Day 20

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

צט יְהוָה מֶלֶךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים, יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ:
ב יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל, וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים: ג יוֹדוּ שִׁמְךָ
גָּדוֹל וְנוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא: ד וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב, אַתָּה
כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים, מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ:
ה רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ
הוּא: ו מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו, וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ, קֹרְאִים
אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם: ז בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם, שָׁמְרוּ
עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ: ח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם, אֵל נֹשֵׂא
הָיִיתָ לָהֶם, וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם: ט רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ,
וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ:

Chabad

צט Adonoy melech yirg'zu amim, yoysheiv k'ruvim tonut ho-oretz:
ב Adonoy b'Tziyoyn godoyl, v'rom hu al-kol-ho-amim: ג yoydu shimcho
godoyl v'noyro, kodoysh hu: ד v'oyz melech mishpot oheiv, atoh
koynanto meishorim, mishpot utz'dokoh b'Ya-akoyv atoh osiso:
ה roym'mu Adonoy Eloyheinu, v'hishtachavu lahadoym raglov, kodoysh
hu: ו Moysheh v'Aharoyn b'choyhanov, ush'mu-eil b'koyr'-ei sh'moy, koyr'-im
el-adonoy v'hu ya-aneim: ז b'amud onon y'dabeir aleihem, shom'ru
eidoysov v'choyk nosan-lomoy: ח Adonoy Eloyheinu atoh anisom, Eil noysei
hoyiso lohem, v'noykeim al-aliloysom: ט roym'mu Adonoy Eloyheinu,
v'hishtachavu l'har kodshoy, ki-kodoysh Adonoy Eloyheinu:

Hebrew

ק מִזְמוֹר לְתוֹדָה, הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ: ב עִבְדוּ
אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה, בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: ג דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא
אֱלֹהִים, הוּא עָשָׂנוּ וְלוֹ אֲנַחְנוּ, עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ: ד בֹּאוּ
שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה, חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה, הוֹדוּ לוֹ בָּרְכוּ שְׁמוֹ: ה כִּי־
טוֹב יְהוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ, וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ:

Chabad

ק mizmoyr l'soydoh, horiu ladonoy kol-ho-oretz: ב ivdu
es-adonoy b'simchoh, boyu l'fonov birnonoh: ג d'u ki-adonoy hu
Eloyhim, hu osonu v'loy anachnu, amoy v'tzoyn marisoy: ד boyu
sh'orov b'soydoh, chatzeiroysov bishiloh, hoydu loy bor'chu sh'moy: ה ki-
toyv Adonoy l'oylom chasdoy, v'ad-doyr vodoyr emunosoy:

Hebrew

קא לְדָוִד מִזְמוֹר, חֶסֶד־וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה, לְךָ יְהוָה
אֲזַמֵּרָה: ב אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים, מָתַי תָּבוֹא אֵלָי, אֶתְהַלֵּךְ
בְּתָם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי: ג לֹא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל,
עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי, לֹא יִדְבַּק בִּי: ד לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי,
רָע לֹא אֵדָע: ה מְלָשְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית, גְּבַהּ־
עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב, אֹתוֹ לֹא אוּכָל: ו עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי־אָרֶץ
לָשֶׁבֶת עִמָּדִי, הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים, הוּא יְשָׁרְתֵנִי: ז לֹא־יֵשֵׁב
בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה, דֹּבֵר שְׁקָרִים, לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי:
ח לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ, לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהוָה
כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן:

Chabad

קא l'Dovid mizmoyr, chesed-umishpot oshiroh, l'cho Adonoy
azameiroh: ב askiloh b'derech tomim, mosai tovoy eiloy, eshaleich
b'som-l'vovi b'kerev beisi: ג loy-oshis l'neged einai d'var-b'liyo-al,
asoyh-seitim soneisi, loy yidbak bi: ד leivov ikeish yosur mimeni,
ro loy eido: ה m'losh'ni vaseiser rei-eihu oysoy atzmis, g'vah-
einayim ur'chav leivov, oysoy loy uchol: ו einai b'ne-emnei-oretz
losheves imodi, hoyleich b'derech tomim, hu y'shor'seini: ז loy-yeisheiv
b'kerev beisi oyseih r'miyoh, doyveir sh'korim, loy-yikoyn l'neged einoy:
ח lab'korim atzmis kol-rishei-oretz, l'hachris mei-ir-adonoy
kol-poy-alei oven:

Hebrew

קב תְּפִלָּה לְעָנִי כִי־יַעֲטֹף, וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ:
ב יְהוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי, וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא: ג אַל־תַּסְתֵּר
פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר־לִי, הַטֵּה־אֵלַי אָזְנֶךָ, בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר
עֲנֵנִי: ד כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי, וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹ־קֵד נִחָרוּ: ה הוּכָּה
כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי, כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי: ו מִקּוֹל אַנְחָתִי,
דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי: ז דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר, הָיִיתִי כְּכוֹס
חֳרָבוֹת: ח שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה, כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּג: ט כָּל־הַיּוֹם
חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי, מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ: י כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי,
וְשִׁקּוּי בַּבְּכִי מָסָכְתִּי: יא מִפְּנֵי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ, כִּי נְשָׂאתַנִי
וַתַּשְׁלִיכֵנִי: יב יָמַי כְּצֵל נָטוּי, וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ: יג וְאַתָּה
יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב, וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר: יד אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם
צִיּוֹן, כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵד: טו כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־
אֲבָנֶיהָ, וְאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ: טז וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהוָה,
וְכָל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶךָ: יז כִּי־בָנָה יְהוָה צִיּוֹן, נִרְאָה
בִּכְבוֹדוֹ: יח פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר, וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָם:
יט תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן, וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ: כ כִּי־
הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ, יְהוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּיט:
כא לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר, לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה: כב לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן
שֵׁם יְהוָה, וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָ‍ִם: כג בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו,
וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה: כד עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי, קִצַּר יָמָי:
כה אֹמַר אֵלִי, אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי, בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ:
כו לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ, וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם: כז הֵמָּה יֹאבֵדוּ
וְאַתָּה תַעֲמֹד, וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ, כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ:
כח וְאַתָּה־הוּא, וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ: כט בְּנֵי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ,
וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:

Chabad

קב t'filoh l'oni chi-ya-atoyf, v'lifnei Adonoy yishpoych sichoy:
ב Adonoy shimoh s'filosi, v'shavosi eilecho sovoy: ג al-tasteir
ponecho mimeni b'yoym tzar-li, hateih-eilai oznecho, b'yoym ekro maheir
aneini: ד ki-cholu v'oshon yomoy, v'atzmoysai k'moy-keid nichoru: ה hukoh
cho-eisev vayivash libi, ki shochachti mei-achoyl lachmi: ו mikoyl anchosi,
dov'koh atzmi livsori: ז domisi likas midbor, hoyisi k'choys
chorovoys: ח shokadti vo-ehyeh, k'tzipoyr boydeid al-gog: ט kol-hayoym
cheir'funi oyy'voy, m'hoylolai bi nishbou: י ki-eifer kalechem ocholti,
v'shikui bab'chi mosochti: יא mip'nei-za-amcho v'kitzpecho, ki n'sosani
vatashlicheini: יב yomai k'tzeil notui, va-ani ko-eisev ivosh: יג v'atoh
Adonoy l'oylom teisheiv, v'zichr'cho l'doyr vodoyr: יד atoh sokum t'racheim
Tziyoyn, ki-eis l'chennoh ki-vo moy-eid: טו ki-rotzu avodecho es-
avoneho, v'es-aforoh y'choyneinu: טז v'yir'u goyyim es-sheim Adonoy,
v'chol-malchei ho-oretz es-k'voydecho: יז ki-vonoh Adonoy Tziyoyn, niroh
bichvoydoy: יח ponoh el-t'filas ho-aror, v'loy-vozoh es-t'filosom:
יט tikosev zoys l'doyr acharoyn, v'am nivro y'halel-yoh: כ ki-
hishkif mim'roym kodshoy, Adonoy mishomayim el-eretz hibit:
כא lishmoya enkas osir, l'fateiach b'nei s'musoh: כב l'sapeir b'Tziyoyn
sheim Adonoy, us'hilosoy birusholom: כג b'hikoveitz amim yachdov,
umamlochoys la-avoyd es-adonoy: כד inoh vaderech koychi, kitzar yomoy:
כה oymar Eili, al-ta-aleini bachatzi yomoy, b'doyr doyrim sh'noysecho:
כו l'fonim ho-oretz yosadto, uma-aseih yodecho shomoyim: כז heimoh yoyveidu
v'atoh sa-amoyd, v'chulom kabeged yivlu, kal'vush tachalifeim v'yachaloyfu:
כח v'atoh-hu, ush'noysecho loy yitomu: כט b'nei-avodecho yishkoynu,
v'zarom l'fonecho yikoyn:

Hebrew

קג לְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם
קָדְשׁוֹ: ב בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו:
ג הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֹנֵכִי, הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלוּאָיְכִי: ד הַגּוֹאֵל
מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי, הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים: ה הַמַּשְׂבִּיעַ
בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ, תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי: ו עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה,
וּמִשְׁפָּטִים לְכָל־עֲשׁוּקִים: ז יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה, לִבְנֵי
יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו: ח רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־
חָסֶד: ט לֹא־לָנֶצַח יָרִיב, וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר: י לֹא כַחֲטָאֵינוּ
עָשָׂה לָּנוּ, וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ: יא כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם
עַל־הָאָרֶץ, גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָיו: יב כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב,
הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ: יג כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים, רִחַם
יְהוָה עַל־יְרֵאָיו: יד כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי־עָפָר
אֲנָחְנוּ: טו אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו, כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ: טז כִּי
רוּחַ עָבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ, וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ: יז וְחֶסֶד
יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו, וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
יח לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ, וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם: יט יְהוָה בַּשָּׁמַיִם
הֵכִין כִּסְאוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה: כ בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו,
גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ, לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ: כא בָּרְכוּ יְהוָה
כָּל־צְבָאָיו, מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ: כב בָּרְכוּ יְהוָה כָּל־מַעֲשָׂיו,
בְּכָל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה:

Chabad

קג l'Dovid, bor'chi nafshi es-adonoy, v'chol-k'rovai es-sheim
kodshoy: ב bor'chi nafshi es-adonoy, v'al-tishk'chi kol-g'mulov:
ג hasoyleiach l'chol-avoyneichi, horoyfei l'chol-tachalu-oy'chi: ד hagoy-eil
mishachas chayoy'chi, ham'-at'reichi chesed v'rachamim: ה hamasbia
batoyv edyeich, tischadeish kanesher n'uroy'chi: ו oyseih tz'dokoys Adonoy,
umishpotim l'chol-ashukim: ז yoydia d'rochov l'Moysheh, livnei
Yisro-eil aliloysov: ח rachum v'chanun Adonoy, erech apayim v'rav-
chosed: ט loy-lonetzach yoriv, v'loy l'oylom yitoyr: י loy chachato-einu
osoh lonu, v'loy cha-avoynoyseinu gomal oleinu: יא ki chigvoyah shomayim
al-ho-oretz, govar chasdoy al-y'rei-ov: יב kirchoyk mizroch mima-arov,
hirchik mimenu es-p'sho-einu: יג k'racheim ov al-bonim, richam
Adonoy al-y'rei-ov: יד ki-hu yoda yitzreinu, zochur ki-ofor
anoch'nu: טו enoysh kechotzir yomov, k'tzitz hasodeh kein yotzitz: טז ki
ruach ov'roh-boy v'einenu, v'loy-yakirenu oyd m'koymoy: יז v'chesed
Adonoy mei-oylom v'ad-oylom al-y'rei-ov, v'tzidkosoy livnei vonim:
יח l'shoym'rei v'risoy, ul'zoych'rei fikudov la-asoysom: יט Adonoy bashomayim
heichin kisoy, umalchusoy bakoyl mosholoh: כ bor'chu Adonoy malochov,
giboyrei choyach oysei d'voroy, lishmoya b'koyl d'voroy: כא bor'chu Adonoy
kol-tz'vo-ov, m'shor'sov oysei r'tzoynoy: כב bor'chu Adonoy kol-ma-asov,
b'chol-m'koymoys memshaltoy, bor'chi nafshi es-adonoy:

יוֹם כא

Hebrew

קד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד, הוֹד
וְהָדָר לָבָשְׁתָּ: ב עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה, נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:
ג הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו, הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ, הַמְהַלֵּךְ עַל־
כַּנְפֵי־רוּחַ: ד עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת, מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט: ה יָסַד־
אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ, בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד: ו תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ
כִּסִּיתוֹ, עַל־הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם: ז מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן, מִן־קוֹל
רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן: ח יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת, אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ
לָהֶם: ט גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן, בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:
י הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים, בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן: יא יַשְׁקוּ כָּל־
חַיְתוֹ שָׂדָי, יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם: יב עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם
יִשְׁכּוֹן, מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קוֹל: יג מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו,
מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ: יד מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה,
וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם, לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ: טו וְיַיִן
יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנוֹשׁ, לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן, וְלֶחֶם לְבַב־אֱנוֹשׁ
יִסְעָד: טז יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה, אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע: יז אֲשֶׁר־
שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ, חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ: יח הָרִים הַגְּבֹהִים
לַיְּעֵלִים, סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים: יט עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים,
שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ: כ תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ־תִרְמֹשׂ כָּל־
חַיְתוֹ־יָעַר: כא הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף, וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:
כב תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן, וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן: כג יֵצֵא אָדָם
לְפָעֳלוֹ, וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב: כד מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה, כֻּלָּם
בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: כה זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב
יָדָיִם, שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר, חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלוֹת: כו שָׁם
אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן, לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ: כז כֻּלָּם אֵלֶיךָ
יְשַׂבֵּרוּן, לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ: כח תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן, תִּפְתַּח
יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב: כט תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, תֹּסֵף רוּחָם
יִגְוָעוּן, וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן: ל תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן, וּתְחַדֵּשׁ
פְּנֵי אֲדָמָה: לא יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו:
לב הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד, יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: לג אָשִׁירָה
לַיהוָה בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: לד יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי,
אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה: לה יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים
עוֹד אֵינָם, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה, הַלְלוּיָהּ:

Chabad

קד bor'chi nafshi es-adonoy, Adonoy Eloyhai godalto m'oyd, hoyd
v'hodor lovoshto: ב oyteh oyr kasalmoh, noyteh shomayim kayri-oh:
ג ham'koreh vamayim aliyoysov, hasom ovim r'chuvoy, ham'haleich al-
kanfei-ruach: ד oyseh malochov ruchoys, m'shor'sov eish loyheit: ה yosad-
eretz al-m'choyneho, bal-timoyt oylom vo-ed: ו t'hoym kal'vush
kisisoy, al-horim ya-amdu moyim: ז min-ga-aros'cho y'nusun, min-koyl
ra-amcho yeichofeizun: ח ya-alu horim yeir'du v'ko-oys, el-m'koym zeh yosadto
lohem: ט g'vul-samto bal-ya-avoyrun, bal-y'shuvun l'chasoys ho-oretz:
י ham'shaleiach mayonim ban'cholim, bein horim y'haleichun: יא yashku kol-
chaysoy Shaddoy, yishb'ru f'ro-im tz'mo-om: יב aleihem oyf-hashomayim
yishkoyn, mibein ofoyim yit'nu-koyl: יג mashkeh horim mei-aliyoysov,
mip'ri ma-asecho tisba ho-oretz: יד matzmiach chotzir lab'heimoh,
v'eisev la-avoydas ho-odom, l'hoytzi lechem min-ho-oretz: טו v'yayin
y'samach l'vav-enoysh, l'hatzhil ponim mishomen, v'lechem l'vav-enoysh
yisod: טז yisb'u atzei Adonoy, arzei L'vonoyn asher noto: יז asher-
shom tziporim y'kaneinu, chasidoh b'royshim beisoh: יח horim hag'voyhim
lay'-eilim, s'lo-im machseh lashfanim: יט osoh yoreiach l'moy-adim,
shemesh yoda m'voy-oy: כ toshes-choyshech vihi loy'loh, boy-sirmoys kol-
chaysoy-yo-ar: כא hak'firim shoy-agim latoref, ul'vakeish mei-eil ochlom:
כב tizrach hashemesh yei-oseifun, v'el-m'oynoysom yirbotzun: כג yeitzei Odom
l'fo-oloy, v'la-avoydosoy adei-orev: כד moh-rabu ma-asecho Adonoy, kulom
b'chochmoh osiso, mol'-oh ho-oretz kinyonecho: כה zeh hayom godoyl ur'chav
yodoyim, shom-remes v'ein mispor, chayoys k'tanoys im-g'doyloys: כו shom
oniyoys y'haleichun, livyoson zeh-yotzarto l'sachek-boy: כז kulom eilecho
y'sabeirun, loseis ochlom b'itoy: כח titein lohem yilkoytun, tiftach
yod'cho yisb'un toyv: כט tastir ponecho yiboheilun, toyseif ruchom
yigvoun, v'el-aforom y'shuvun: ל t'shalach ruchacho yiboreiun, us'chadeish
p'nei adomoh: לא y'hi ch'voyd Adonoy l'oylom, yismach Adonoy b'ma-asov:
לב hamabit lo-oretz vatirod, yiga behorim v'ye-eshonu: לג oshiroh
ladonoy b'chayoy, azam'roh leiloyhai b'oydi: לד ye-erav olov sichi,
onoychi esmach badonoy: לה yitamu chato-im min-ho-oretz ur'sho-im
oyd einom, bor'chi nafshi es-adonoy, hal'luyoh:

Hebrew

קה הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו:
ב שִׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו: ג הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם
קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה: ד דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ
פָנָיו תָּמִיד: ה זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־
פִיו: ו זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: ז הוּא יְהוָה
אֱלֹהֵינוּ, בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: ח זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר
צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר: ט אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק:
י וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם: יא לֵאמֹר לְךָ
אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: יב בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר,
כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: יג וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי, מִמַּמְלָכָה אֶל־
עַם אַחֵר: יד לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
טו אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי, וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ: טז וַיִּקְרָא רָעָב
עַל־הָאָרֶץ, כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר: יז שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ,
לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף: יח עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ, בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ:
יט עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ, אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ: כ שָׁלַח מֶלֶךְ
וַיַּתִּירֵהוּ, מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ: כא שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ, וּמֹשֵׁל
בְּכָל־קִנְיָנוֹ: כב לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ, וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם: כג וַיָּבֹא
יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם, וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם: כד וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד
וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו: כה הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ, לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו:
כו שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ, אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּוֹ: כז שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי
אֹתוֹתָיו, וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם: כח שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ, וְלֹא־
מָרוּ אֶת־דְּבָרוֹ: כט הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם, וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם:
ל שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים, בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם: לא אָמַר וַיָּבֹא
עָרֹב, כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם: לב נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד, אֵשׁ לֶהָבוֹת
בְּאַרְצָם: לג וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם, וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם: לד אָמַר
וַיָּבֹא אַרְבֶּה, וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר: לה וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם,
וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם: לו וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם, רֵאשִׁית לְכָל־
אוֹנָם: לז וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב, וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל: לח שָׂמַח
מִצְרַיִם בְּצֵאתָם, כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם: לט פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ,
וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה: מ שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו, וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם:
מא פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם, הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר: מב כִּי זָכַר אֶת־
דְּבַר קָדְשׁוֹ, אֶת־אַבְרָהָם עַבְדּוֹ: מג וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן, בְּרִנָּה
אֶת־בְּחִירָיו: מד וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם, וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ:
מה בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו, וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ, הַלְלוּיָהּ:

Chabad

קה hoydu ladonoy kiru vishmoy, hoydiu vo-amim aliloysov:
ב shiru-loy zam'ru-loy, sichu b'chol-nifl'oysov: ג hishal'lu b'sheim
kodshoy, yismach leiv m'vakshei Adonoy: ד dirshu Adonoy v'uzoy, bak'shu
fonov tomid: ה zichru nifl'oysov asher-osoh, moyf'sov umishp'tei-
fiv: ו zera Avrohom avdoy, b'nei Ya-akoyv b'chirov: ז hu Adonoy
Eloyheinu, b'chol-ho-oretz mishpotov: ח zochar l'oylom b'risoy, dovor
tzivoh l'elef doyr: ט asher koras es-avrohom, ush'vu-osoy l'yischok:
י vaya-amideho l'Ya-akoyv l'choyk, l'Yisro-eil b'ris oylom: יא leimoyr l'cho
etein es-eretz-k'no-an, chevel nachalaschem: יב bihyoysom m'sei mispor,
kimat v'gorim boh: יג vayishal'chu migoy el-goy, mimamlochoh el-
am acheir: יד loy-hiniach Odom l'osh'kom, vayoychach aleihem m'lochim:
טו al-tig'u vimshichoy, v'linvi-ai al-toreiu: טז vayikro ro-ov
al-ho-oretz, kol-mateih-lechem shovor: יז sholach lifneihem ish,
l'eved nimkar Yoyseif: יח inu vakevel ragloy, barzel bo-oh nafshoy:
יט ad-eis boy-d'voroy, imras Adonoy tz'rofos'hu: כ sholach melech
vayatireihu, moysheil amim vay'fat'cheihu: כא somoy odoyn l'veisoy, umoysheil
b'chol-kinyonoy: כב lesoyr sorov b'nafshoy, uz'keinov y'chakeim: כג vayovoy
Yisro-eil Mitzroyim, v'Ya-akoyv gor b'eretz-chom: כד vayefer es-amoy m'oyd
vaya-atzimeihu mitzorov: כה hofach libom lisnoy amoy, l'hisnakeil ba-avodov:
כו sholach Moysheh avdoy, Aharoyn asher bochar-boy: כז somu-vom divrei
oysoysov, umoyf'sim b'eretz chom: כח sholach choyshech vayachshich, v'loy-
moru es-d'voroy: כט hofach es-meimeihem l'dom, vayomes es-d'gosom:
ל shoratz artzom tz'fard'im, b'chadrei malcheihem: לא omar vayovoy
oroyv, kinim b'chol-g'vulom: לב nosan gishmeihem borod, eish lehovoys
b'artzom: לג vayach gafnom us'-einosom, vay'shabeir eitz g'vulom: לד omar
vayovoy arbeh, v'yelek v'ein mispor: לה vayoychal kol-eisev b'artzom,
vayoychal p'ri admosom: לו vayach kol-b'choyr b'artzom, reishis l'chol-
oynom: לז vayoytzi-eim b'chesef v'zohov, v'ein bishvotov koysheil: לח somach
Mitzrayim b'tzeisom, ki-nofal pachdom aleihem: לט poras onon l'mosoch,
v'eish l'ho-ir loy'loh: מ sho-al vayovei s'lov, v'lechem shomayim yasbi-eim:
מא posach tzur vayozuvu moyim, hol'chu batziyoys nohor: מב ki zochar es-
d'var kodshoy, es-avrohom avdoy: מג vayoytzi amoy v'sosoyn, b'rinoh
es-b'chirov: מד vayitein lohem artzoys goyyim, va-amal l'umim yiroshu:
מה ba-avur yishm'ru chukov, v'soyroysov yintzoyru, hal'luyoh:

יוֹם כב

Hebrew

קו הַלְלוּיָהּ, הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
ב מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה, יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ: ג אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי
מִשְׁפָּט, עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת: ד זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ,

Chabad

קו hal'luyoh, hoydu ladonoy ki-toyv, ki l'oylom chasdoy:
ב mi y'maleil g'vuroys Adonoy, yashmia kol-t'hilosoy: ג ashrei shoym'rei
mishpot, oyseih tz'dokoh v'chol-eis: ד zoch'reini Adonoy birtzoyn amecho,