Hebrew
קיט אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ, הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
ב אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו, בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ: ג אַף לֹא־פָעֲלוּ
עַוְלָה, בִּדְרָכָיו הָלָכוּ: ד אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ, לִשְׁמֹר מְאֹד:
ה אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי, לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ: ו אָז לֹא־אֵבוֹשׁ, בְּהַבִּיטִי
אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ: ז אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב, בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי
צִדְקֶךָ: ח אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר, אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד:
ט בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחוֹ, לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ: י בְּכָל־
לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ, אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ: יא בְּלִבִּי צָפַנְתִּי
אִמְרָתֶךָ, לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ: יב בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה,
לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ: יג בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי, כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ:
יד בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי, כְּעַל כָּל־הוֹן: טו בְּפִקּוּדֶיךָ
אָשִׂיחָה, וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ: טז בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע, לֹא
אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
יז גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה, וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ: יח גַּל־עֵינַי
וְאַבִּיטָה, נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ: יט גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ, אַל־תַּסְתֵּר
מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ: כ גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה, אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־
עֵת: כא גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים, הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ: כב גַּל מֵעָלַי
חֶרְפָּה וָבוּז, כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי: כג גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ,
עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ: כד גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי, אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
כה דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי, חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ: כו דְּרָכַי סִפַּרְתִּי
וַתַּעֲנֵנִי, לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ: כז דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי, וְאָשִׂיחָה
בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ: כח דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה, קַיְּמֵנִי כִדְבָרֶךָ:
כט דֶּרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי, וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי: ל דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה
בָּחָרְתִּי, מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי: לא דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ, יְהוָה אַל־
תְּבִישֵׁנִי: לב דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ, כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
לג הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ, וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב: לד הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה
תוֹרָתֶךָ, וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב: לה הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ,
כִּי־בוֹ חָפָצְתִּי: לו הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֹתֶיךָ, וְאַל אֶל־בָּצַע:
לז הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא, בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי: לח הָקֵם לְעַבְדְּךָ
אִמְרָתֶךָ, אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ: לט הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי, כִּי
מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים: מ הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ, בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
מא וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה, תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ: מב וְאֶעֱנֶה
חֹרְפִי דָבָר, כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ: מג וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת
עַד־מְאֹד, כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי: מד וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד,
לְעוֹלָם וָעֶד: מה וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה, כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
מו וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים, וְלֹא אֵבוֹשׁ: מז וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע
בְּמִצְוֹתֶיךָ, אֲשֶׁר אָהָבְתִּי: מח וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר
אָהָבְתִּי, וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
מט זְכָר־דָּבָר לְעַבְדְּךָ, עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי: נ זֹּאת נֶחָמָתִי
בְעָנְיִי, כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי: נא זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד,
מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי: נב זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם | יְהוָה,
וָאֶתְנֶחָם: נג זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים, עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
נד זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ, בְּבֵית מְגוּרָי: נה זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ
יְהוָה, וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ: נו זֹּאת הָיְתָה־לִּי, כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
נז חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי, לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ: נח חִלִּיתִי פָנֶיךָ
בְכָל־לֵב, חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ: נט חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי, וָאָשִׁיבָה רַגְלַי
אֶל־עֵדֹתֶיךָ: ס חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי, לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
סא חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי, תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי: סב חֲצוֹת־
לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ, עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ: סג חָבֵר אָנִי
לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ, וּלְשֹׁמְרֵי פִקּוּדֶיךָ: סד חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה
הָאָרֶץ, חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
סה טוֹב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ, יְהוָה כִּדְבָרֶךָ: סו טוּב טַעַם
וָדַעַת לַמְּדֵנִי, כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי: סז טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי
שֹׁגֵג, וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי: סח טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב, לַמְּדֵנִי
חֻקֶּיךָ: סט טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים, אֲנִי בְּכָל־לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
ע טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם, אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי: עא טוֹב־לִי כִי־
עֻנֵּיתִי, לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ: עב טוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ, מֵאַלְפֵי
זָהָב וָכָסֶף:
עג יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי, הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
עד יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ, כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי: עה יָדַעְתִּי
יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ, וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי: עו יְהִי־נָא חַסְדְּךָ
לְנַחֲמֵנִי, כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ: עז יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה, כִּי־
תּוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי: עח יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי, אֲנִי אָשִׂיחַ
בְּפִקּוּדֶיךָ: עט יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ, וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ: פ יְהִי־לִבִּי
תָמִים בְּחֻקֶּיךָ, לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
פא כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי, לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי: פב כָּלוּ עֵינַי
Chabad
קיט ashrei s'mimei-dorech, hahoyl'chim b'soyras Adonoy:
ב ashrei noytz'rei eidoysov, b'chol-leiv yidr'shuhu: ג af loy-fo-alu
avloh, bidrochov holochu: ד atoh tzivisoh fikudecho, lishmoyr m'oyd:
ה achalai yikoynu d'rochoy, lishmoyr chukecho: ו oz loy-eivoysh, b'habiti
el-kol-mitzvoysecho: ז oyd'cho b'yoysher leivov, b'lom'di mishp'tei
tzidkecho: ח es-chukecho eshmoyr, al-ta-azveini ad-m'oyd:
ט bameh y'zakeh-na-ar es-orchoy, lishmoyr kidvorecho: י b'chol-
libi d'rashticho, al-tashgeini mimitzvoysecho: יא b'libi tzofanti
imrosecho, l'ma-an loy echeto-loch: יב boruch atoh Adonoy,
lam'deini chukecho: יג bisfosai siparti, koyl mishp'tei-ficho:
יד b'derech eid'voysecho sasti, k'al kol-hoyn: טו b'fikudecho
osichoh, v'abitoh oyr'choysecho: טז b'chukoysecho eshta-asho, loy
eshkach d'vorecho:
יז g'moyl al-avd'cho echyeh, v'eshm'roh d'vorecho: יח gal-einai
v'abitoh, niflo-oys mitoyrosecho: יט geir onoychi vo-oretz, al-tasteir
mimeni mitzvoysecho: כ gor'soh nafshi l'sa-avoh, el-mishpotecho v'chol-
eis: כא go-arto zeidim arurim, hashoygim mimitzvoysecho: כב gal mei-olai
cherpoh vovuz, ki eidoysecho notzorti: כג gam yosh'vu sorim bi nidboru,
avd'cho yosiach b'chukecho: כד gam-eidoysecho sha-ashu-oy, anshei atzosi:
כה dov'koh le-ofor nafshi, chayeini kidvorecho: כו d'rochai siparti
vata-aneini, lam'deini chukecho: כז derech-pikudecho havineini, v'osichoh
b'nifl'oysecho: כח dol'foh nafshi mitugoh, kay'meini chidvorecho:
כט derech-sheker hoseir mimeni, v'soyros'cho choneini: ל derech-emunoh
bochorti, mishpotecho shivisi: לא dovakti v'eid'voysecho, Adonoy al-
t'visheini: לב derech-mitzvoysecho orutz, ki sarchiv libi:
לג hoyreini Adonoy derech chukecho, v'etz'renoh eikev: לד havineini v'etz'roh
soyrosecho, v'eshm'renoh v'chol-leiv: לה hadricheini binsiv mitzvoysecho,
ki-voy chofotzti: לו hat-libi el-eid'voysecho, v'al el-botza:
לז ha-aveir einai meir'-oys shov, bidrochecho chayeini: לח hokeim l'avd'cho
imrosecho, asher l'yirosecho: לט ha-aveir cherposi asher yogoyrti, ki
mishpotecho toyvim: מ hineih to-avti l'fikudecho, b'tzidkos'cho chayeini:
מא vivoy-uni chasodecho Adonoy, t'shu-os'cho k'imrosecho: מב v'e-eneh
choyr'fi dovor, ki-votachti bidvorecho: מג v'al-tatzeil mipi d'var-emes
ad-m'oyd, ki l'mishpotecho yicholti: מד v'eshm'roh soyros'cho somid,
l'oylom vo-ed: מה v'eshal'choh vor'chovoh, ki fikudecho doroshti:
מו va-adab'roh v'eidoysecho neged m'lochim, v'loy eivoysh: מז v'eshta-asha
b'mitzvoysecho, asher ohovti: מח v'eso chapai el-mitzvoysecho asher
ohovti, v'osichoh v'chukecho:
מט z'chor-dovor l'avd'cho, al asher yichaltoni: נ zoys nechomosi
v'onyi, ki imros'cho chiyos'ni: נא zeidim helitzuni ad-m'oyd,
mitoyros'cho loy notisi: נב zocharti mishpotecho mei-oylom Adonoy,
vo-esnechom: נג zalofoh achozasni meir'sho-im, oyz'vei Toyrosecho:
נד z'miroys hoyu-li chukecho, b'veis m'guroy: נה zocharti valayloh shimcho
Adonoy, vo-eshm'roh Toyrosecho: נו zoys hoy'soh-li, ki fikudecho notzorti:
נז chelki Adonoy omarti, lishmoyr d'vorecho: Noyach chilisi fonecho
v'chol-leiv, choneini k'imrosecho: נט chishavti d'rochoy, vo-oshivoh raglai
el-eidoysecho: ס chashti v'loy hismahmohti, lishmoyr mitzvoysecho:
סא chevlei r'sho-im iv'duni, Toyros'cho loy shochochti: סב chatzoys-
layloh okum l'hoydoys loch, al mishp'tei tzidkecho: סג choveir oni
l'chol-asher y'reiucho, ul'shoym'rei fikudecho: סד chasd'cho Adonoy mol'-oh
ho-oretz, chukecho lam'deini:
סה toyv osiso im-avd'cho, Adonoy kidvorecho: סו tuv ta-am
voda-as lam'deini, ki v'mitzvoysecho he-emonti: סז terem e-eneh ani
shoygeig, v'atoh imros'cho shomorti: סח toyv-atoh umeitiv, lam'deini
chukecho: סט tof'lu olai sheker zeidim, ani b'chol-leiv etzoyr pikudecho:
ע tofash kacheilev libom, ani Toyros'cho shi-ashoti: עא toyv-li chi-
uneisi, l'ma-an elmad chukecho: עב toyv-li soyras-picho, mei-alfei
zohov vochosef:
עג yodecho osuni vay'choyn'nuni, havineini v'elm'doh mitzvoysecho:
עד y'rei-echo yiruni v'yismochu, ki lidvor'cho yicholti: עה yodati
Adonoy ki-tzedek mishpotecho, ve-emunoh inisoni: עו y'hi-no chasd'cho
l'nachameini, k'imros'cho l'avdecho: עז y'voyuni rachamecho v'echyeh, ki-
Toyros'cho sha-ashu-oy: עח yeivoyshu zeidim ki-sheker iv'suni, ani osiach
b'fikudecho: עט yoshuvu li y'rei-echo, v'yoyd'-ei eidoysecho: פ y'hi-libi
somim b'chukecho, l'ma-an loy eivoysh:
פא kol'soh lisshu-os'cho nafshi, lidvor'cho yicholti: פב kolu einai