Day 19

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

יִהְיֶה, וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי: לח כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם, וְעֵד בַּשַּׁחַק
נֶאֱמָן סֶלָה: לט וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס, הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ:
מ נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ, חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ: מא פָּרַצְתָּ כָל־
גְּדֵרֹתָיו, שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה: מב שַׁסֻּהוּ כָל־עֹבְרֵי דָרֶךְ,
הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו: מג הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו, הִשְׂמַחְתָּ כָּל־
אוֹיְבָיו: מד אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ, וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:
מה הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ, וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה: מו הִקְצַרְתָּ
יְמֵי עֲלוּמָיו, הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה: מז עַד־מָה יְהוָה
תִּסָּתֵר לָנֶצַח, תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ חֲמָתֶךָ: מח זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד,
עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם: מט מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא
יִרְאֶה־מָּוֶת, יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד־שְׁאוֹל סֶלָה: נ אַיֵּה חֲסָדֶיךָ
הָרִאשֹׁנִים | אֲדֹנָי, נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ: נא זְכֹר אֲדֹנָי
חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ, שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים: נב אֲשֶׁר
חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ | יְהוָה, אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ: נג בָּרוּךְ
יְהוָה לְעוֹלָם, אָמֵן | וְאָמֵן:

Chabad

yihyeh, v'chisoy chashemesh negdi: לח k'yoreiach yikoyn oylom, v'eid bashachak
ne-emon seloh: לט v'atoh zonachto vatimos, hisabarto im-m'shichecho:
מ nei-artoh b'ris avdecho, chilalto lo-oretz nizroy: מא poratzto chol-
g'deiroysov, samto mivtzorov m'chitoh: מב shasuhu chol-oyv'rei dorech,
hoyoh cherpoh lishcheinov: מג harimoyso y'min tzorov, hismachto kol-
oyy'vov: מד af-toshiv tzur charboy, v'loy hakeimoysoy bamilchomoh:
מה hishbato mit'horoy, v'chisoy lo-oretz migartoh: מו hiktzarto
y'mei alumov, he-etiso olov bushoh seloh: מז ad-moh Adonoy
tisoseir lonetzach, tivar k'moy-eish chamosecho: מח z'chor-ani meh-choled,
al-mah-shov boroso chol-b'nei-odom: מט mi gever yichyeh v'loy
yireh-moves, y'maleit nafshoy miyad-sh'oyl seloh: נ ayeih chasodecho
horishoynim Adonoy, nishbato l'Dovid be-emunosecho: נא z'choyr Adonoy
cherpas avodecho, s'eisi v'cheiki kol-rabim amim: נב asher
cheir'fu oyy'vecho Adonoy, asher cheir'fu ik'voys m'shichecho: נג boruch
Adonoy l'oylom, Omein v'Omein:

סֵפֶר רְבִיעִי

יוֹם הַחֲמִישִׁי

יוֹם יט

Hebrew

צ תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים, אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה
הָיִיתָ לָּנוּ, בְּדֹר וָדֹר: ב בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ, וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ
וְתֵבֵל, וּמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל: ג תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־
דַּכָּא, וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם: ד כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם
אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר, וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה: ה זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ,
בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף: ו בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף, לָעֶרֶב יְמוֹלֵל
וְיָבֵשׁ: ז כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ, וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ: ח שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ
לְנֶגְדֶּךָ, עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ: ט כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ,
כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶגֶה: י יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה,
וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה, וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן, כִּי־גָז חִישׁ
וַנָּעֻפָה: יא מִי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ, וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ: יב לִמְנוֹת
יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע, וְנָבִא לְבַב חָכְמָה: יג שׁוּבָה יְהוָה עַד־
מָתַי, וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ: יד שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וּנְרַנְּנָה
וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ: טו שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ, שְׁנוֹת
רְאִינוּ רָעָה: טז יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ, וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם:
יז וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ,
וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:

Chabad

צ t'filoh l'Moysheh ish-ho-eloyhim, Adonoy mo-oyn atoh
hoyiso lonu, b'doyr vodoyr: ב b'terem horim yulodu, vat'choyleil eretz
v'seiveil, umei-oylom ad-oylom atoh Eil: ג tosheiv enoysh ad-
dako, vatoymer shuvu v'nei-odom: ד ki elef shonim b'einecho k'yoym
esmoyl ki ya-avoyr, v'ashmuroh valoy'loh: ה z'ramtom sheinoh yihyu,
baboyker kechotzir yachaloyf: ו baboyker yotzitz v'cholof, lo-erev y'moyleil
v'yoveish: ז ki-cholinu v'apecho, uvachamos'cho nivhol'nu: ח shatoh avoynoyseinu
l'negdecho, alumeinu limoyr ponecho: ט ki chol-yomeinu ponu v'evrosecho,
kilinu shoneinu ch'moy-hegeh: י y'mei-sh'noyseinu vohem shivim shonoh,
v'im bigvuroys sh'moynim shonoh, v'roh'bom omol vo-oven, ki-goz chish
vano-ufoh: יא mi-yoydeia oyz apecho, uch'yiros'cho evrosecho: יב limnoys
yomeinu kein hoyda, v'novi l'vav chochmoh: יג shuvoh Adonoy ad-
mosai, v'hinocheim al-avodecho: יד sab'-einu vaboyker chasdecho, un'ran'noh
v'nism'choh b'chol-yomeinu: טו sam'cheinu kimoys inisonu, sh'noys
r'inu ro-oh: טז yeiro-eh el-avodecho fo-olecho, vahador'cho al-b'neihem:
יז vihi noy-am Adonoy Eloyheinu oleinu, uma-aseih yodeinu koyn'noh oleinu,
uma-aseih yodeinu koyn'neihu:

Hebrew

צא יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן, בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן: ב אֹמַר לַיהוָה
מַחְסִי וּמְצוּדָתִי, אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ: ג כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח
יָקוּשׁ, מִדֶּבֶר הַוּוֹת: ד בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ, וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה,
צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּוֹ: ה לֹא תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה, מֵחֵץ יָעוּף
יוֹמָם: ו מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ, מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם: ז יִפֹּל מִצִּדְּךָ
אֶלֶף, וּרְבָבָה מִימִינֶךָ, אֵלֶיךָ לֹא יִגָּשׁ: ח רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט,
וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶה: ט כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי, עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ
מְעוֹנֶךָ: י לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה, וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ: יא כִּי
מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ, לִשְׁמָרְךָ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ: יב עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ,
פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ: יג עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר
וְתַנִּין: יד כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי:
טו יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ:
טז אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:

Chabad

צא yoysheiv b'seiser Elyoyn, b'tzeil Shaddoy yisloynon: ב oymar ladonoy
machsi um'tzudosi, Eloyhai evtach-boy: ג ki hu yatzil'cho mipach
yokush, midever havoys: ד b'evrosoy yosech loch, v'sachas-k'nofov techseh,
tzinoh v'soycheiroh amitoy: ה loy siro mipachad loy'loh, meicheitz youf
yoymom: ו midever bo-oyfel yahaloych, miketev yoshud tzohoroyim: ז yipoyl mitzid'cho
elef, ur'vovoh miminecho, eilecho loy yigosh: ח rak b'einecho sabit,
v'shilumas r'sho-im tireh: ט ki-atoh Adonoy machsi, Elyoyn samto
m'oynecho: י loy-s'uneh eilecho ro-oh, v'nega loy-yikrav b'oholecho: יא ki
malochov y'tzaveh-loch, lishmor'cho b'chol-d'rochecho: יב al-kapayim yisoun'cho,
pen-tigoyf bo-even raglecho: יג al-shachal vofesen tidroych, tirmoys k'fir
v'sanin: יד ki vi choshak va-afal'teihu, asag'veihu ki-yoda sh'mi:
טו yikro-eini v'e-eneihu, imoy onoychi v'tzoroh, achal'tzeihu va-achab'deihu:
טז oyrech yomim asbi-eihu, v'areihu bishu-osi:

Hebrew

צב מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת: ב טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה,
וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן: ג לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וֶאֱמוּנָתְךָ
בַּלֵּילוֹת: ד עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל, עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר: ה כִּי
שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ, בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן: ו מַה־גָּדְלוּ
מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה, מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ: ז אִישׁ־בַּעַר לֹא
יֵדָע, וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת: ח בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ
עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן, לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד: ט וְאַתָּה
מָרוֹם, לְעֹלָם יְהוָה: י כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה, כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ
יֹאבֵדוּ, יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן: יא וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי, בַּלֹּתִי
בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן: יב וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי, בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים
תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי: יג צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה:
יד שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה, בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ: טו עוֹד
יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה, דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ: טז לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר
יְהוָה, צוּרִי וְלֹא־עַוְלָתָה בּוֹ:

Chabad

צב mizmoyr shir l'yoym hashabos: ב toyv l'hoydoys ladonoy,
ul'zameir l'shimcho Elyoyn: ג l'hagid baboyker chasdecho, ve-emunos'cho
baleiloys: ד alei-osoyr va-alei-novel, alei higoyoyn b'chinoyr: ה ki
simachtani Adonoy b'fo-olecho, b'ma-asei yodecho aranein: ו mah-godlu
ma-asecho Adonoy, m'oyd om'ku machsh'voysecho: ז ish-ba-ar loy
yeido, uch'sil loy-yovin es-zoys: ח bifroyach r'sho-im k'moy
eisev, vayotzitzu kol-poy-alei oven, l'hishom'dom adei-ad: ט v'atoh
moroym, l'oylom Adonoy: י ki hineih oyy'vecho Adonoy, ki-hineih oyy'vecho
yoyveidu, yispor'du kol-poy-alei oven: יא vatorem kireim karni, baloysi
b'shemen ra-anon: יב vatabeit eini b'shuroy, bakomim olai m'rei-im
tishmanoh oznoy: יג tzadik katomor yifroch, k'erez bal'vonoyn yisgeh:
יד sh'sulim b'veis Adonoy, b'chatzroys Eloyheinu yafrichu: טו oyd
y'nuvun b'seivoh, d'sheinim v'ra-ananim yihyu: טז l'hagid ki-yoshor
Adonoy, tzuri v'loy-avlosoh boy:

Hebrew

צג יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר, אַף־
תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט: ב נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה:
ג נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהוָה, נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת
דָּכְיָם: ד מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים, אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם, אַדִּיר
בַּמָּרוֹם יְהוָה: ה עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד, לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ,
יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים:

Chabad

צג Adonoy moloch geius loveish, loveish Adonoy oyz hisazor, af-
tikoyn teiveil bal-timoyt: ב nochoyn kisacho mei-oz, mei-oylom otoh:
ג nos'u n'horoys Adonoy, nos'u n'horoys koylom, yisu n'horoys
dochyom: ד mikoyloys mayim rabim, adirim mishb'rei-yom, adir
bamoroym Adonoy: ה eidoysecho ne-emnu m'oyd, l'veis'cho na-avoh-koydesh,
Adonoy, l'oyrech yomim:

Hebrew

צד אֵל־נְקָמוֹת יְהוָה, אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ: ב הִנָּשֵׂא
שֹׁפֵט הָאָרֶץ, הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים: ג עַד־מָתַי רְשָׁעִים |
יְהוָה, עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ: ד יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק,
יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן: ה עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ, וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ:
ו אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ, וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ: ז וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ,
וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב: ח בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם, וּכְסִילִים מָתַי
תַּשְׂכִּילוּ: ט הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע, אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט:
י הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ, הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת: יא יְהוָה יֹדֵעַ
מַחְשְׁבוֹת אָדָם, כִּי־הֵמָּה הָבֶל: יב אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ
יָּהּ, וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ: יג לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע, עַד יִכָּרֶה
לָרָשָׁע שָׁחַת: יד כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה עַמּוֹ, וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב:
טו כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט, וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב: טז מִי־
יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים, מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן: יז לוּלֵי
יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי, כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי: יח אִם־אָמַרְתִּי
מָטָה רַגְלִי, חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי: יט בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי,
תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי: כ הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת, יֹצֵר עָמָל
עֲלֵי־חֹק: כא יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק, וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ: כב וַיְהִי
יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב, וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי: כג וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־
אוֹנָם, וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם, יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ:

Chabad

צד eil-n'komoys Adonoy, Eil n'komoys hoyfia: ב hinosei
shoyfeit ho-oretz, hosheiv g'mul al-gei-im: ג ad-mosai r'sho-im
Adonoy, ad-mosai r'sho-im ya-aloyzu: ד yabiu y'dab'ru osok,
yisam'ru kol-poy-alei oven: ה am'cho Adonoy y'dak'u, v'nachalos'cho y'anu:
ו almonoh v'geir yaharoygu, visoymim y'ratzeichu: ז vayoymru loy yireh-yoh,
v'loy-yovin Eloyhei Ya-akoyv: ח binu boy-arim bo-om, uch'silim mosai
taskilu: ט hanoyta oyzen haloy yishmo, im-yoytzeir ayin haloy yabit:
י hayoyseir goyyim haloy yoychiach, ham'lameid Odom do-as: יא Adonoy yoydeia
machsh'voys Odom, ki-heimoh hovel: יב ashrei hagever asher-t'yas'renu
Yoh, umitoyros'cho s'lam'denu: יג l'hashkit loy mimei ro, ad yikoreh
lorosho shochas: יד ki loy-yitoysh Adonoy amoy, v'nachalosoy loy ya-azoyv:
טו ki-ad-tzedek yoshuv mishpot, v'acharov kol-yishrei-leiv: טז mi-
yokum li im-m'rei-im, mi-yisyatzeiv li im-poy-alei oven: יז lulei
Adonoy ezrosoh li, kimat shoch'noh dumoh nafshi: יח im-omarti
motoh ragli, chasd'cho Adonoy yisodeini: יט b'royv sarapai b'kirbi,
tanchumecho y'sha-ashu nafshi: כ hay'chov'r'cho kisei havoys, yoytzeir omol
alei-choyk: כא yogoydu al-nefesh tzadik, v'dom noki yarshiu: כב vay'hi
Adonoy li l'misgov, veiloyhai l'tzur machsi: כג vayoshev aleihem es-
oynom, uv'ro-osom yatzmiseim, yatzmiseim Adonoy Eloyheinu:

Hebrew

צה לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהוָה, נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ: ב נְקַדְּמָה
פָּנָיו בְּתוֹדָה, בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ: ג כִּי אֵל גָּדוֹל יְהוָה, וּמֶלֶךְ
גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים: ד אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ, וְתוֹעֲפוֹת
הָרִים לוֹ: ה אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ, וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ:
ו בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה, נִבְרְכָה לִפְנֵי־יְהוָה עֹשֵׂנוּ: ז כִּי־הוּא
אֱלֹהֵינוּ, וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ, הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ
תִשְׁמָעוּ: ח אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה, כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר:
ט אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם, בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי: י אַרְבָּעִים
שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר, וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם, וְהֵם לֹא־יָדְעוּ
דְרָכָי: יא אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי, אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי:

Chabad

צה l'chu n'ran'noh ladonoy, nori-oh l'tzur yisheinu: ב n'kad'moh
ponov b'soydoh, bizmiroys noria loy: ג ki Eil godoyl Adonoy, umelech
godoyl al-kol-eloyhim: ד asher b'yodoy mechk'rei-oretz, v'soy-afoys
horim loy: ה asher-loy hayom v'hu osohu, v'yabeshes yodov yotzoru:
ו boyu nishtachaveh v'nichro-oh, nivr'choh lifnei-adonoy oyseinu: ז ki-hu
Eloyheinu, va-anachnu am marisoy v'tzoyn yodoy, hayoym im-b'koyloy
sishmou: ח al-takshu l'vavchem kimrivoh, k'yoym masoh bamidbor:
ט asher nisuni avoyseichem, b'chonuni gam-rou fo-oli: י arbo-im
shonoh okut b'doyr, vo-oymar am toy-ei leivov heim, v'heim loy-yod'u
d'rochoy: יא asher-nishbati v'api, im-y'voyun el-m'nuchosi:

Hebrew

צו שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ, שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ:
ב שִׁירוּ לַיהוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ, בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ:
ג סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ, בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו: ד כִּי גָדוֹל
יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, נוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים: ה כִּי כָּל־אֱלֹהֵי
הָעַמִּים אֱלִילִים, וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה: ו הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו,
עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ: ז הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ
לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: ח הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, שְׂאוּ־מִנְחָה
וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו: ט הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ, חִילוּ
מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ: י אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ, אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל
בַּל־תִּמּוֹט, יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים: יא יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל
הָאָרֶץ, יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ: יב יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ, אָז
יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר: יג לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא, כִּי בָא לִשְׁפֹּט
הָאָרֶץ, יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק, וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:

Chabad

צו shiru ladonoy shir chodosh, shiru ladonoy kol-ho-oretz:
ב shiru ladonoy bor'chu sh'moy, bas'ru miyoym-l'yoym y'shu-osoy:
ג sap'ru vagoyyim k'voydoy, b'chol-ho-amim nifl'oysov: ד ki godoyl
Adonoy um'hulol m'oyd, noyro hu al-kol-eloyhim: ה ki kol-eloyhei
ho-amim elilim, vadonoy shomayim osoh: ו hoyd-v'hodor l'fonov,
oyz v'siferes b'mikdoshoy: ז hovu ladonoy mishp'choys amim, hovu
ladonoy kovoyd vo-oyz: ח hovu ladonoy k'voyd sh'moy, s'u-minchoh
uvoyu l'chatzroysov: ט hishtachavu ladonoy b'hadras-koydesh, chilu
miponov kol-ho-oretz: י imru vagoyyim Adonoy moloch, af-tikoyn teiveil
bal-timoyt, yodin amim b'meishorim: יא yism'chu hashomayim v'sogeil
ho-oretz, yiram hayom um'loy-oy: יב ya-aloyz Shaddoy v'chol-asher-boy, oz
y'ran'nu kol-atzei-yo-ar: יג lifnei Adonoy ki vo, ki vo lishpoyt
ho-oretz, yishpoyt-teiveil b'tzedek, v'amim be-emunosoy:

יוֹם כ

Hebrew

צז יְהוָה מָלָךְ, תָּגֵל הָאָרֶץ, יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים: ב עָנָן
וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו, צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ: ג אֵשׁ לְפָנָיו
תֵּלֵךְ, וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו: ד הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל, רָאֲתָה
וַתָּחֵל הָאָרֶץ: ה הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה, מִלִּפְנֵי
אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ: ו הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ, וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים
כְּבוֹדוֹ: ז יֵבֹשׁוּ כָּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים,
הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָּל־אֱלֹהִים: ח שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן, וַתָּגֵלְנָה
בְּנוֹת יְהוּדָה, לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה: ט כִּי־אַתָּה יְהוָה עֶלְיוֹן
עַל־כָּל־הָאָרֶץ, מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִים: י אֹהֲבֵי יְהוָה
שִׂנְאוּ רָע, שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו, מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם:
יא אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה: יב שִׂמְחוּ צַדִּיקִים
בַּיהוָה, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:

Chabad

צז Adonoy moloch, togeil ho-oretz, yism'chu iyim rabim: ב onon
va-arofel s'vivov, tzedek umishpot m'choyn kisoy: ג eish l'fonov
teileich, us'laheit soviv tzorov: ד hei-iru v'rokov teiveil, ro-asoh
vatocheil ho-oretz: ה horim kadoynag nomasu milifnei Adonoy, milifnei
adoyn kol-ho-oretz: ו higidu hashomayim tzidkoy, v'rou chol-ho-amim
k'voydoy: ז yeivoyshu kol-oyv'dei fesel hamishal'lim bo-elilim,
hishtachavu-loy kol-eloyhim: ח shom'-oh vatismach Tziyoyn, vatogeil'noh
b'noys Y'hudoh, l'ma-an mishpotecho Adonoy: ט ki-atoh Adonoy Elyoyn
al-kol-ho-oretz, m'oyd na-aleiso al-kol-eloyhim: י oyhavei Adonoy
sinu ro, shoymeir nafshoys chasidov, miyad r'sho-im yatzileim:
יא oyr zorua latzadik, ul'yishrei-leiv simchoh: יב simchu tzadikim
badonoy, v'hoydu l'zeicher kodshoy:

Hebrew

צח מִזְמוֹר, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ, כִּי־נִפְלָאוֹת
עָשָׂה, הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ: ב הוֹדִיעַ יְהוָה
יְשׁוּעָתוֹ, לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ: ג זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ
לְבֵית יִשְׂרָאֵל, רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ, אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ:
ד הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ, פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ: ה זַמְּרוּ
לַיהוָה בְּכִנּוֹר, בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה: ו בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר,
הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה: ז יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי
בָהּ: ח נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף, יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ: ט לִפְנֵי־יְהוָה כִּי
בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ, יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק, וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:

Chabad

צח mizmoyr, shiru ladonoy shir chodosh, ki-niflo-oys
osoh, hoyshi-oh-loy y'minoy uz'roya kodshoy: ב hoydia Adonoy
y'shu-osoy, l'einei hagoyyim giloh tzidkosoy: ג zochar chasdoy ve-emunosoy
l'veis Yisro-eil, rou chol-afsei-oretz, eis y'shu-as Eloyheinu:
ד horiu ladonoy kol-ho-oretz, pitzchu v'ran'nu v'zameiru: ה zam'ru
ladonoy b'chinoyr, b'chinoyr v'koyl zimroh: ו bachatzoytz'roys v'koyl shoyfor,
horiu lifnei hamelech Adonoy: ז yiram hayom um'loy-oy, teiveil v'yoysh'vei
voh: ח n'horoys yimchau-chof, yachad horim y'raneinu: ט lifnei-adonoy ki
vo lishpoyt ho-oretz, yishpoyt-teiveil b'tzedek, v'amim b'meishorim: