Chapter 119

perek קיט

פרק קיט

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

לְאִמְרָתֶךָ, לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי: פג כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר,
חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי: פד כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ, מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי
מִשְׁפָּט: פה כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת, אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ: פו כָּל־
מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה, שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי: פז כִּמְעַט כִּלּוּנִי
בָאָרֶץ, וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶיךָ: פח כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי, וְאֶשְׁמְרָה
עֵדוּת פִּיךָ:
פט לְעוֹלָם יְהוָה, דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם: צ לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ,
כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד: צא לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם, כִּי הַכֹּל
עֲבָדֶיךָ: צב לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי, אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
צג לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ, כִּי־בָם חִיִּיתָנִי: צד לְךָ־אֲנִי
הוֹשִׁיעֵנִי, כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי: צה לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי,
עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן: צו לְכָל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ, רְחָבָה מִצְוָתְךָ
מְאֹד:

Chabad

l'imrosecho, leimoyr mosai t'nachameini: פג ki-hoyisi k'noyd b'kitoyr,
chukecho loy shochochti: פד kamoh y'mei-avdecho, mosai ta-aseh v'royd'fai
mishpot: פה koru-li zeidim shichoys, asher loy ch'soyrosecho: פו kol-
mitzvoysecho emunoh, sheker r'dofuni oz'reini: פז kimat kiluni
vo-oretz, va-ani loy-ozavti fikudecho: פח k'chasd'cho chayeini, v'eshm'roh
eidus picho:
פט l'oylom Adonoy, d'vor'cho nitzov bashomoyim: צ l'doyr vodoyr emunosecho,
koynanto eretz vata-amoyd: צא l'mishpotecho om'du hayoym, ki hakoyl
avodecho: צב lulei soyros'cho sha-ashu-oy, oz ovadti v'onyi:
צג l'oylom loy-eshkach pikudecho, ki-vom chiyisoni: צד l'cho-ani
hoyshi-eini, ki fikudecho doroshti: צה li kivu r'sho-im l'ab'deini,
eidoysecho esboynon: צו l'chol-tichloh ro-isi keitz, r'chovoh mitzvos'cho
m'oyd:

יום כו

Hebrew

צז מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ, כָּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי: צח מֵאֹיְבַי
תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ, כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִי: צט מִכָּל־מְלַמְּדַי
הִשְׂכַּלְתִּי, כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי: ק מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן, כִּי
פִּקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי: קא מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי, לְמַעַן
אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ: קב מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי, כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
קג מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ, מִדְּבַשׁ לְפִי: קד מִפִּקּוּדֶיךָ
אֶתְבּוֹנָן, עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל־אֹרַח שָׁקֶר:
קה נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ, וְאוֹר לִנְתִיבָתִי: קו נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה,
לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ: קז נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד, יְהוָה חַיֵּנִי
כִדְבָרֶךָ: קח נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה, וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
קט נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד, וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי: קי נָתְנוּ רְשָׁעִים
פַּח לִי, וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי: קיא נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם,
כִּי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה: קיב נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ, לְעוֹלָם
עֵקֶב:
קיג סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי, וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי: קיד סִתְרִי וּמָגִנִּי
אָתָּה, לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי: קטו סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים, וְאֶצְּרָה מִצְוֹת
אֱלֹהָי: קטז סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה, וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
קיז סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה, וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד: קיח סָלִיתָ כָּל־
שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ, כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם: קיט סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־
רִשְׁעֵי־אָרֶץ, לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ: קכ סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי,
וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
קכא עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק, בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי: קכב עֲרֹב
עַבְדְּךָ לְטוֹב, אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים: קכג עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ,
וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ: קכד עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ, וְחֻקֶּיךָ
לַמְּדֵנִי: קכה עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי, וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ: קכו עֵת
לַעֲשׂוֹת לַיהוָה, הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ: קכז עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ,
מִזָּהָב וּמִפָּז: קכח עַל־כֵּן כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי, כָּל־אֹרַח
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
קכט פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ, עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי: קל פֵּתַח
דְּבָרֶיךָ יָאִיר, מֵבִין פְּתָיִים: קלא פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה, כִּי
לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי: קלב פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי, כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי
שְׁמֶךָ: קלג פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ, וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן:
קלד פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם, וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ: קלה פָּנֶיךָ הָאֵר
בְּעַבְדֶּךָ, וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ: קלו פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי, עַל
לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
קלז צַדִּיק אַתָּה יְהוָה, וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ: קלח צִוִּיתָ צֶדֶק
עֵדֹתֶיךָ, וֶאֱמוּנָה מְאֹד: קלט צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי, כִּי־שָׁכְחוּ
דְבָרֶיךָ צָרָי: קמ צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד, וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
קמא צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה, פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי: קמב צִדְקָתְךָ
צֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת: קמג צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי,
מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי: קמד צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם, הֲבִינֵנִי
וְאֶחְיֶה:
קמה קָרָאתִי בְכָל־לֵב, עֲנֵנִי יְהוָה, חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה: קמו קְרָאתִיךָ
הוֹשִׁיעֵנִי, וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ: קמז קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה,
לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי: קמח קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת, לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
קמט קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ, יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי: קנ קָרְבוּ
רֹדְפֵי זִמָּה, מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ: קנא קָרוֹב אַתָּה יְהוָה, וְכָל־
מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת: קנב קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ, כִּי לְעוֹלָם
יְסַדְתָּם:
קנג רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי, כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי: קנד רִיבָה
רִיבִי וּגְאָלֵנִי, לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי: קנה רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה,
כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ: קנו רַחֲמֶיךָ רַבִּים | יְהוָה, כְּמִשְׁפָּטֶיךָ
חַיֵּנִי: קנז רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי, מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי: קנח רָאִיתִי
בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה, אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ: קנט רְאֵה
כִּי־פִּקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי, יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי: קס רֹאשׁ־דְּבָרְךָ
אֱמֶת, וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
קסא שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם, וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי: קסב שָׂשׂ אָנֹכִי
עַל־אִמְרָתֶךָ, כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב: קסג שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה,

Chabad

צז moh-ohavti soyrosecho, kol-hayoym hi sichosi: צח mei-oyy'vai
t'chak'meini mitzvoysecho, ki l'oylom hi-li: צט mikol-m'lam'dai
hiskalti, ki eid'voysecho sichoh li: ק miz'keinim esboynon, ki
pikudecho notzorti: קא mikol-oyrach ro kolisi ragloy, l'ma-an
eshmoyr d'vorecho: קב mimishpotecho loy-sorti, ki-atoh hoyreisoni:
קג mah-niml'tzu l'chiki imrosecho, mid'vash l'fi: קד mipikudecho
esboynon, al-kein soneisi kol-oyrach shoker:
קה neir-l'ragli d'vorecho, v'oyr linsivosi: קו nishbati vo-akayeimoh,
lishmoyr mishp'tei tzidkecho: קז na-aneisi ad-m'oyd, Adonoy chayeini
chidvorecho: קח nidvoys pi r'tzeih-no Adonoy, umishpotecho lam'deini:
קט nafshi v'chapi somid, v'soyros'cho loy shochochti: קי nos'nu r'sho-im
pach li, umipikudecho loy so-isi: קיא nochalti eid'voysecho l'oylom,
ki-s'soyn libi heimoh: קיב notisi libi la-asoys chukecho, l'oylom
eikev:
קיג sei-afim soneisi, v'soyros'cho ohovti: קיד sisri umogini
otoh, lidvor'cho yicholti: קטו suru-mimeni m'rei-im, v'etz'roh mitzvoys
eloyhoy: קטז som'cheini ch'imros'cho v'echyeh, v'al-t'visheini misivri:
קיז s'odeini v'ivoshei-oh, v'eshoh v'chukecho somid: קיח soliso kol-
shoygim meichukecho, ki-sheker tarmisom: קיט sigim hishbato chol-
rishei-oretz, lochein ohavti eidoysecho: קכ somar mipachd'cho v'sori,
umimishpotecho yoreisi:
קכא osisi mishpot votzedek, bal-tanicheini l'oysh'koy: קכב aroyv
avd'cho l'toyv, al-ya-ashkuni zeidim: קכג einai kolu lishu-osecho,
ul'-imras tzidkecho: קכד aseih im-avd'cho ch'chasdecho, v'chukecho
lam'deini: קכה avd'cho-oni havineini, v'eid'-oh eidoysecho: קכו eis
la-asoys ladonoy, heifeiru Toyrosecho: קכז al-kein ohavti mitzvoysecho,
mizohov umipoz: קכח al-kein kol-pikudei choyl yishorti, kol-oyrach
sheker soneisi:
קכט p'lo-oys eid'voysecho, al-kein n'tzorosam nafshi: קל peisach
d'vorecho yo-ir, meivin p'soyim: קלא pi-fo-arti vo-eshofoh, ki
l'mitzvoysecho yo-ovti: קלב p'neih-eilai v'choneini, k'mishpot l'oyhavei
sh'mecho: קלג p'omai hochein b'imrosecho, v'al-tashlet-bi chol-oven:
קלד p'deini mei-oyshek Odom, v'eshm'roh pikudecho: קלה ponecho ho-eir
b'avdecho, v'lam'deini es-chukecho: קלו palgei-mayim yor'du einoy, al
loy-shom'ru soyrosecho:
קלז tzadik atoh Adonoy, v'yoshor mishpotecho: קלח tziviso tzedek
eidoysecho, ve-emunoh m'oyd: קלט tzim'sasni kinosi, ki-shoch'chu
d'vorecho tzoroy: קמ tz'rufoh imros'cho m'oyd, v'avd'cho aheivoh:
קמא tzo-ir onoychi v'nivzeh, pikudecho loy shochochti: קמב tzidkos'cho
tzedek l'oylom, v'soyros'cho emes: קמג tzar-umotzoyk m'tzouni,
mitzvoysecho sha-ashu-oy: קמד tzedek eid'voysecho l'oylom, havineini
v'echyeh:
קמה korosi v'chol-leiv, aneini Adonoy, chukecho etzoyroh: קמו k'rosicho
hoyshi-eini, v'eshm'roh eidoysecho: קמז kidamti vaneshef vo-ashavei-oh,
lidvor'cho yicholti: קמח kid'mu einai ashmuroys, losiach b'imrosecho:
קמט koyli shimoh ch'chasdecho, Adonoy k'mishpotecho chayeini: קנ kor'vu
royd'fei zimoh, mitoyros'cho rochoku: קנא koroyv atoh Adonoy, v'chol-
mitzvoysecho emes: קנב kedem yodati mei-eidoysecho, ki l'oylom
y'sadtom:
קנג r'eih-onyi v'chal'tzeini, ki-soyros'cho loy shochochti: קנד rivoh
rivi ug'-oleini, l'imros'cho chayeini: קנה rochoyk meir'sho-im y'shu-oh,
ki-chukecho loy doroshu: קנו rachamecho rabim Adonoy, k'mishpotecho
chayeini: קנז rabim royd'fai v'tzoroy, mei-eid'voysecho loy notisi: קנח ro-isi
voyg'dim vo-eskoytotoh, asher imros'cho loy shomoru: קנט r'eih
ki-pikudecho ohovti, Adonoy k'chasd'cho chayeini: קס roysh-d'vor'cho
emes, ul'-oylom kol-mishpat tzidkecho:
קסא sorim r'dofuni chinom, umid'vor'cho pochad libi: קסב sos onoychi
al-imrosecho, k'moytzei sholol rov: קסג sheker soneisi va-asa-eivoh,

Hebrew

תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי: קסד שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ, עַל מִשְׁפְּטֵי
צִדְקֶךָ: קסה שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ, וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
קסו שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה, וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי: קסז שָׁמְרָה
נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ, וָאֹהֲבֵם מְאֹד: קסח שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ,
כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה, כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי: קע תָּבוֹא
תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ, כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי: קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי
תְּהִלָּה, כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ: קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ, כִּי כָל־
מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק: קעג תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי, כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה, וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי: קעה תְּחִי־
נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ, וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻנִי: קעו תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד,
בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ, כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:

Chabad

Toyros'cho ohovti: קסד sheva bayoym hilalticho, al mishp'tei
tzidkecho: קסה sholoym rov l'oyhavei soyrosecho, v'ein lomoy michshoyl:
קסו sibarti lishu-os'cho Adonoy, umitzvoysecho osisi: קסז shom'roh
nafshi eidoysecho, vo-oyhaveim m'oyd: קסח shomarti fikudecho v'eidoysecho,
ki chol-d'rochai negdecho:
קסט tikrav rinosi l'fonecho Adonoy, kidvor'cho havineini: קע tovoy
t'chinosi l'fonecho, k'imros'cho hatzileini: קעא tabanoh s'fosai
t'hiloh, ki s'lam'deini chukecho: קעב ta-an l'shoyni imrosecho, ki chol-
mitzvoysecho tzedek: קעג t'hi-yod'cho l'oz'reini, ki fikudecho vochorti:
קעד to-avti lishu-os'cho Adonoy, v'soyros'cho sha-ashu-oy: קעה t'chi-
nafshi us'hal'leko, umishpotecho yaz'runi: קעו to-isi k'seh oyveid,
bakeish avdecho, ki mitzvoysecho loy shochochti:

יום השבת

יום כז

Hebrew

קכ שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי, קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי:
ב יְהוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר, מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה: ג מַה־יִּתֵּן
לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְ, לָשׁוֹן רְמִיָּה: ד חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים, עִם
גַּחֲלֵי רְתָמִים: ה אוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ, שָׁכַנְתִּי עִם־אָהֳלֵי
קֵדָר: ו רַבַּת שָׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁי, עִם שׂוֹנֵא שָׁלוֹם: ז אֲנִי־שָׁלוֹם
וְכִי אֲדַבֵּר, הֵמָּה לַמִּלְחָמָה:

Chabad

קכ shir hama-aloys, el-adonoy batzorosoh li, korosi vaya-aneini:
ב Adonoy hatziloh nafshi mis'fas-sheker, miloshoyn r'miyoh: ג mah-yitein
l'cho umah-yoysif loch, loshoyn r'miyoh: ד chitzei giboyr sh'nunim, im
gachalei r'somim: ה oyyoh-li ki-garti meshech, shochanti im-oholei
keidor: ו rabas shoch'noh-loh nafshi, im soynei sholoym: ז ani-sholoym
v'chi adabeir, heimoh lamilchomoh:

Hebrew

קכא שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים, מֵאַיִן יָבֹא
עֶזְרִי: ב עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ: ג אַל־יִתֵּן לַמּוֹט
רַגְלֶךָ, אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ: ד הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר
יִשְׂרָאֵל: ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ, יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ: ו יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ
לֹא־יַכֶּכָּה, וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה: ז יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע, יִשְׁמֹר אֶת־
נַפְשֶׁךָ: ח יְהוָה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:

Chabad

קכא shir lama-aloys, eso einai el-hehorim, mei-ayin yovoy
ezri: ב ezri mei-im Adonoy, oyseih shomayim vo-oretz: ג al-yitein lamoyt
raglecho, al-yonum shoym'recho: ד hineih loy-yonum v'loy yishon, shoymeir
Yisro-eil: ה Adonoy shoym'recho, Adonoy tzil'cho al-yad y'minecho: ו yoymom hashemesh
loy-yakekoh, v'yoreiach baloy'loh: ז Adonoy yishmor'cho mikol-ro, yishmoyr es-
nafshecho: ח Adonoy yishmor-tzeischo uvoy-echo, mei-atoh v'ad-oylom:

Hebrew

קכב שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי,
בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ: ב עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ, בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם:
ג יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה, כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו: ד שֶׁשָּׁם עָלוּ
שְׁבָטִים שִׁבְטֵי־יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל, לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה: ה כִּי
שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט, כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִד: ו שַׁאֲלוּ
שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם, יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ: ז יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ, שַׁלְוָה
בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ: ח לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי, אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּךְ:
ט לְמַעַן בֵּית־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ:

Chabad

קכב shir hama-aloys l'Dovid, somachti b'oym'rim li,
beis Adonoy neileich: ב oym'doys hoyu ragleinu, bishorayich Y'rusholom:
ג Y'rusholam hab'nuyoh, k'ir shechub'roh-loh yachdov: ד sheshom olu
sh'votim shivtei-yoh eidus l'Yisro-eil, l'hoydoys l'sheim Adonoy: ה ki
shomoh yosh'vu chisoys l'mishpot, kisoys l'veis Dovid: ו sha-alu
sh'loym Y'rusholom, yishloyu oyhavoyich: ז y'hi-sholoym b'cheileich, shalvoh
b'arm'noysoyich: ח l'ma-an achai v'rei-oy, adab'roh-no sholoym boch:
ט l'ma-an beis-adonoy Eloyheinu, avakshoh toyv loch:

Hebrew

קכג שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת־עֵינַי, הַיֹּשְׁבִי
בַּשָּׁמָיִם: ב הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדוֹנֵיהֶם, כְּעֵינֵי
שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ, כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, עַד
שֶׁיְּחָנֵּנוּ: ג חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ, כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז: ד רַבַּת
שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ, הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים, הַבּוּז לִגְאֵי יוֹנִים:

Chabad

קכג shir hama-aloys, eilecho nososi es-einai, hayoysh'vi
bashomoyim: ב hineih ch'einei avodim el-yad adoyneihem, k'einei
shifchoh el-yad g'virtoh, kein eineinu el-adonoy Eloyheinu, ad
shey'choneinu: ג choneinu Adonoy choneinu, ki-rav sovanu vuz: ד rabas
sov'-oh-loh nafsheinu, hala-ag hasha-ananim, habuz ligei yoynim:

Hebrew

קכד שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ,
יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל: ב לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ, בְּקוּם עָלֵינוּ
אָדָם: ג אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ, בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ: ד אֲזַי הַמַּיִם
שְׁטָפוּנוּ, נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ: ה אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ,
הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים: ו בָּרוּךְ יְהוָה, שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם:
ז נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים, הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ
נִמְלָטְנוּ: ח עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:

Chabad

קכד shir hama-aloys l'Dovid, lulei Adonoy shehoyoh lonu,
yoymar-no Yisro-eil: ב lulei Adonoy shehoyoh lonu, b'kum oleinu
Odom: ג Azai chayim b'lounu, bacharoys apom bonu: ד Azai hamayim
sh'tofunu, nachloh ovar al-nafsheinu: ה Azai ovar al-nafsheinu,
hamayim hazeidoynim: ו boruch Adonoy, sheloy n'sononu teref l'shineihem:
ז nafsheinu k'tzipoyr niml'toh mipach yoyk'shim, hapach nishbor va-anachnu
nimlot'nu: ח ezreinu b'sheim Adonoy, oyseih shomayim vo-oretz:

Hebrew

קכה שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, הַבֹּטְחִים בַּיהוָה, כְּהַר־צִיּוֹן
לֹא־יִמּוֹט, לְעוֹלָם יֵשֵׁב: ב יְרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ, וַיהוָה
סָבִיב לְעַמּוֹ, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: ג כִּי לֹא יָנוּחַ שֵׁבֶט הָרֶשַׁע,
עַל גּוֹרַל הַצַּדִּיקִים, לְמַעַן לֹא־יִשְׁלְחוּ הַצַּדִּיקִים בְּעַוְלָתָה
יְדֵיהֶם: ד הֵיטִיבָה יְהוָה לַטּוֹבִים, וְלִישָׁרִים בְּלִבּוֹתָם:
ה וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלּוֹתָם, יוֹלִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן,
שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל:

Chabad

קכה shir hama-aloys, haboyt'chim badonoy, k'har-tziyoyn
loy-yimoyt, l'oylom yeisheiv: ב Y'rusholam horim soviv loh, vadonoy
soviv l'amoy, mei-atoh v'ad-oylom: ג ki loy yonuach sheivet horesha,
al goyral hatzadikim, l'ma-an loy-yishl'chu hatzadikim b'avlosoh
y'deihem: ד heitivoh Adonoy latoyvim, v'lishorim b'liboysom:
ה v'hamatim akalkaloysom, yoylicheim Adonoy es-poy-alei ho-oven,
sholoym al-yisro-eil:

Hebrew

קכו שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן,
הָיִינוּ כְּחֹלְמִים: ב אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ, וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה,
אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם, הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם־אֵלֶּה: ג הִגְדִּיל
יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ, הָיִינוּ שְׂמֵחִים: ד שׁוּבָה יְהוָה אֶת־
שְׁבִיתֵנוּ, כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב: ה הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה
יִקְצֹרוּ: ו הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה, נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע, בֹּא־יָבֹא
בְרִנָּה, נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו:

Chabad

קכו shir hama-aloys, b'shuv Adonoy es-shivas Tziyoyn,
hoyinu k'choyl'mim: ב oz yimolei s'choyk pinu, ul'shoyneinu rinoh,
oz yoymru vagoyyim, higdil Adonoy la-asoys im-eileh: ג higdil
Adonoy la-asoys imonu, hoyinu s'meichim: ד shuvoh Adonoy es-
sh'viseinu, ka-afikim banegev: ה hazoyr'-im b'dimoh, b'rinoh
yiktzoyru: ו holoych yeileich uvochoyh, noysei meshech-hazora, boy-yovoy
v'rinoh, noysei alumoysov:

Hebrew

קכז שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה, אִם־יְהוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת,
שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ, אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר, שָׁוְא שָׁקַד
שׁוֹמֵר: ב שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם, מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת, אֹכְלֵי
לֶחֶם הָעֲצָבִים, כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא: ג הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה
בָּנִים, שְׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן: ד כְּחִצִּים בְּיַד־גִּבּוֹר, כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים:

Chabad

קכז shir hama-aloys lishloymoyh, im-adonoy loy-yivneh vayis,
shov om'lu voynov boy, im-adonoy loy-yishmor-ir, shov shokad
shoymeir: ב shov lochem mashkimei kum, m'acharei-sheves, oych'lei
lechem ho-atzovim, kein yitein lididoy sheino: ג hineih nachalas Adonoy
bonim, s'chor p'ri haboten: ד k'chitzim b'yad-giboyr, kein b'nei han'urim: