, b'vor'choy mip'nei
Shoul bam'-oroh: ב choneini Eloyhim choneini, ki v'cho chosoyoh nafshi,
uv'tzeil-k'nofecho echeseh, ad-ya-avoyr havoys: ג ekro leiloyhim
Elyoyn, lo-eil goymeir oloy: ד yishlach mishomayim v'yoyshi-eini, cheireif
shoy-afi seloh, yishlach Eloyhim chasdoy va-amitoy: ה nafshi b'soych
l'vo-im eshk'voh loyhatim, b'nei-odom, shineihem chanis v'chitzim,
ul'shoynom cherev chadoh: ו rumoh al-hashomayim Eloyhim, al kol-
ho-oretz k'voydecho: ז reshes heichinu lifomai kofaf nafshi, koru l'fonai
shichoh, nof'lu v'soychoh seloh: ח nochoyn libi Eloyhim nochoyn libi,
oshiroh va-azameiroh: ט uroh ch'voydi, uroh haneivel v'chinoyr, o-iroh
shochar: י oyd'cho vo-amim Adonoy, azamercho balumim: יא ki-godoyl
ad-shomayim chasdecho, v'ad-sh'chokim amitecho: יב rumoh al-shomayim
Eloyhim, al kol-ho-oretz k'voydecho:

Hebrew

נח לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת, לְדָוִד מִכְתָּם: ב הַאֻמְנָם,
אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן, מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם: ג אַף־בְּלֵב
עוֹלֹת תִּפְעָלוּן, בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסּוּן: ד זֹרוּ רְשָׁעִים
מֵרָחֶם, תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָב: ה חֲמַת־לָמוֹ, כִּדְמוּת חֲמַת־
נָחָשׁ, כְּמוֹ־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ: ו אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע לְקוֹל
מְלַחֲשִׁים, חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם: ז אֱלֹהִים, הֲרָס־שִׁנֵּימוֹ
בְּפִימוֹ, מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ | יְהוָה: ח יִמָּאֲסוּ כְמוֹ־מַיִם
יִתְהַלְּכוּ־לָמוֹ, יִדְרֹךְ חִצָּיו כְּמוֹ יִתְמֹלָלוּ: ט כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס
יַהֲלֹךְ, נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ: י בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִירֹתֵיכֶם
אָטָד, כְּמוֹ־חַי כְּמוֹ־חָרוֹן יִשְׂעָרֶנּוּ: יא יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה
נָקָם, פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָׁע: יב וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי
לַצַּדִּיק, אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָרֶץ:

Chabad

Noyach lamnatzeiach al-tashcheis, l'Dovid michtom: ב ha-umnom,
eilem tzedek t'dabeirun, meishorim tishp'tu b'nei Odom: ג af-b'leiv
oyloys tifolun, bo-oretz chamas y'deichem t'faleisun: ד zoyru r'sho-im
meirochem, tou mibeten doyv'rei chozov: ה chamas-lomoy, kidmus chamas-
nochosh, k'moy-fesen cheireish yateim oznoy: ו asher loy-yishma l'koyl
m'lachashim, choyveir chavorim m'chukom: ז Eloyhim, haros-shineimoy
b'fimoy, malt'oys k'firim n'soytz Adonoy: ח yimo-asu ch'moy-mayim
yishal'chu-lomoy, yidroych chitzov k'moy yismoylolu: ט k'moy shab'lul temes
yahaloych, neifel eishes bal-chozu shomesh: י b'terem yovinu siroyseichem
otod, k'moy-chai k'moy-choroyn yisorenu: יא yismach tzadik ki-chozoh
nokom, p'omov yirchatz b'dam horosho: יב v'yoymar Odom ach-p'ri
latzadik, ach yeish-eloyhim shoyf'tim bo-oretz:

Hebrew

נט לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם, בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל,
וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ: ב הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי | אֱלֹהָי,
מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי: ג הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן, וּמֵאַנְשֵׁי
דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי: ד כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי, יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים,
לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה: ה בְּלִי־עָוֺן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ,
עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה: ו וְאַתָּה יְהוָה | אֱלֹהִים צְבָאוֹת,
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגּוֹיִם, אַל־תָּחֹן כָּל־
בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה: ז יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ כַכָּלֶב, וִיסוֹבְבוּ
עִיר: ח הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם, חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם, כִּי
מִי שֹׁמֵעַ: ט וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ, תִּלְעַג לְכָל־גּוֹיִם:
י עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה, כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי: יא אֱלֹהֵי חַסְדִּי
יְקַדְּמֵנִי, אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי: יב אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ
עַמִּי, הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ, מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי: יג חַטַּאת־
פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ, וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם, וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ
יְסַפְּרוּ: יד כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ, וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים
מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב, לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה: טו וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב, יֶהֱמוּ
כַכָּלֶב, וִיסוֹבְבוּ עִיר: טז הֵמָּה יְנִיעוּן לֶאֱכֹל, אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ
וַיָּלִינוּ: יז וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, כִּי־הָיִיתָ
מִשְׂגָּב לִי, וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי: יח עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה, כִּי־
אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי:

Chabad

נט lamnatzeiach al-tashcheis l'Dovid michtom, bishloyach Shoul,
vayishm'ru es-habayis lahamisoy: ב hatzileini mei-oyy'vai eloyhoy,
mimiskoym'mai t'sag'veini: ג hatzileini mipoy-alei oven, umei-anshei
domim hoyshi-eini: ד ki hineih or'vu l'nafshi, yoguru olai azim,
loy-fishi v'loy-chatosi Adonoy: ה b'li-ovoyn y'rutzun v'yikoynonu,
uroh likrosi ur'-eih: ו v'atoh Adonoy Eloyhim Tz'vo-oys,
Eloyhei Yisro-eil, hokitzoh lifkoyd kol-hagoyyim, al-tochoyn kol-
boyg'dei oven seloh: ז yoshuvu lo-erev, yehemu chakolev, visoyv'vu
ir: ח hineih yabiun b'fihem, charovoys b'sifsoyseihem, ki
mi shoymeia: ט v'atoh Adonoy tischak-lomoy, tilag l'chol-goyyim:
י uzoy eilecho eshmoyroh, ki-eloyhim misgabi: יא Eloyhei chasdi
y'kad'meini, Eloyhim yareini v'shoyr'roy: יב al-tahargeim pen-yishk'chu
ami, hani-eimoy v'cheil'cho v'hoyrideimoy, mogineinu Adonoy: יג chatas-
pimoy d'var-s'foseimoy, v'yiloch'du vigoynom, umei-oloh umikachash
y'sap'ru: יד kaleih v'cheimoh kaleih v'eineimoy, v'yeid'u ki-eloyhim
moysheil b'Ya-akoyv, l'afsei ho-oretz seloh: טו v'yoshuvu lo-erev, yehemu
chakolev, visoyv'vu ir: טז heimoh y'niun le-echoyl, im-loy yisb'u
vayolinu: יז va-ani oshir uzecho va-aranein laboyker chasdecho, ki-hoyiso
misgov li, umonoys b'yoym tzar-li: יח uzi eilecho azameiroh, ki-
Eloyhim misgabi Eloyhei chasdi:

יוֹם יא

Hebrew

ס לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת, מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד:
ב בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צוֹבָה, וַיָּשָׁב יוֹאָב
וַיַּךְ אֶת־אֱדוֹם בְּגֵיא־מֶלַח, שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף: ג אֱלֹהִים
זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ, אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵב לָנוּ: ד הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ
פְּצַמְתָּהּ, רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה: ה הִרְאִיתָ עַמְּךָ קָשָׁה,
הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה: ו נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס,
מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה: ז לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ
וַעֲנֵנִי: ח אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה, אֲחַלְּקָה שְׁכֶם, וְעֵמֶק
סֻכּוֹת אֲמַדֵּד: ט לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה, וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי,
יְהוּדָה מְחֹקְקִי: י מוֹאָב סִיר רַחְצִי, עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי,
עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרוֹעָעִי: יא מִי יוֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר, מִי נָחַנִי
עַד־אֱדוֹם: יב הֲלֹא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ, וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים
בְּצִבְאוֹתֵינוּ: יג הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר, וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם:
יד בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל, וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ:

Chabad

ס lamnatzeiach al-shushan eidus, michtom l'Dovid l'lameid:
ב b'hatzoysoy es aram naharayim v'es-aram tzoyvoh, vayoshov yoy-ov
vayach es-edoym b'gei-melach, sh'neim osor olef: ג Eloyhim
z'nachtonu f'ratztonu, onafto t'shoyveiv lonu: ד hirashtoh eretz
p'tzamtoh, r'foh sh'voreho chi-motoh: ה hiriso am'cho koshoh,
hishkisonu yayin tareiloh: ו nosatoh lirei-echo neis l'hisnoyseis,
mip'nei koyshet seloh: ז l'ma-an yeichol'tzun y'didecho, hoyshi-oh y'min'cho
va-aneini: ח Eloyhim diber b'kodshoy eloyzoh, achal'koh sh'chem, v'eimek
Sukoys amadeid: ט li gilod v'li m'nasheh, v'efrayim mo-oyz royshi,
Y'hudoh m'choyk'ki: י Moy-ov sir rachtzi, al-edoym ashlich na-ali,
olai p'leshes hisroy-o-i: יא mi yoyvileini ir motzoyr, mi nochani
ad-edoym: יב haloy-atoh Eloyhim z'nachtonu, v'loy-seitzei Eloyhim
b'tzivoyseinu: יג hovoh-lonu ezros mitzor, v'shov t'shu-as Odom:
יד beiloyhim na-aseh-choyil, v'hu yovus tzoreinu: