Chapter 140

perek קמ

פרק קמ

Chabad: ' is a reduced vowel — every vocal shva, always pronounced. - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations

Hebrew

חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי, אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחוֹת פְּעָמָי: ו טָמְנוּ גֵאִים
פַּח לִי, וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל, מֹקְשִׁים שָׁתוּ־
לִי סֶלָה: ז אָמַרְתִּי לַיהוָה אֵלִי אָתָּה, הַאֲזִינָה יְהוָה קוֹל
תַּחֲנוּנָי: ח יְהוָה (אלהים pronounced) אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי,
סַכּוֹתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק: ט אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע,
זְמָמוֹ אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה: י רֹאשׁ מְסִבָּי, עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ
יְכַסֵּימוֹ: יא יָמִיטוּ עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים, בָּאֵשׁ יַפִּלֵם, בְּמַהֲמֹרוֹת
בַּל־יָקוּמוּ: יב אִישׁ לָשׁוֹן בַּל־יִכּוֹן בָּאָרֶץ, אִישׁ־חָמָס רָע,
יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת: יג יָדַעְתִּי כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי, מִשְׁפַּט
אֶבְיֹנִים: יד אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ:

Chabad

chamosim tintz'reini, asher chosh'vu lidchoys p'omoy: ו tom'nu gei-im
pach li, vachavolim por'su reshes l'yad-magol, moyk'shim shosu-
li seloh: ז omarti ladonoy Eili otoh, ha-azinoh Adonoy koyl
tachanunoy: ח Adonoy (אלהים pronounced) Adonoy oyz y'shu-osi,
sakoysoh l'royshi b'yoym noshek: ט al-titein Adonoy ma-avayei rosho,
z'momoy al-tofeik yorumu seloh: י roysh m'siboy, amal s'foseimoy
y'chaseimoy: יא yomitu aleihem gecholim, bo-eish yapileim, b'mahamoyroys
bal-yokumu: יב ish loshoyn bal-yikoyn bo-oretz, ish-chomos ro,
y'tzudenu l'madcheifoys: יג yodati ki-ya-aseh Adonoy din oni, mishpat
evyoynim: יד ach tzadikim yoydu lishmecho, yeish'vu y'shorim es-ponecho:

Hebrew

קמא מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי, הַאֲזִינָה
קוֹלִי בְּקָרְאִי־לָךְ: ב תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ, מַשְׂאַת
כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב: ג שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי, נִצְּרָה עַל־דַּל
שְׂפָתָי: ד אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר | רָע, לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע,
אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן, וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם: ה יֶהֶלְמֵנִי
צַדִּיק חֶסֶד וְיוֹכִיחֵנִי, שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי, כִּי־עוֹד
וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶם: ו נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם,
וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ: ז כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ
עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאוֹל: ח כִּי אֵלֶיךָ יְהוָה (אלהים pronounced)
אֲדֹנָי עֵינָי, בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִׁי: ט שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח
יָקְשׁוּ לִי, וּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָוֶן: י יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים,
יַחַד אָנֹכִי עַד־אֶעֱבוֹר:

Chabad

קמא mizmoyr l'Dovid, Adonoy k'rosicho chushoh li, ha-azinoh
koyli b'kor'-i-loch: ב tikoyn t'filosi k'toyres l'fonecho, masas
kapai minchas-orev: ג shisoh Adonoy shom'roh l'fi, nitz'roh al-dal
s'fosoy: ד al-tat-libi l'dovor ro, l'hisoyleil aliloys b'resha,
es-ishim poy-alei-oven, uval-elcham b'manameihem: ה yehelmeini
tzadik chesed v'yoychicheini, shemen roysh al-yoni royshi, ki-oyd
us'filosi b'ro-oyseihem: ו nishm'tu videi-sela shoyf'teihem,
v'shom'u amorai ki no-eimu: ז k'moy foyleiach uvoykeia bo-oretz nifz'ru
atzomeinu l'fi sh'oyl: ח ki eilecho Adonoy (אלהים pronounced)
Adonoy einoy, b'choh chosisi al-t'ar nafshi: ט shom'reini midei fach
yok'shu li, umoyk'shoys poy-alei oven: י yip'lu v'machmoyrov r'sho-im,
yachad onoychi ad-e-evoyr:

Hebrew

קמב מַשְׂכִּיל לְדָוִד, בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְּפִלָּה: ב קוֹלִי
אֶל־יְהוָה אֶזְעָק, קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן: ג אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו
שִׂיחִי, צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד: ד בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי, וְאַתָּה
יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי, בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ, טָמְנוּ פַח לִי: ה הַבֵּיט
יָמִין וּרְאֵה וְאֵין־לִי מַכִּיר, אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי, אֵין דּוֹרֵשׁ
לְנַפְשִׁי: ו זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה, אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי, חֶלְקִי
בְּאֶרֶץ הַחַיִּים: ז הַקְשִׁיבָה אֶל־רִנָּתִי, כִּי־דַלּוֹתִי מְאֹד, הַצִּילֵנִי
מֵרֹדְפַי, כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי: ח הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי, לְהוֹדוֹת
אֶת־שְׁמֶךָ, בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים, כִּי תִגְמֹל עָלָי:

Chabad

קמב maskil l'Dovid, bihyoysoy vam'-oroh t'filoh: ב koyli
el-adonoy ezok, koyli el-adonoy eschanon: ג eshpoych l'fonov
sichi, tzorosi l'fonov agid: ד b'hisateif olai ruchi, v'atoh
yodato n'sivosi, b'oyrach-zu ahaleich, tom'nu fach li: ה habeit
yomin ur'-eih v'ein-li makir, ovad monoys mimeni, ein doyreish
l'nafshi: ו zo-akti eilecho Adonoy, omarti atoh machsi, chelki
b'eretz hachayim: ז hakshivoh el-rinosi, ki-daloysi m'oyd, hatzileini
meiroyd'fai, ki om'tzu mimeni: ח hoytzi-oh mimasgeir nafshi, l'hoydoys
es-sh'mecho, bi yachtiru tzadikim, ki sigmoyl oloy:

Hebrew

קמג מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי, הַאֲזִינָה אֶל־
תַּחֲנוּנַי, בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ: ב וְאַל־תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט
אֶת־עַבְדֶּךָ, כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי: ג כִּי רָדַף אוֹיֵב
נַפְשִׁי, דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי, הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם:
ד וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי, בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי: ה זָכַרְתִּי יָמִים
מִקֶּדֶם, הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ, בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵחַ: ו פֵּרַשְׂתִּי
יָדַי אֵלֶיךָ, נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה: ז מַהֵר עֲנֵנִי יְהוָה,
כָּלְתָה רוּחִי, אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי
בוֹר: ח הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי, הוֹדִיעֵנִי
דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ, כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי: ט הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה,
אֵלֶיךָ כִסִּיתִי: י לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ, כִּי־אַתָּה אֱלוֹהָי, רוּחֲךָ
טוֹבָה, תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר: יא לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי,
בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי: יב וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי,
וְהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרְרֵי נַפְשִׁי, כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ:

Chabad

קמג mizmoyr l'Dovid, Adonoy sh'ma t'filosi, ha-azinoh el-
tachanunai, be-emunos'cho aneini b'tzidkosecho: ב v'al-tovoy v'mishpot
es-avdecho, ki loy-yitzdak l'fonecho chol-choy: ג ki rodaf oyyeiv
nafshi, diko lo-oretz chayosi, hoyshivani v'machashakim k'meisei oylom:
ד vatisateif olai ruchi, b'soychi yishtoymeim libi: ה zocharti yomim
mikedem, hogisi v'chol-po-olecho, b'ma-aseih yodecho asoycheiach: ו peirasti
yodai eilecho, nafshi k'eretz-ayeifoh l'cho seloh: ז maheir aneini Adonoy,
kol'soh ruchi, al-tasteir ponecho mimeni, v'nimshalti im-yoyr'dei
voyr: ח hashmi-eini vaboyker chasdecho, ki-v'cho votochti, hoydi-eini
derech-zu eileich, ki-eilecho nososi nafshi: ט hatzileini mei-oyy'vai Adonoy,
eilecho chisisi: י lam'deini la-asoys r'tzoynecho, ki-atoh eloyhoy, ruchacho
toyvoh, tancheini b'eretz mishoyr: יא l'ma-an-shimcho Adonoy t'chayeini,
b'tzidkos'cho soytzi mitzoroh nafshi: יב uv'chasd'cho tatzmis oyy'voy,
v'ha-avadto kol-tzoyr'rei nafshi, ki ani avdecho:

Hebrew

קמד לְדָוִד, בָּרוּךְ יְהוָה צוּרִי, הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב,
אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָה: ב חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי, מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי־
לִי, מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי, הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי: ג יְהוָה מָה־אָדָם
וַתֵּדָעֵהוּ, בֶּן־אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ: ד אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה, יָמָיו כְּצֵל
עוֹבֵר: ה יְהוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד, גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ: ו בְּרוֹק
בָּרָק וּתְפִיצֵם, שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם: ז שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם,
פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים, מִיַּד בְּנֵי נֵכָר: ח אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־
שָׁוְא, וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר: ט אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ,
בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה־לָּךְ: י הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים, הַפּוֹצֶה
אֶת־דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה: יא פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי־נֵכָר,
אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא, וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר: יב אֲשֶׁר בָּנֵינוּ
כִּנְטִעִים, מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם, בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת, מְחֻטָּבוֹת
תַּבְנִית הֵיכָל: יג מְזָוֵינוּ מְלֵאִים, מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן, צֹאונֵנוּ
מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ: יד אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים, אֵין
פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת, וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ: טו אַשְׁרֵי הָעָם
שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו:

Chabad

קמד l'Dovid, boruch Adonoy tzuri, ham'lameid yodai lakrov,
etzb'oysai lamilchomoh: ב chasdi um'tzudosi, misgabi um'falti-
li, mogini uvoy chosisi, horoydeid ami sachtoy: ג Adonoy moh-odom
vateido-eihu, ben-enoysh vat'chash'veihu: ד Odom lahevel domoh, yomov k'tzeil
oyveir: ה Adonoy hat-shomecho v'seireid, ga behorim v'ye-eshonu: ו b'royk
borok us'fitzeim, sh'lach chitzecho us'humeim: ז sh'lach yodecho mimoroym,
p'tzeini v'hatzileini mimayim rabim, miyad b'nei neichor: ח asher pihem diber-
shov, viminom y'min shoker: ט Eloyhim shir chodosh oshiroh loch,
b'neivel osoyr azam'roh-loch: י hanoysein t'shu-oh lam'lochim, hapoytzeh
es-dovid avdoy meicherev ro-oh: יא p'tzeini v'hatzileini miyad b'nei-neichor,
asher pihem diber-shov, viminom y'min shoker: יב asher boneinu
kinti-im, m'gudolim binureihem, b'noyseinu ch'zoviyoys, m'chutovoys
tavnis heichol: יג m'zoveinu m'lei-im, m'fikim mizan el-zan, tzoyvneinu
ma-alifoys m'rubovoys b'chutzoyseinu: יד alufeinu m'subolim, ein
peretz v'ein yoytzeis, v'ein tz'vochoh birchoyvoyseinu: טו ashrei ho-om
shekochoh loy, ashrei ho-om she-Adonoy eloyhov:

יוֹם ל

Hebrew

קמה תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרֲכָה
שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: ב בְּכָל־יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ
לְעוֹלָם וָעֶד: ג גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:
ד דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ: ה הֲדַר כְּבוֹד
הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: ו וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ,
וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: ז זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:
ח חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד: ט טוֹב־יְהוָה

Chabad

קמה t'hiloh l'Dovid, aroymimcho Eloyhai hamelech, va-avorachoh
shimcho l'oylom vo-ed: ב b'chol-yoym avoracheko, va-ahal'loh shimcho
l'oylom vo-ed: ג godoyl Adonoy um'hulol m'oyd, v'ligdulosoy ein cheiker:
ד doyr l'doyr y'shabach ma-asecho, ug'vuroysecho yagidu: ה hadar k'voyd
hoydecho, v'divrei nifl'oysecho osichoh: ו ve-ezuz noyr'-oysecho yoymeiru,
ug'dulos'cho asap'renoh: ז zeicher rav-tuv'cho yabiu, v'tzidkos'cho y'raneinu:
ח chanun v'rachum Adonoy, erech apayim ug'dol-chosed: ט toyv-adonoy

Hebrew

לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו: י יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ,
וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה: יא כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ
יְדַבֵּרוּ: יב לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר
מַלְכוּתוֹ: יג מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ
בְּכָל־דּוֹר וָדֹר: יד סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־
הַכְּפוּפִים: טו עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־
אָכְלָם בְּעִתּוֹ: טז פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:
יז צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו: יח קָרוֹב
יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: יט רְצוֹן־
יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם: כ שׁוֹמֵר יְהוָה
אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: כא תְּהִלַּת יְהוָה
יְדַבֶּר־פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

Chabad

lakoyl, v'rachamov al-kol-ma-asov: י yoyducho Adonoy kol-ma-asecho,
vachasidecho y'vorachuchoh: יא k'voyd malchus'cho yoymeiru, ug'vuros'cho
y'dabeiru: יב l'hoydia livnei ho-odom g'vuroysov, uch'voyd hadar
malchusoy: יג malchus'cho malchus kol-oylomim, umemshalt'cho
b'chol-doyr vodoyr: יד soymeich Adonoy l'chol-hanoyf'lim, v'zoykeif l'chol-
hak'fufim: טו einei choyl eilecho y'sabeiru, v'atoh noysein-lohem es-
ochlom b'itoy: טז poyseiach es-yodecho, umasbia l'chol-chai rotzoyn:
יז tzadik Adonoy b'chol-d'rochov, v'chosid b'chol-ma-asov: יח koroyv
Adonoy l'chol-koyr'-ov, l'choyl asher yikro-uhu ve-emes: יט r'tzoyn-
y'rei-ov ya-aseh, v'es-shavosom yishma v'yoyshi-eim: כ shoymeir Adonoy
es-kol-oyhavov, v'eis kol-hor'sho-im yashmid: כא t'hilas Adonoy
y'daber-pi, vivoreich kol-bosor sheim kodshoy l'oylom vo-ed:

Hebrew

קמו הַלְלוּיָהּ, הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה: ב אֲהַלְלָה יְהוָה
בְּחַיָּי, אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי: ג אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים, בְּבֶן־
אָדָם שֶׁאֵין לוֹ תְשׁוּעָה: ד תֵּצֵא רוּחוֹ יָשֻׁב לְאַדְמָתוֹ, בַּיּוֹם
הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתֹּנֹתָיו: ה אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ, שִׂבְרוֹ
עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו: ו עֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־
אֲשֶׁר־בָּם, הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעוֹלָם: ז עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים,
נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים, יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים: ח יְהוָה פֹּקֵחַ
עִוְרִים, יְהוָה זֹקֵף כְּפוּפִים, יְהוָה אֹהֵב צַדִּיקִים: ט יְהוָה
שֹׁמֵר אֶת־גֵּרִים, יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד, וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת:
י יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:

Chabad

קמו hal'luyoh, hal'li nafshi es-adonoy: ב ahal'loh Adonoy
b'chayoy, azam'roh leiloyhai b'oydi: ג al-tivt'chu vindivim, b'ven-
Odom she-ein loy s'shu-oh: ד teitzei ruchoy yoshuv l'admosoy, bayoym
hahu ov'du eshtoynoysov: ה ashrei she-Eil Ya-akoyv b'ezroy, sivroy
al-adonoy eloyhov: ו oyseh shomayim vo-oretz, es-hayom v'es-kol-
asher-bom, hashoymeir emes l'oylom: ז oyseh mishpot lo-ashukim,
noysein lechem lor'-eivim, Adonoy matir asurim: ח Adonoy poykeiach
ivrim, Adonoy zoykeif k'fufim, Adonoy oyheiv tzadikim: ט Adonoy
shoymeir es-geirim, yosoym v'almonoh y'oydeid, v'derech r'sho-im y'aveis:
י yimloych Adonoy l'oylom, Eloyhayich Tziyoyn l'doyr vodoyr, hal'luyoh:

Hebrew

קמז הַלְלוּיָהּ, כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ, כִּי־נָעִים
נָאוָה תְהִלָּה: ב בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה, נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס:
ג הָרוֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב, וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם: ד מוֹנֶה מִסְפָּר
לַכּוֹכָבִים, לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא: ה גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ,
לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר: ו מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה, מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים
עֲדֵי־אָרֶץ: ז עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה, זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר:
ח הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים, הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר, הַמַּצְמִיחַ
הָרִים חָצִיר: ט נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ, לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ:
י לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ, לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: יא רוֹצֶה
יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו, אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ: יב שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם
אֶת־יְהוָה, הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן: יג כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ, בֵּרַךְ
בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: יד הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם, חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ:
טו הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ, עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ: טז הַנֹּתֵן שֶׁלֶג
כַּצָּמֶר, כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: יז מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים, לִפְנֵי
קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד: יח יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם, יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־
מָיִם: יט מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב, חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל:
כ לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל־גּוֹי, וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם, הַלְלוּיָהּ:

Chabad

קמז hal'luyoh, ki-toyv zam'roh Eloyheinu, ki-no-im
novoh s'hiloh: ב boyneih Y'rusholam Adonoy, nidchei Yisro-eil y'chaneis:
ג horoyfei lishvurei leiv, um'chabeish l'atz'voysom: ד moyneh mispor
lakoychovim, l'chulom sheimoys yikro: ה godoyl adoyneinu v'rav-koyach,
lisvunosoy ein mispor: ו m'oydeid anovim Adonoy, mashpil r'sho-im
adei-oretz: ז enu ladonoy b'soydoh, zam'ru leiloyheinu v'chinoyr:
ח ham'chaseh shomayim b'ovim, hameichin lo-oretz motor, hamatzmiach
horim chotzir: ט noysein livheimoh lachmoh, livnei oyreiv asher yikrou:
י loy vigvuras hasus yechpotz, loy-v'shoykei ho-ish yirtzeh: יא roytzeh
Adonoy es-y'rei-ov, es-ham'yachalim l'chasdoy: יב shab'chi Y'rusholam
es-adonoy, hal'li Eloyhayich Tziyoyn: יג ki-chizak b'richei sh'oroyich, beirach
bonayich b'kirbeich: יד hasom-g'vuleich sholoym, cheilev chitim yasbi-eich:
טו hashoyleiach imrosoy oretz, ad-m'heiroh yorutz d'voroy: טז hanoysein sheleg
katzomer, k'foyr ko-eifer y'fazeir: יז mashlich karchoy ch'fitim, lifnei
korosoy mi ya-amoyd: יח yishlach d'voroy v'yamseim, yasheiv ruchoy yiz'lu-
moyim: יט magid d'vorov l'Ya-akoyv, chukov umishpotov l'Yisro-eil:
כ loy osoh chein l'chol-goy, umishpotim bal-y'doum, hal'luyoh:

Hebrew

קמח הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ
בַּמְּרוֹמִים: ב הַלְלוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל־צְבָאָיו:
ג הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ כָּל־כּוֹכְבֵי אוֹר: ד הַלְלוּהוּ
שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: ה יְהַלְלוּ אֶת־
שֵׁם יְהוָה, כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: ו וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם,
חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר: ז הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ, תַּנִּינִים
וְכָל־תְּהֹמוֹת: ח אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר, רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה
דְבָרוֹ: ט הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעוֹת, עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים: י הַחַיָּה
וְכָל־בְּהֵמָה, רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף: יא מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים,
שָׂרִים וְכָל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ: יב בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת, זְקֵנִים
עִם־נְעָרִים: יג יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה, כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ,
הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: יד וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ, תְּהִלָּה לְכָל־
חֲסִידָיו, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:

Chabad

קמח hal'luyoh, hal'lu es-adonoy min-hashomayim, hal'luhu
bam'roymim: ב hal'luhu chol-malochov, hal'luhu kol-tz'vo-ov:
ג hal'luhu shemesh v'yoreiach, hal'luhu kol-koych'vei oyr: ד hal'luhu
sh'mei hashomayim, v'hamayim asher mei-al hashomoyim: ה y'hal'lu es-
sheim Adonoy, ki hu tzivoh v'nivrou: ו vaya-amideim lo-ad l'oylom,
chok-nosan v'loy ya-avoyr: ז hal'lu es-adonoy min-ho-oretz, taninim
v'chol-t'hoymoys: ח eish uvorod sheleg v'kitoyr, ruach s'oroh oysoh
d'voroy: ט hehorim v'chol-g'vo-oys, eitz p'ri v'chol-arozim: י hachayoh
v'chol-b'heimoh, remes v'tzipoyr konof: יא malchei-eretz v'chol-l'umim,
sorim v'chol-shoyf'tei oretz: יב bachurim v'gam-b'suloys, z'keinim
im-n'orim: יג y'hal'lu es-sheim Adonoy, ki-nisgov sh'moy l'vadoy,
hoydoy al-eretz v'shomoyim: יד vayorem keren l'amoy, t'hiloh l'chol-
chasidov, livnei Yisro-eil am k'royvoy, hal'luyoh:

Hebrew

קמט הַלְלוּיָהּ, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ, תְּהִלָּתוֹ
בִּקְהַל חֲסִידִים: ב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו, בְּנֵי־צִיּוֹן יָגִילוּ
בְמַלְכָּם: ג יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל, בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ־לוֹ: ד כִּי־
רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ, יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: ה יַעְלְזוּ חֲסִידִים
בְּכָבוֹד, יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם: ו רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם, וְחֶרֶב
פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם: ז לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַגּוֹיִם, תּוֹכֵחוֹת בַּלְאֻמִּים:
ח לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים, וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל:
ט לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב, הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו,
הַלְלוּיָהּ:

Chabad

קמט hal'luyoh, shiru ladonoy shir chodosh, t'hilosoy
bikhal chasidim: ב yismach Yisro-eil b'oysov, b'nei-tziyoyn yogilu
v'malkom: ג y'hal'lu sh'moy v'mochoyl, b'soyf v'chinoyr y'zam'ru-loy: ד ki-
roytzeh Adonoy b'amoy, y'fo-eir anovim bishu-oh: ה yal'zu chasidim
b'chovoyd, y'ran'nu al-mishk'voysom: ו roym'moys Eil bigroynom, v'cherev
pifiyoys b'yodom: ז la-asoys n'komoh vagoyyim, toycheichoys balumim:
ח lesoyr malcheihem b'zikim, v'nichb'deihem b'chavlei varzel:
ט la-asoys bohem mishpot kosuv, hodor hu l'chol-chasidov,
hal'luyoh:

Hebrew

קנ הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ, הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ:
ב הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו, הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ: ג הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע
שׁוֹפָר, הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר: ד הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ
בְּמִנִּים וְעֻגָב: ה הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע, הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי
תְרוּעָה: ו כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ, הַלְלוּיָהּ:

Chabad

קנ hal'luyoh, hal'lu-eil b'kodshoy, hal'luhu birkia uzoy:
ב hal'luhu vigvuroysov, hal'luhu k'royv gudloy: ג hal'luhu b'seika
shoyfor, hal'luhu b'neivel v'chinoyr: ד hal'luhu v'soyf umochoyl, hal'luhu
b'minim v'ugov: ה hal'luhu v'tziltz'lei-shoma, hal'luhu b'tziltz'lei
s'ru-oh: ו koyl han'shomoh t'haleil Yoh, hal'luyoh: