Chapter 69

perek סט

פרק סט

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

יִשְׁעֶךָ: טו הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה, אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי
וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם: טז אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי
מְצוּלָה, וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ: יז עֲנֵנִי יְהוָה כִּי־טוֹב
חַסְדֶּךָ, כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי: יח וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ,
כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵנִי: יט קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ, לְמַעַן אֹיְבַי
פְּדֵנִי: כ אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי, נֶגְדְּךָ כָּל־צוֹרְרָי:
כא חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה, וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן, וְלַמְנַחֲמִים
וְלֹא מָצָאתִי: כב וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ, וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי
חֹמֶץ: כג יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח, וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
כד תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת, וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
כה שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ, וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם: כו תְּהִי־טִירָתָם
נְשַׁמָּה, בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב: כז כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ,
וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ: כח תְּנָה־עָוֹן עַל־עֲוֹנָם, וְאַל־יָבֹאוּ
בְּצִדְקָתֶךָ: כט יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים, וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵבוּ:
ל וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב, יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי: לא אֲהַלְלָה
שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה: לב וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר
פָּר מַקְרִן מַפְרִיס: לג רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ, דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי
לְבַבְכֶם: לד כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהוָה, וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
לה יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם: לו כִּי אֱלֹהִים
יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן, וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה, וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ: לז וְזֶרַע
עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ, וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָהּ:

Chabad

yishecho: טו hatzileini mitit v'al-etbo-oh, inotz'loh misoyn'-ai
umima-amakei-moyim: טז al-tisht'feini shiboyles mayim v'al-tivlo-eini
m'tzuloh, v'al-tetar-olai b'eir piho: יז aneini Adonoy ki-toyv
chasdecho, k'royv rachamecho p'neih eiloy: יח v'al-tasteir ponecho mei-avdecho,
ki-tzar-li maheir aneini: יט kor'voh el-nafshi g'oloh, l'ma-an oyy'vai
p'deini: כ atoh yodato cherposi uvoshti uch'limosi, negd'cho kol-tzoyr'roy:
כא cherpoh shov'roh libi vo-onushoh, vo-akaveh lonud vo-ayin, v'lamnachamim
v'loy motzosi: כב vayit'nu b'vorusi roysh, v'litzmo-i yashkuni
choymetz: כג y'hi-shulchonom lifneihem l'foch, v'lishloymim l'moykeish:
כד techshachnoh eineihem meir'-oys, umosneihem tomid ham'-ad:
כה sh'foch-aleihem zamecho, vacharoyn ap'cho yasigeim: כו t'hi-tirosom
n'shamoh, b'oholeihem al-y'hi yoysheiv: כז ki-atoh asher-hikiso rodofu,
v'el-machoyv chalolecho y'sapeiru: כח t'noh-ovoyn al-avoynom, v'al-yovoyu
b'tzidkosecho: כט yimochu miseifer chayim, v'im tzadikim al-yikoseivu:
ל va-ani oni v'choy-eiv, y'shu-os'cho Eloyhim t'sag'veini: לא ahal'loh
sheim-eloyhim b'shir va-agad'lenu v'soydoh: לב v'sitav ladonoy mishoyr
por makrin mafris: לג rou anovim yismochu, doyr'shei Eloyhim vichi
l'vavchem: לד ki-shoymeia el-evyoynim Adonoy, v'es-asirov loy vozoh:
לה y'hal'luhu shomayim vo-oretz, yamim v'chol-roymeis bom: לו ki Eloyhim
yoyshia Tziyoyn, v'yivneh orei Y'hudoh, v'yosh'vu shom vireishuho: לז v'zera
avodov yincholuho, v'oyhavei sh'moy yishk'nu-voh:

Hebrew

ע לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּיר: ב אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי, יְהוָה
לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה: ג יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, יִסֹּגוּ אָחוֹר
וְיִכָּלְמוּ, חֲפֵצֵי רָעָתִי: ד יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם, הָאֹמְרִים
הֶאָח | הֶאָח: ה יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ, וְיֹאמְרוּ
תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים, אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ: ו וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן,
אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי, עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה, יְהוָה אַל־תְּאַחַר:

Chabad

ע lamnatzeiach l'Dovid l'hazkir: ב Eloyhim l'hatzileini, Adonoy
l'ezrosi chushoh: ג yeivoyshu v'yachp'ru m'vakshei nafshi, yisoygu ochoyr
v'yikol'mu, chafeitzei ro-osi: ד yoshuvu al-eikev boshtom, ho-oym'rim
he-och he-och: ה yosisu v'yism'chu b'cho kol-m'vakshecho, v'yoymru
somid yigdal Eloyhim, oyhavei y'shu-osecho: ו va-ani oni v'evyoyn,
Eloyhim chushoh-li, ezri um'falti atoh, Adonoy al-t'achar:

Hebrew

עא בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי, אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם: ב בְּצִדְקָתְךָ
תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי, הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי: ג הֱיֵה לִי לְצוּר
מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי, כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה:
ד אֱלֹהַי, פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע, מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ: ה כִּי־אַתָּה
תִקְוָתִי, אֲדֹנָי יֱהֹוִה (אלהים pronounced) מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי:
ו עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן, מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי, בְּךָ תְהִלָּתִי
תָמִיד: ז כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים, וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז: ח יִמָּלֵא פִי
תְּהִלָּתֶךָ, כָּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ: ט אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה,
כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי: י כִּי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי, וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי
נוֹעֲצוּ יַחְדָּו: יא לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ, רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין
מַצִּיל: יב אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי, אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
יג יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי, יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה, מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
יד וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל, וְהוֹסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ: טו פִּי יְסַפֵּר
צִדְקָתֶךָ, כָּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ, כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת: טז אָבוֹא
בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה (אלהים pronounced), אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ
לְבַדֶּךָ: יז אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי, וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ:
יח וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי, עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ
לְדוֹר לְכָל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ: יט וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם,
אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת, אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ: כ אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִי צָרוֹת
רַבּוֹת וְרָעוֹת, תָּשׁוּב תְּחַיֵּינִי, וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי:
כא תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי, וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי: כב גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל
אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי, אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל: כג תְּרַנֵּנָּה
שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ, וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ: כד גַּם־לְשׁוֹנִי כָּל־
הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ, כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:

Chabad

עא b'cho-adonoy chosisi, al-eivoyshoh l'oylom: ב b'tzidkos'cho
tatzileini us'fal'teini, hateih-eilai ozn'cho v'hoyshi-eini: ג heyeih li l'tzur
mo-oyn lovoy tomid tziviso l'hoyshi-eini, ki-sali um'tzudosi otoh:
ד Eloyhai, pal'teini miyad rosho, mikaf m'aveil v'choymeitz: ה ki-atoh
sikvosi, Adonoy Adonoy (אלהים pronounced) mivtachi min'uroy:
ו olecho nismachti mibeten, mim'-ei imi atoh goyzi, b'cho s'hilosi
somid: ז k'moyfeis hoyisi l'rabim, v'atoh machasi-oyz: ח yimolei fi
t'hilosecho, kol-hayoym tifartecho: ט al-tashlicheini l'eis ziknoh,
kichloys koychi al-ta-azveini: י ki-om'ru oyy'vai li, v'shoym'rei nafshi
noy-atzu yachdov: יא leimoyr Eloyhim azovoy, ridfu v'sifsuhu ki-ein
matzil: יב Eloyhim al-tirchak mimeni, Eloyhai l'ezrosi chushoh:
יג yeivoyshu yichlu soyt'nei nafshi, ya-atu cherpoh uch'limoh, m'vakshei ro-osi:
יד va-ani tomid ayacheil, v'hoysafti al-kol-t'hilosecho: טו pi y'sapeir
tzidkosecho, kol-hayoym t'shu-osecho, ki loy yodati s'foyroys: טז ovoy
bigvuroys Adonoy Adonoy (אלהים pronounced), azkir tzidkos'cho
l'vadecho: יז Eloyhim limadtani min'uroy, v'ad-heinoh agid nifl'oysecho:
יח v'gam ad-ziknoh v'seivoh Eloyhim al-ta-azveini, ad-agid z'roy-acho
l'doyr l'chol-yovoy g'vurosecho: יט v'tzidkos'cho Eloyhim ad-moroym,
asher-osiso g'doyloys, Eloyhim mi chomoycho: כ asher hirisani tzoroys
raboys v'ro-oys, toshuv t'chayeini, umit'hoymoys ho-oretz toshuv ta-aleini:
כא terev g'dulosi, v'sisoyv t'nachameini: כב gam-ani oyd'cho vichli-nevel
amit'cho eloyhoy, azam'roh l'cho v'chinoyr k'doysh Yisro-eil: כג t'raneinoh
s'fosai ki azam'roh-loch, v'nafshi asher podiso: כד gam-l'shoyni kol-
hayoym tehgeh tzidkosecho, ki-voyshu chi-chof'ru m'vakshei ro-osi:

יוֹם יד

Hebrew

עב לִשְׁלֹמֹה, אֱלֹהִים, מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן, וְצִדְקָתְךָ
לְבֶן־מֶלֶךְ: ב יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק, וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט: ג יִשְׂאוּ
הָרִים שָׁלוֹם לָעָם, וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה: ד יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי־עָם,
יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן, וִידַכֵּא עוֹשֵׁק: ה יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ,
וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים: ו יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז, כִּרְבִיבִים
זַרְזִיף אָרֶץ: ז יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק, וְרֹב שָׁלוֹם עַד־בְּלִי יָרֵחַ:
ח וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם, וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ: ט לְפָנָיו יִכְרְעוּ
צִיִּים, וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ: י מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה
יָשִׁיבוּ, מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ: יא וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ
כָּל־מְלָכִים, כָּל־גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ: יב כִּי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ,
וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לוֹ: יג יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיוֹן, וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים
יוֹשִׁיעַ: יד מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם, וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו:
טו וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא, וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד, כָּל־
הַיּוֹם יְבָרְכֶנְהוּ: טז יְהִי פִסַּת־בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים,
יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ, וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ: יז יְהִי
שְׁמוֹ לְעוֹלָם, לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ, וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ, כָּל־
גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ: יח בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, עֹשֵׂה
נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ: יט וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ
אֶת־כָּל־הָאָרֶץ, אָמֵן | וְאָמֵן: כ כָּלּוּ תְפִלּוֹת, דָּוִד בֶּן־יִשָׁי:

Chabad

עב lishloymoyh, Eloyhim, mishpotecho l'melech tein, v'tzidkos'cho
l'ven-melech: ב yodin am'cho v'tzedek, va-aniyecho v'mishpot: ג yisu
horim sholoym lo-om, ug'vo-oys bitzdokoh: ד yishpoyt aniyei-om,
yoyshia livnei evyoyn, vidakei oysheik: ה yiroucho im-shomesh,
v'lifnei yoreiach doyr doyrim: ו yeireid k'motor al-geiz, kirvivim
zarzif oretz: ז yifrach-b'yomov tzadik, v'royv sholoym ad-b'li yoreiach:
ח v'yeird miyom ad-yom, uminohor ad-afsei-oretz: ט l'fonov yichr'u
tziyim, v'oyy'vov ofor y'lacheichu: י malchei sarshish v'iyim minchoh
yoshivu, malchei sh'vo us'vo eshkor yakrivu: יא v'yishtachavu-loy
kol-m'lochim, kol-goyyim ya-avduhu: יב ki-yatzil evyoyn m'shaveia,
v'oni v'ein-oyzeir loy: יג yochoys al-dal v'evyoyn, v'nafshoys evyoynim
yoyshia: יד mitoych umeichomos yigal nafshom, v'yeikar domom b'einov:
טו vichi v'yiten-loy miz'hav sh'vo, v'yispaleil ba-adoy somid, kol-
hayoym y'vor'chenhu: טז y'hi fisas-bar bo-oretz b'roysh horim,
yirash kal'vonoyn piryoy, v'yotzitzu mei-ir k'eisev ho-oretz: יז y'hi
sh'moy l'oylom, lifnei shemesh yinoyn sh'moy, v'yisbor'chu voy, kol-
goyyim y'ash'ruhu: יח boruch Adonoy Eloyhim, Eloyhei Yisro-eil, oyseih
niflo-oys l'vadoy: יט uvoruch sheim k'voydoy l'oylom, v'yimolei ch'voydoy
es-kol-ho-oretz, Omein v'Omein: כ kolu s'filoys, Dovid ben-yishoy:

סֵפֶר שְׁלִישִׁי

יום רביעי

Hebrew

עג מִזְמוֹר לְאָסָף, אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים, לְבָרֵי
לֵבָב: ב וַאֲנִי, כִּמְעַט נָטָיוּ רַגְלַי, כְּאַיִן שֻׁפְּכוּ אֲשֻׁרָי: ג כִּי
קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים, שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה: ד כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת
לְמוֹתָם, וּבָרִיא אוּלָם: ה בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵימוֹ, וְעִם־אָדָם
לֹא יְנֻגָּעוּ: ו לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה, יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמוֹ:
ז יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ, עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב: ח יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ
בְרָע עֹשֶׁק, מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ: ט שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם, וּלְשׁוֹנָם
תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ: י לָכֵן יָשׁוּב עַמּוֹ הֲלֹם, וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ:
יא וְאָמְרוּ, אֵיכָה יָדַע־אֵל, וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן: יב הִנֵּה־אֵלֶּה
רְשָׁעִים, וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ־חָיִל: יג אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי,
וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי: יד וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל־הַיּוֹם, וְתוֹכַחְתִּי
לַבְּקָרִים: טו אִם־אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ, הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי:
טז וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת, עָמָל הוּא בְעֵינָי: יז עַד־אָבוֹא אֶל־
מִקְדְּשֵׁי־אֵל, אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם: יח אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ,
הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת: יט אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע, סָפוּ תַמּוּ מִן־
בַּלָּהוֹת: כ כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ, אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה: כא כִּי
יִתְחַמֵּץ לְבָבִי, וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן: כב וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע,
בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ: כג וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ, אָחַזְתָּ בְּיַד יְמִינִי:
כד בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי, וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי: כה מִי־לִי בַשָּׁמָיִם,
וְעִמְּךָ לֹא־חָפַצְתִּי בָאָרֶץ: כו כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי, צוּר־לְבָבִי
וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם: כז כִּי־הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ, הִצְמַתָּה
כָּל־זוֹנֶה מִמֶּךָּ: כח וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים לִי־טוֹב, שַׁתִּי בַּאֲדֹנָי
יֱהֹוִה (אלהים pronounced) מַחְסִי, לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶיךָ:

Chabad

עג mizmoyr l'osof, ach toyv l'Yisro-eil Eloyhim, l'vorei
leivov: ב va-ani, kimat notoyu raglai, k'ayin shup'chu ashuroy: ג ki
kineisi bahoyl'lim, sh'loym r'sho-im ereh: ד ki ein chartzuboys
l'moysom, uvori ulom: ה ba-amal enoysh eineimoy, v'im-odom
loy y'nugou: ו lochein anokasmoy ga-avoh, ya-atof-shis chomos lomoy:
ז yotzo meicheilev eineimoy, ov'ru maskiyoys leivov: ח yomiku vidab'ru
v'ro oyshek, mimoroym y'dabeiru: ט shatu vashomayim pihem, ul'shoynom
tihalach bo-oretz: י lochein yoshuv amoy haloym, umei molei yimotzu lomoy:
יא v'om'ru, eichoh yoda-eil, v'yeish dei-oh v'Elyoyn: יב hineih-eileh
r'sho-im, v'shalvei oylom hisgu-choyil: יג ach-rik zikisi l'vovi,
vo-erchatz b'nikoyoyn kapoy: יד vo-ehi nogua kol-hayoym, v'soychachti
lab'korim: טו im-omarti asap'roh ch'moy, hineih doyr bonecho vogodti:
טז vo-achash'voh loda-as zoys, omol hu v'einoy: יז ad-ovoy el-
mikd'shei-eil, ovinoh l'acharisom: יח ach bachalokoys toshis lomoy,
hipaltom l'mashu-oys: יט eich hoyu l'shamoh ch'roga, sofu samu min-
balohoys: כ kachaloym meihokitz, Adonoy bo-ir tzalmom tivzeh: כא ki
yischameitz l'vovi, v'chilyoysai eshtoynon: כב va-ani-va-ar v'loy eido,
b'heimoys hoyisi imoch: כג va-ani somid imoch, ochazto b'yad y'mini:
כד ba-atzos'cho sancheini, v'achar kovoyd tikocheini: כה mi-li vashomoyim,
v'im'cho loy-chofatzti vo-oretz: כו koloh sh'eiri ul'vovi, tzur-l'vovi
v'chelki Eloyhim l'oylom: כז ki-hineih r'cheikecho yoyveidu, hitzmatoh
kol-zoyneh mimeko: כח va-ani kirvas Eloyhim li-toyv, shati badonoy
Adonoy (אלהים pronounced) machsi, l'sapeir kol-malachoysecho:

Hebrew

עד מַשְׂכִּיל לְאָסָף, לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח, יֶעְשַׁן
אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ: ב זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶדֶם, גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט
נַחֲלָתֶךָ, הַר־צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ: ג הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת
נֶצַח, כָּל־הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ: ד שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ,
שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת: ה יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה, בְּסְבָךְ־עֵץ
קַרְדֻּמּוֹת: ו וְעַתָּה פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד, בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפּוֹת יַהֲלֹמוּן:
ז שִׁלְּחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ, לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶךָ: ח אָמְרוּ
בְלִבָּם נִינָם יָחַד, שָׂרְפוּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵל בָּאָרֶץ: ט אוֹתֹתֵינוּ
לֹא־רָאִינוּ, אֵין־עוֹד נָבִיא, וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה: י עַד־מָתַי
אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר, יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח: יא לָמָה תָשִׁיב יָדְךָ
וִימִינֶךָ, מִקֶּרֶב חֵיקְךָ כַלֵּה: יב וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם, פֹּעֵל
יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: יג אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם, שִׁבַּרְתָּ
רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל־הַמָּיִם: יד אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן,
תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים: טו אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל, אַתָּה
הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן: טז לְךָ יוֹם אַף־לְךָ לָיְלָה, אַתָּה הֲכִינוֹתָ
מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ: יז אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלוֹת אָרֶץ, קַיִץ וָחֹרֶף
אַתָּה יְצַרְתָּם: יח זְכָר־זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף | יְהוָה, וְעַם־נָבָל נִאֲצוּ
שְׁמֶךָ: יט אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ, חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח
לָנֶצַח: כ הַבֵּט לַבְּרִית, כִּי־מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אָרֶץ נְאוֹת חָמָס:
כא אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם, עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְּלוּ שְׁמֶךָ: כב קוּמָה
אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ, זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיּוֹם: כג אַל־
תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ, שְׁאוֹן קָמֶיךָ עוֹלֶה תָמִיד:

Chabad

עד maskil l'osof, lomoh Eloyhim zonachto lonetzach, yeshan
ap'cho b'tzoyn marisecho: ב z'choyr ados'cho koniso kedem, go-alto sheivet
nachalosecho, har-tziyoyn zeh shochanto boy: ג horimoh f'omecho l'mashu-oys
netzach, kol-heira oyyeiv bakoydesh: ד sho-agu tzoyr'recho b'kerev moy-adecho,
somu oysoysom oysoys: ה yivoda k'meivi l'mo'loh, b's'voch-eitz
kardumoys: ו v'atoh pitucheho yochad, b'chashil v'cheilapoys yahaloymun:
ז shil'chu vo-eish mikdoshecho, lo-oretz chil'lu mishkan-sh'mecho: ח om'ru
v'libom ninom yochad, sor'fu chol-moy-adei-eil bo-oretz: ט oysoyseinu
loy-ro-inu, ein-oyd novi, v'loy-itonu yoydeia ad-moh: י ad-mosai
Eloyhim y'choref tzor, y'no-eitz oyyeiv shimcho lonetzach: יא lomoh soshiv yod'cho
viminecho, mikerev cheik'cho chaleih: יב veiloyhim malki mikedem, poy-eil
y'shu-oys b'kerev ho-oretz: יג atoh foyrarto v'oz'cho yom, shibarto
roshei saninim al-hamoyim: יד atoh ritzatzto roshei livyoson,
tit'nenu ma-achol l'om l'tziyim: טו atoh vokato mayon vonochal, atoh
hoyvashto naharoys eison: טז l'cho yoym af-l'cho loy'loh, atoh hachinoyso
mo-oyr voshomesh: יז atoh hitzavto kol-g'vuloys oretz, kayitz vochoyref
atoh y'tzartom: יח z'chor-zoys oyyeiv cheireif Adonoy, v'am-novol ni-atzu
sh'mecho: יט al-titein l'chayas nefesh toyrecho, chayas aniyecho al-tishkach
lonetzach: כ habeit lab'ris, ki-mol'u machashakei-oretz n'oys chomos:
כא al-yoshoyv dach nichlom, oni v'evyoyn y'hal'lu sh'mecho: כב kumoh
Eloyhim rivoh rivecho, z'choyr cherpos'cho mini-novol kol-hayoym: כג al-
tishkach koyl tzoyr'recho, sh'oyn komecho oyleh somid:

Hebrew

עה לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת, מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר: ב הוֹדִינוּ
לְּךָ אֱלֹהִים, הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ, סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ: ג כִּי
אֶקַּח מוֹעֵד, אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט: ד נְמֹגִים אֶרֶץ וְכָל־
יֹשְׁבֶיהָ, אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה: ה אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים
אַל־תָּהֹלּוּ, וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן: ו אַל־תָּרִימוּ לַמָּרוֹם
קַרְנְכֶם, תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק: ז כִּי לֹא מִמּוֹצָא וּמִמַּעֲרָב,
וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים: ח כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט, זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה
יָרִים: ט כִּי כוֹס בְּיַד־יְהוָה, וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה,
אַךְ־שְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ, כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ: י וַאֲנִי אַגִּיד
לְעֹלָם, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב: יא וְכָל־קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ,
תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק:

Chabad

עה lamnatzeiach al-tashcheis, mizmoyr l'osof shir: ב hoydinu
l'cho Eloyhim, hoydinu v'koroyv sh'mecho, sip'ru nifl'oysecho: ג ki
ekach moy-eid, ani meishorim eshpoyt: ד n'moygim eretz v'chol-
yoysh'veho, onoychi sikanti amudeho seloh: ה omarti lahoyl'lim
al-tohoylu, v'lor'sho-im al-torimu koren: ו al-torimu lamoroym
karn'chem, t'dab'ru v'tzavor osok: ז ki loy mimoytzo umima-arov,
v'loy mimidbar horim: ח ki-eloyhim shoyfeit, zeh yashpil v'zeh
yorim: ט ki choys b'yad-adonoy, v'yayin chomar molei mesech vayageir mizeh,
ach-sh'moreho yimtzu yishtu, koyl rishei-oretz: י va-ani agid
l'oylom, azam'roh leiloyhei Ya-akoyv: יא v'chol-karnei r'sho-im agadeia,
t'roymamnoh karnoys tzadik:

Hebrew

עו לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר: ב נוֹדָע בִּיהוּדָה
אֱלֹהִים, בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ: ג וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ, וּמְעוֹנָתוֹ
בְצִיּוֹן: ד שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת, מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה:
ה נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי־טָרֶף: ו אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ

Chabad

עו lamnatzeiach binginoys, mizmoyr l'osof shir: ב noydo bihudoh
Eloyhim, b'Yisro-eil godoyl sh'moy: ג vay'hi v'sholeim sukoy, um'-oynosoy
v'Tziyoyn: ד shomoh shibar rishfei-koshes, mogein v'cherev umilchomoh seloh:
ה no-oyr atoh adir meiharrei-toref: ו eshtoyl'lu abirei leiv nomu