Chapter 61

perek סא

פרק סא

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

סא לַמְנַצֵּחַ עַל־נְגִינַת לְדָוִד: ב שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי,
הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִי: ג מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף
לִבִּי, בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי: ד כִּי־הָיִיתָ מַחְסֶה
לִי, מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵב: ה אָגוּרָה בְאָהָלְךָ
עוֹלָמִים, אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶלָה: ו כִּי־אַתָּה
אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי, נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ: ז
יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תּוֹסִיף, שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ־דֹר וָדֹר:
ח יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים, חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ:
ט כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד, לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם | יוֹם:

Chabad

סא lamnatzeiach al-n'ginas l'Dovid: ב shimoh Eloyhim rinosi,
hakshivoh t'filosi: ג miktzeih ho-oretz eilecho ekro ba-atoyf
libi, b'tzur-yorum mimeni sancheini: ד ki-hoyiso machseh
li, migdal-oyz mip'nei oyyeiv: ה oguroh v'ohol'cho
oylomim, echeseh v'seiser k'nofecho seloh: ו ki-atoh
Eloyhim shomato lindoroy, nosato y'rushas yirei sh'mecho: ז
yomim al-y'mei-melech toysif, sh'noysov k'moy-doyr vodoyr:
ח yeisheiv oylom lifnei Eloyhim, chesed ve-emes man yintz'ruhu:
ט kein azam'roh shimcho lo-ad, l'shal'mi n'dorai yoym yoym:

Hebrew

סב לַמְנַצֵּחַ עַל־יְדוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד: ב אַךְ
אֶל־אֱלֹהִים דּוּמִיָּה נַפְשִׁי, מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִי: ג אַךְ־הוּא
צוּרִי וִישׁוּעָתִי, מִשְׂגַּבִּי לֹא־אֶמּוֹט רַבָּה: ד עַד־אָנָה
תְּהוֹתְתוּ עַל־אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם, כְּקִיר נָטוּי, גָּדֵר
הַדְּחוּיָה: ה אַךְ מִשְּׂאֵתוֹ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב,
בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶלָה: ו אַךְ לֵאלֹהִים
דּוֹמִּי נַפְשִׁי, כִּי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי: ז אַךְ־הוּא צוּרִי
וִישׁוּעָתִי, מִשְׂגַּבִּי לֹא אֶמּוֹט: ח עַל־אֱלֹהִים יִשְׁעִי
וּכְבוֹדִי, צוּר־עֻזִּי מַחְסִי בֵּאלֹהִים: ט בִּטְחוּ בוֹ
בְכָל־עֵת עָם, שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם, אֱלֹהִים
מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה: י אַךְ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב
בְּנֵי־אִישׁ, בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת, הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד: יא
אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ, חַיִל כִּי־יָנוּב,
אַל־תָּשִׁיתוּ לֵב: יב אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים, שְׁתַּיִם־זוּ
שָׁמָעְתִּי, כִּי עֹז לֵאלֹהִים: יג וּלְךָ־אֲדֹנָי חָסֶד,
כִּי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ:

Chabad

סב lamnatzeiach al-y'dusun mizmoyr l'Dovid: ב ach
el-eloyhim dumiyoh nafshi, mimenu y'shu-osi: ג ach-hu
tzuri vishu-osi, misgabi loy-emoyt raboh: ד ad-onoh
t'hoys'su al-ish t'rotz'chu chul'chem, k'kir notui, godeir
had'chuyoh: ה ach mis'-eisoy yo-atzu l'hadiach yirtzu chozov,
b'fiv y'voreichu uv'kirbom y'kallu-seloh: ו ach leiloyhim
doymi nafshi, ki-mimenu tikvosi: ז ach-hu tzuri
vishu-osi, misgabi loy emoyt: ח al-eloyhim yishi
uch'voydi, tzur-uzi machsi beiloyhim: ט bitchu voy
v'chol-eis om, shifchu-l'fonov l'vavchem, Eloyhim
machaseh-lonu seloh: י ach hevel b'nei-odom kozov
b'nei-ish, b'moyznayim la-aloys, heimoh meihevel yochad: יא
al-tivt'chu v'oyshek uv'gozeil al-tehbolu, chayil ki-yonuv,
al-toshisu leiv: יב achas diber Eloyhim, sh'tayim-zu
shomoti, ki oyz leiloyhim: יג ul'cho-adonoy chosed,
ki-atoh s'shaleim l'ish k'ma-aseihu:

Hebrew

סג מִזְמוֹר לְדָוִד, בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה: ב אֱלֹהִים
אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ, צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי, כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי,
בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם: ג כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ,
לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ: ד כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים,
שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ: ה כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי, בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא
כַפָּי: ו כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי, וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת
יְהַלֶּל־פִּי: ז אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי, בְּאַשְׁמֻרוֹת
אֶהְגֶּה־בָּךְ: ח כִּי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי, וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ
אֲרַנֵּן: ט דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ, בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ: י
וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי, יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ:
יא יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב, מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ: יב
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים, יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בּוֹ, כִּי
יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי־שָׁקֶר:

Chabad

סג mizmoyr l'Dovid, bihyoysoy b'midbar Y'hudoh: ב Eloyhim
Eili atoh ashachareko, tzom'-oh l'cho nafshi, komah l'cho v'sori,
b'eretz-tziyoh v'oyeif b'li-moyim: ג kein bakoydesh chazisicho,
liroys uz'cho uch'voydecho: ד ki-toyv chasd'cho meichayim,
s'fosai y'shab'chun'cho: ה kein avorechcho v'chayoy, b'shimcho eso
chapoy: ו k'moy cheilev vodeshen tisba nafshi, v'sifsei r'nonoys
y'halel-pi: ז im-z'charticho al-y'tzu-oy, b'ashmuroys
ehgeh-boch: ח ki-hoyiso ezrosoh li, uv'tzeil k'nofecho
aranein: ט dov'koh nafshi acharecho, bi tom'choh y'minecho: י
v'heimoh l'shoy-oh y'vakshu nafshi, yovoyu b'sachtiyoys ho-oretz:
יא yagiruhu al-y'dei-chorev, m'nos shu-olim yihyu: יב
v'hamelech yismach beiloyhim, yishaleil kol-hanishbo boy, ki
yisocheir pi doyv'rei-shoker:

Hebrew

סד לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: ב שְׁמַע־אֱלֹהִים קוֹלִי
בְשִׂיחִי, מִפַּחַד אוֹיֵב תִּצֹּר חַיָּי: ג תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד
מְרֵעִים, מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן: ד אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב
לְשׁוֹנָם, דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר: ה לִירֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם,
פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ: ו יְחַזְּקוּ־לָמוֹ דָּבָר רָע,
יְסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים, אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמוֹ: ז
יַחְפְּשׂוּ־עוֹלֹת, תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ, וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב
עָמֹק: ח וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאוֹם, הָיוּ מַכּוֹתָם: ט
וַיַּכְשִׁילֻהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם, יִתְנֹדְדוּ כָּל־רֹאֵה בָם: י
וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם, וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים, וּמַעֲשֵׂהוּ
הִשְׂכִּילוּ: יא יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בוֹ,
וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב:

Chabad

סד lamnatzeiach mizmoyr l'Dovid: ב sh'ma-eloyhim koyli
v'sichi, mipachad oyyeiv titzoyr chayoy: ג tastireini misoyd
m'rei-im, meirigshas poy-alei oven: ד asher shon'nu chacherev
l'shoynom, dor'chu chitzom dovor mor: ה liroys bamistorim tom,
pisoym yoyruhu v'loy yirou: ו y'chaz'ku-lomoy dovor ro,
y'sap'ru litmoyn moyk'shim, om'ru mi yireh-lomoy: ז
yachp'su-oyloys, tamnu cheifes m'chupos, v'kerev ish v'leiv
omoyk: ח vayoyreim Eloyhim cheitz pisoym, hoyu makoysom: ט
vayachshiluhu oleimoy l'shoynom, yisnoyd'du kol-roy-eih vom: י
vayir'u kol-odom, vayagidu poy-al Eloyhim, uma-aseihu
hiskilu: יא yismach tzadik badonoy v'chosoh voy,
v'yishal'lu kol-yishrei-leiv:

Hebrew

סה לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִׁיר: ב לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה
אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן, וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר: ג שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה,
עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ: ד דִּבְרֵי עֲו‍ֹנֹת גָּבְרוּ מִנִּי,
פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם: ה אַשְׁרֵי | תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן
חֲצֵרֶיךָ, נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ, קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ: ו
נֹורָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, מִבְטָח
כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים: ז מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ,
נֶאְזָר בִּגְבוּרָה: ח מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים, שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם
וַהֲמוֹן לְאֻמִּים: ט וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאוֹתֹתֶיךָ,
מוֹצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין: י פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ,
רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה, פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם, תָּכִין דְּגָנָם
כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ: יא תְּלָמֶיהָ רַוֵּה, נַחֵת גְּדוּדֶיהָ,
בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה, צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ: יב עִטַּרְתָּ שְׁנַת
טוֹבָתֶךָ, וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן: יג יִרְעֲפוּ נְאוֹת
מִדְבָּר, וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה: יד לָבְשׁוּ כָרִים
הַצֹּאן, וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר, יִתְרוֹעֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ:

Chabad

סה lamnatzeiach mizmoyr l'Dovid shir: ב l'cho dumiyoh s'hiloh
Eloyhim b'Tziyoyn, ul'cho y'shulam-neder: ג shoymeia t'filoh,
odecho kol-bosor yovoyu: ד divrei avoynoys gov'ru mini,
p'sho-einu atoh s'chap'reim: ה ashrei tivchar us'koreiv yishkoyn
chatzeirecho, nisb'oh b'tuv beisecho, k'doysh heicholecho: ו
noyro-oys b'tzedek ta-aneinu Eloyhei yisheinu, mivtoch
kol-katzvei-eretz v'yom r'choykim: ז meichin horim b'choychoy,
nezor bigvuroh: ח mashbiach sh'oyn yamim, sh'oyn galeihem
vahamoyn l'umim: ט vayir'u yoysh'vei k'tzovoys mei-oysoysecho,
moytzo-ei-voyker vo-erev tarnin: י pokadto ho-oretz vat'shoyk'keho,
rabas tash'renoh, peleg Eloyhim molei moyim, tochin d'gonom
ki-chein t'chineho: יא t'lomeho raveih, nacheis g'dudeho,
birvivim t'moyg'genoh, tzimchoh t'voreich: יב itarto sh'nas
toyvosecho, umagolecho yirafun doshen: יג yirafu n'oys
midbor, v'gil g'vo-oys tachgoyr'noh: יד lov'shu chorim
hatzoyn, va-amokim ya-atfu-vor, yisroy-au af-yoshiru:

יוֹם יב

Hebrew

סו לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר, הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל־הָאָרֶץ:
ב זַמְּרוּ כְבוֹד־שְׁמוֹ, שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ: ג אִמְרוּ
לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ, בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ
אֹיְבֶיךָ: ד כָּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ,
יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה: ה לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים,
נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָם: ו הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה,
בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל, שָׁם נִשְׂמְחָה־בּוֹ: ז מֹשֵׁל
בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם, עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה, הַסּוֹרְרִים
אַל־יָרִימוּ לָמוֹ סֶלָה: ח בָּרְכוּ עַמִּים | אֱלֹהֵינוּ,
וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ: ט הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים,
וְלֹא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ: י כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים,
צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף: יא הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה, שַׂמְתָּ
מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ: יב הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ,
בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם, וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה: יג אָבוֹא
בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת, אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי: יד אֲשֶׁר־פָּצוּ
שְׂפָתָי, וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי: טו עֹלוֹת מֵיחִים
אַעֲלֶה־לָּךְ, עִם־קְטֹרֶת אֵילִים, אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים
סֶלָה: טז לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים, אֲשֶׁר
עָשָׂה לְנַפְשִׁי: יז אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי, וְרוֹמַם תַּחַת
לְשׁוֹנִי: יח אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי, לֹא יִשְׁמַע |
אֲדֹנָי: יט אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים, הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי:
כ בָּרוּךְ אֱלֹהִים, אֲשֶׁר לֹא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ
מֵאִתִּי:

Chabad

סו lamnatzeiach shir mizmoyr, horiu leiloyhim kol-ho-oretz:
ב zam'ru ch'voyd-sh'moy, simu chovoyd t'hilosoy: ג imru
leiloyhim mah-noyro ma-asecho, b'royv uz'cho y'chachashu l'cho
oyy'vecho: ד kol-ho-oretz yishtachavu l'cho vizam'ru-loch,
y'zam'ru shimcho seloh: ה l'chu ur'u mifaloys Eloyhim,
noyro aliloh al-b'nei Odom: ו hofach yom l'yaboshoh,
banohor ya-avru v'rogel, shom nism'choh-boy: ז moysheil
bigvurosoy oylom, einov bagoyyim titzpenoh, hasoyr'rim
al-yorimu lomoy seloh: ח bor'chu amim Eloyheinu,
v'hashmiu koyl t'hilosoy: ט hasom nafsheinu bachayim,
v'loy-nosan lamoyt ragleinu: י ki-v'chantonu Eloyhim,
tz'raftonu kitzrof-kosef: יא haveisonu vam'tzudoh, samto
mu-okoh v'mosneinu: יב hirkavto enoysh l'roysheinu,
bonu-vo-eish uvamayim, vatoytzi-einu lor'voyoh: יג ovoy
veis'cho v'oyloys, ashaleim l'cho n'doroy: יד asher-potzu
s'fosoy, v'diber-pi batzar-li: טו oyloys meichim
a-aleh-loch, im-k'toyres eilim, e-eseh vokor im-atudim
seloh: טז l'chu-shimu va-asap'roh kol-yirei Eloyhim, asher
osoh l'nafshi: יז eilov pi-korosi, v'roymam tachas
l'shoyni: יח oven im-ro-isi v'libi, loy yishma
Adonoy: יט ochein shoma Eloyhim, hikshiv b'koyl t'filosi:
כ boruch Eloyhim, asher loy-heisir t'filosi v'chasdoy
mei-iti:

Hebrew

סז לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר: ב אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ
וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: ג לָדַעַת בָּאָרֶץ
דַּרְכֶּךָ, בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: ד יוֹדוּךָ עַמִּים |
אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: ה יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ
לְאֻמִּים, כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ
תַּנְחֵם סֶלָה: ו יוֹדוּךָ עַמִּים | אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים
כֻּלָּם: ז אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים
אֱלֹהֵינוּ: ח יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ
כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ:

Chabad

סז lamnatzeiach binginoys mizmoyr shir: ב Eloyhim y'choneinu
vivor'cheinu, yo-eir ponov itonu seloh: ג loda-as bo-oretz
darkecho, b'chol-goyyim y'shu-osecho: ד yoyducho amim
Eloyhim, yoyducho amim kulom: ה yism'chu viran'nu
l'umim, ki-sishpoyt amim mishoyr, ul'-umim bo-oretz
tancheim seloh: ו yoyducho amim Eloyhim, yoyducho amim
kulom: ז eretz nos'noh y'vuloh, y'vor'cheinu Eloyhim
Eloyheinu: ח y'vor'cheinu Eloyhim, v'yir'u oysoy
kol-afsei-oretz:

Hebrew

סח לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר: ב יָקוּם אֱלֹהִים
יָפוּצוּ אוֹיְבָיו, וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו: ג כְּהִנְדֹּף
עָשָׁן תִּנְדֹּף, כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי־אֵשׁ, יֹאבְדוּ רְשָׁעִים
מִפְּנֵי אֱלֹהִים: ד וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי
אֱלֹהִים, וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה: ה שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ
שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת, בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ
לְפָנָיו: ו אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת, אֱלֹהִים
בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ: ז אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים | בַּיְתָה,
מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת, אַךְ־סוֹרְרִים שָׁכְנוּ
צְחִיחָה: ח אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ, בְּצַעְדְּךָ
בִישִׁימוֹן סֶלָה: ט אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי
אֱלֹהִים, זֶה סִינַי, מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: י
גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים, נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה
כוֹנַנְתָּהּ: יא חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ־בָהּ, תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי
אֱלֹהִים: יב אֲדֹנָי יִתֶּן־אֹמֶר, הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב: יג
מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן, וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל:
יד אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם, כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה
בַכֶּסֶף, וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ: טו בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי
מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן: טז הַר־אֱלֹהִים הַר־בָּשָׁן,
הַר גַּבְנֻנִּים הַר־בָּשָׁן: יז לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים
גַּבְנֻנִּים, הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ, אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן
לָנֶצַח: יח רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן, אֲדֹנָי
בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ: יט עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי, לָקַחְתָּ
מַתָּנוֹת בָּאָדָם, וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים: כ
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם | יוֹם, יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ
סֶלָה: כא הָאֵל | לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת, וְלֵיהוִה אֲדֹנָי
לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת: כב אַךְ־אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו,
קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו: כג אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן
אָשִׁיב, אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם: כד לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ
בְּדָם, לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ: כה רָאוּ
הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים, הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ: כו
קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים, בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת: כז
בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים, אֲדֹנָי מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל: כח
שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם, שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם, שָׂרֵי
זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי: כט צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ, עוּזָּה
אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ: ל מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלָיִם, לְךָ
יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי: לא גְּעַר חַיַּת קָנֶה, עֲדַת
אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים, מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף, בִּזַּר
עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ: לב יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי
מִצְרָיִם, כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים: לג מַמְלְכוֹת
הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים, זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה: לד לָרֹכֵב
בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם, הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז: לה תְּנוּ
עֹז לֵאלֹהִים, עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ, וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים: לו
נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ, אֵל יִשְׂרָאֵל, הוּא נֹתֵן עֹז
וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם, בָּרוּךְ אֱלֹהִים:

Chabad

סח lamnatzeiach l'Dovid mizmoyr shir: ב yokum Eloyhim
yofutzu oyy'vov, v'yonusu m'sanov miponov: ג k'hindoyf
oshon tindoyf, k'himeis doynag mip'nei-eish, yoyvdu r'sho-im
mip'nei Eloyhim: ד v'tzadikim yism'chu ya-altzu lifnei
Eloyhim, v'yosisu v'simchoh: ה shiru leiloyhim zam'ru
sh'moy, soylu loroycheiv bo-arovoys, b'Yoh sh'moy, v'ilzu
l'fonov: ו avi y'soymim v'dayan almonoys, Eloyhim
bimoyn kodshoy: ז Eloyhim moyshiv y'chidim baysoh,
moytzi asirim bakoyshoroys, ach-soyr'rim shoch'nu
tz'chichoh: ח Eloyhim b'tzeischo lifnei amecho, b'tzad'cho
vishimoyn seloh: ט eretz ro-oshoh af-shomayim not'fu mip'nei
Eloyhim, zeh Sinai, mip'nei Eloyhim Eloyhei Yisro-eil: י
geshem n'dovoys tonif Eloyhim, nachalos'cho v'niloh atoh
choynantoh: יא chayos'cho yosh'vu-voh, tochin b'toyvos'cho le-oni
Eloyhim: יב Adonoy yiten-oymer, ham'vas'roys tzovo rov: יג
malchei Tz'vo-oys yidoydun yidoydun, un'vas bayis t'chaleik sholol:
יד im-tishk'vun bein sh'fatoyim, kanfei yoynoh nechpoh
vakesef, v'evroyseho birakrak chorutz: טו b'foreis Shaddoy
m'lochim boh tashleig b'tzalmoyn: טז har-eloyhim har-boshon,
har gavnunim har-boshon: יז lomoh t'ratz'dun horim
gavnunim, hohor chomad Eloyhim l'shivtoy, af-adonoy yishkoyn
lonetzach: יח rechev Eloyhim riboysayim alfei shinon, Adonoy
vom Sinai bakoydesh: יט oliso lamoroym shoviso shevi, lokachto
matonoys bo-odom, v'af soyr'rim lishkoyn Yoh Eloyhim: כ
boruch Adonoy yoym yoym, ya-amos-lonu ho-eil y'shu-oseinu
seloh: כא ho-eil lonu Eil l'moysho-oys, v'leihvih Adonoy
lamoves toytzo-oys: כב ach-eloyhim yimchatz roysh oyy'vov,
kodkoyd sei-or mishaleich ba-ashomov: כג omar Adonoy miboshon
oshiv, oshiv mim'tzuloys yom: כד l'ma-an timchatz ragl'cho
b'dom, l'shoyn k'lovecho mei-oyy'vim mineihu: כה rou
halichoysecho Eloyhim, halichoys Eili malki vakoydesh: כו
kid'mu shorim achar noyg'nim, b'soych alomoys toyfeifoys: כז
b'makheiloys bor'chu Eloyhim, Adonoy mim'koyr Yisro-eil: כח
shom binyomin tzo-ir roydeim, sorei Y'hudoh rigmosom, sorei
z'vulun sorei naftoli: כט tzivoh Eloyhecho uzecho, uzoh
Eloyhim zu po-alto lonu: ל meiheicholecho al-y'rusholoyim, l'cho
yoyvilu m'lochim shoy: לא g'ar chayas koneh, adas
abirim b'eglei amim, misrapeis b'ratzei-chosef, bizar
amim k'rovoys yechpotzu: לב ye-esoyu chashmanim mini
Mitzroyim, kush toritz yodov leiloyhim: לג maml'choys
ho-oretz shiru leiloyhim, zam'ru Adonoy seloh: לד loroycheiv
bishmei sh'mei-kedem, hein yitein b'koyloy koyl oyz: לה t'nu
oyz leiloyhim, al-yisro-eil ga-avosoy, v'uzoy bash'chokim: לו
noyro Eloyhim mimikdoshecho, Eil Yisro-eil, hu noysein oyz
v'sa-atzumoys lo-om, boruch Eloyhim:

יוֹם יג

Hebrew

סט לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד: ב הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים,
כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ: ג טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין
מָעֳמָד, בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי: ד
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי, כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל
לֵאלֹהָי: ה רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם, עָצְמוּ
מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר, אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב: ו
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי, וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ
לֹא־נִכְחָדוּ: ז אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה
צְבָאוֹת, אַל־יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: ח
כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה, כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי: ט מוּזָר
הָיִיתִי לְאֶחָי, וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי: י כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ
אֲכָלָתְנִי, וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי: יא וָאֶבְכֶּה
בַצּוֹם נַפְשִׁי, וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי: יב וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי
שָׂק, וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל: יג יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר,
וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר: יד וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהוָה עֵת
רָצוֹן, אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ, עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת:

Chabad

סט lamnatzeiach al-shoyshanim l'Dovid: ב hoyshi-eini Eloyhim,
ki vou mayim ad-nofesh: ג tovati bivein m'tzuloh v'ein
mo-omod, bosi v'ma-amakei-mayim v'shiboyles sh'tofos'ni: ד
yogati v'kor'-i nichar g'royni, kolu einai m'yacheil
leiloyhoy: ה rabu misa-aroys royshi soyn'-ai chinom, otz'mu
matzmisai oyy'vai sheker, asher loy-gozalti oz oshiv: ו
Eloyhim atoh yodato l'ivalti, v'ashmoysai mim'cho
loy-nichchodu: ז al-yeivoyshu vi koyvecho Adonoy Adonoy
Tz'vo-oys, al-yikol'mu vi m'vakshecho Eloyhei Yisro-eil: ח
ki-olecho nososi cherpoh, kis'soh ch'limoh fonoy: ט muzor
hoyisi l'echoy, v'noch'ri livnei imi: י ki-kinas beis'cho
acholos'ni, v'cherpoys choyr'fecho nof'lu oloy: יא vo-evkeh
vatzoym nafshi, vat'hi lacharofoys li: יב vo-et'noh l'vushi
sok, vo-ehi lohem l'moshol: יג yosichu vi yoysh'vei sho-ar,
un'ginoys shoysei sheichor: יד va-ani s'filosi-l'cho Adonoy eis
rotzoyn, Eloyhim b'rov-chasdecho, aneini be-emes: